yö ja päivä oor Engels

yö ja päivä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

day and night

naamwoord

Sinä ja poika olette kuin yö ja päivä
You and the boy are as different as day and night

voorbeelde

Te kaksi olette kuin yö ja päivä.
The two of you should get on like chalk and cheese.

Juu, olette kuin yö ja päivä.
Yeah, worlds apart.

Kuin yö ja päivä.
Night and day.

Täällä pohjoisen napapiirin seutuvilla tuntui siltä, kuin eivät yö ja päivä enää kulkisi säännöllistä rataansa.
It seemed, as in polar countries, that night and day no longer followed their regular course.

Yö ja päivä.
Night and day.

Kuin yö ja päivä.
Totally different.

Vaikka ne olivat samasta äidistä, olivat ne niin erinäköiset kuin yö ja päivä.
Sons of the one mother though they were, they were as different as day and night.

Siten on meillä yö ja päivä.
Thus we have night and day.

Jin ja Jang ovat molemmat tarpeellisia, kuten yö ja päivä, jotta maailma voi toimia.
Yin and yang are both necessary, like night and day, for the functioning of the world.

... miehen nautinto ja naisen nautinto eroavat toisistaan kuin yö ja päivä.
... between the sexes, a quality of pleasure so different that we attain differing realities.

Niin vaihtelevat yö ja päivä ja huomen koittaa eikä meidän sijamme tunne meitä enää.
So night and day pass away, and to-morrow comes, and our place knows us not.

Joka yö ja päivä koko vuoden ajan.
Every night and every day for a full year.

On yö ja päivä, veliseni
" There's night and day, brother

He olivat kuin yö ja päivä.
No, the two were as different as night and day.

Jos peilillä on kaksi asentoa ