walesin oor Engels

walesin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cambrian

adjektief

Welsh

adjektief

Madame ja Mari puhuvat näistä asioista aina walesiksi.
Madame and Mari, when they discuss such matters, they speak in Welsh.

Walesin

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Welsh

adjektief

of or pertaining to Wales

Walesin lampaalla on ainutlaatuinen maailmanlaajuinen maine laajaperäisen karjankasvatuksen ansiosta.
Welsh lamb enjoys a unique worldwide reputation which is derived from the traditional extensive farming.

Soortgelyke frases

Uusi-Etelä-Wales
New South Wales

Prince of Walesin niemi
Cape Prince of Wales

uusi etelä-wales
new south wales

Englanti ja Wales
England and Wales

walesin kieli
Cymric · Welsh · Welsh language · welsh language

Walesin prinsessa Diana
Diana

Walesin prinssi
Prince of Wales

Walesin prinssi Charles
Charles

Walesin cup
Welsh Cup

voorbeelde

Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Irlannin länsirannikolta pisteestä 54° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Ranskan rannikolle; sieltä pohjois- ja koillissuunnassa Ranskan rannikkoa pitkin pisteeseen 51° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Englannin kaakkoisrannikolle; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Englannin, Walesin ja Skotlannin rannikkoa pitkin Skotlannin länsirannikolle pisteeseen 55° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Pohjois-Irlannin rannikolle; sieltä pohjois- ja länsisuunnassa Pohjois-Irlannin ja Irlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to a point at 51° 00′ north; then due west to south-east coast of England; then in a westerly and northerly direction along the coasts of England, Wales and Scotland to a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a northerly and westerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to the point of beginning.

”West Wales Coracle Caught Salmon on kypsennettynä tai savustettuna aromiltaan rikas, sen rakenne on kiinteä ja tiivis, väri syvän vaaleanpunainen/punainen ja rasvapitoisuus alhainen.
‘West Wales coracle-caught salmon’ when cooked or smoked is rich in flavour has a dense firm texture, is a deep pink/red in colour and is low in fat.

Tämä luku on suurempi kuin johdanto-osan 400 kappaleessa mainittu 20 prosentin viitearvo, mutta kuten todettiin, Englannin ja Walesin verkon kaltaiseen joustavaan verkkoon sovellettavaa 20 prosentin viitearvoa on nostettava rajoitusten vuoksi sellaisten verkkojen osalta, joilla on pullonkauloja.
This figure is higher than the 20 % benchmark referred to in recital (400), but as was noted, the 20 % benchmark that applies to a flexible network such as the one in England and Wales has to be increased to accommodate constraints in networks with bottlenecks.

Walesin Prinsessa palkkasi minut tuomaan sinut turvallisesti takaisin, olkoon pahis loukkaantunut tai ei, pysy täällä.
Now the Princess of Wales hired me to bring you back safely, so hurt bad guy or no hurt bad guy, stay here.

Ehdotus seuraa TAPAS-toimea, joka aloitettiin (ja saatiin päätökseen) vuonna 1998 ja joka koski ainoastaan karjan ravintona käytettävää viljaa Englannin ja Walesin maatiloilla.
This is a follow-up to the TAPAS action submitted (and completed) in 1998 that was restricted to cereals used for fodder on agricultural holdings in England and Wales.

Toimintaohjelman soveltamisalaan kuuluvat nimetyt pilaantumisalttiit vyöhykkeet kattavat # prosenttia Englannin kokonaisalueesta, # prosenttia Skotlannin kokonaisalueesta ja # prosenttia Walesin kokonaisalueesta
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover # % of the total area of England, # % of the total area of Scotland and # % of the total area of Wales

Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) on pyytänyt 24.5.2004 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 14.6.2005, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Talacre Beach Caravan Sales Limited vastaan Commissioners of Customs and Excise seuraavaan kysymykseen:
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, of 21 July 2004, received at the Court Registry on 14 June 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Talacre Beach Caravan Sales Ltd and Commissioners of Customs and Excise on the following question:

Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa O’Byrne antaman tuomion jälkeen High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, hyväksyi 20.10.2006 OB:n asianosaisseuraantoa koskevan vaatimuksen sillä perusteella, että APMSD on virheellisesti nimetty vastaajaksi APSA:n sijaan.
Following the O’Byrne judgment, the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division, on 20 October 2006 allowed the respondent’s application for a substitution of parties, on the ground that APMSD had been mistakenly named as defendant instead of APSA.

High Court of Justicen (England & Wales), Queen’s Bench Division, Master määräsi 21.10.2005, että kyseiset tuomiot ovat saman asetuksen nojalla täytäntöönpanokelpoisia Englannissa.
By order of 21 October 2005, a Master of the High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division, ordered that the judgments be enforceable in England pursuant to that regulation.

- iskukuumennettua maitoa ja kermaa voidaan tuoda Englantiin, Walesiin, Pohjois-Irlantiin ja Skotlantiin ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen luvalla, joka osoitetaan tuontilisenssillä.
( I ) UHT MILK AND CREAM MAY BE IMPORTED INTO ENGLAND , WALES , NORTHERN IRELAND AND SCOTLAND ONLY WITH THE AUTHORIZATION OF THE COMPETENT AUTHORITY EVIDENCED BY AN IMPORT LICENCE .

Tällä hetkellä asia on käsiteltävänä ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä Court of Appeal of England and Walesissa.(
The case is now before the Court of Appeal of England and Wales (‘the referring court’).

Kesäkuun 12. päivänä 1996 Bass Holdings Limited ja The Bass Lease Company Limited, jotka molemmat ovat Bass plc ("jäljempänä Bass") 100-prosenttisesti omistamia tytäryhtiöitä, ilmoittivat neuvoston asetuksen N:o 17 (1) 4 artiklan mukaisesti vakiomuotoisesta vuokrasopimuksesta, jonka aiheena on täysin varustettu anniskeluoikeudet omistava pub (2) Englannissa ja Walesissa ja johon sisältyy määräyksiä oluen ostovelvoitteesta jäljempänä esitetyn mukaisesti.
On 12 June 1996 Bass Holdings Limited and The Bass Lease Company Limited, both wholly-owned subsidiaries of Bass plc (Bass), notified pursuant to Article 4 of Council Regulation No 17 (1) a standard form of lease (the standard lease), the subject of which is a fully fitted out on-licensed (2) public house in England and Wales with a tie for beer as described below.

Lapsen isä pyysi 29.6.2010 tribunal de grande instance de Saint-Denis’tä tunnustamaan ja panemaan täytäntöön High Court of Justice (England & Wales), Family Divisionin tekemän päätöksen.
On 29 June 2010, the father of the child is reported to have applied to the Tribunal de grande instance de Saint-Denis for the recognition and execution of the order of the High Court of Justice (England and Wales), Family Division.

Jos komission antamia ehdotuksia siis viedään eteenpäin, katson, että sillä olisi valtavat poliittiset seuraukset Walesin kaltaisilla alueilla.
Therefore, if the proposals suggested by the Commission are brought forward, I believe it would have huge political consequences in areas like Wales.

Kahdeksan meistä sai jonkin ajan kuluttua nimityksen erikoistienraivaajiksi Etelä-Walesin satamakaupunkiin Swanseaan.
Later, eight of us were assigned as special pioneers in Swansea, a port town in South Wales.

Et voi lähteä Walesiin tänä iltana.
You can't go back to Wales tonight, Dix.

97 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on vastauksena unionin tuomioistuimen Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 24 artiklan toisen kohdan ja työjärjestyksen 54 a artiklan nojalla esittämiin kysymyksiin ilmoittanut, että 2.12.2011 annettu määräys on rekisteröity ja julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa High Court of Justice (England & Wales), Family Division, Principal Registryn (Yhdistynyt kuningaskunta) 8.3.2012 antamalla määräyksellä.
97 In reply to questions put by the Court pursuant to the second paragraph of Article 24 of the Statute of the Court of Justice of the European Union and Article 54a of the Rules of Procedure, the United Kingdom Government stated that the order of 2 December 2011 was registered and declared to be enforceable in the United Kingdom by an order made on 8 March 2012 by the Principal Registry of the Family Division of the High Court of Justice of England and Wales.

11 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division ja Court of Appeal (England & Wales), joiden käsiteltäväksi asia saatettiin, katsoivat, että PRCA:n jäsenten oli saatava NLA:lta käyttölupa tai suostumus voidakseen ottaa vastaan Meltwaterin palvelun.
11 Seised of the dispute, the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, and the Court of Appeal (England & Wales) held that the members of the PRCA were required to obtain a licence or consent from the NLA in order to receive Meltwater’s service.

Ennakkoratkaisua pyytäneessä High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Divisionissa (Administrative Court) on vireillä vuoden 2009 asetuksesta nostettu kanne.
An action has been brought against the 2009 Regulations in the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Administrative Court), the referring court.

26 Tässä tilanteessa Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Englannin ja Walesin ylioikeus (siviiliasioiden osasto), Yhdistynyt kuningaskunta) on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
In those circumstances, the Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (United Kingdom) decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:

Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotukset johtaisivat siihen, että Skotlanti menettäisi miljardi puntaa rakennerahastoista, eikä Walesia enää tuettaisi tavoitteen 1 varoista.
The UK Government proposals would lose Scotland one billion pounds in structural funds and lose Objective 1 funding for Wales.

25 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division täsmentää, ettei ole osoitettu, että WPL:llä olisi tätä varten ollut pääsy SAS-komponenttien lähdekoodiin, että se olisi kopioinut jonkin osan lähdekoodin tekstistä tai että se olisi kopioinut jonkin osan kyseisen koodin rakenteesta.
25 The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, points out that it is not established that, in order to do so, WPL had access to the source code of the SAS components, copied any of the text of that source code or copied any of the structural design of the source code.

1 High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 2.11.1998 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 17.11.1998, EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla kolme ennakkoratkaisukysymystä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1; jäljempänä kuudes direktiivi) 5 artiklan 8 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan tulkinnasta.
1 By order of 2 November 1998, received at the Court on 17 November 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Articles 5(8) and 17(2)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1, the Sixth Directive).

Taf-, Tywi- ja Teifi-joen vesi on erittäin korkealaatuista. Natural Resources Wales -laitos seuraa veden laatua säännöllisesti ja pitää siitä kirjaa.
The water in the Taf, Tywi and Teifi rivers is of a very high quality and is regularly monitored and recorded by Natural Resources Wales.

Entä miksi Englannin ja Walesin piispat päättivät julkistaa lausuntonsa juuri tuona ajankohtana?
And why did the bishops of England and Wales choose this time to issue their statement?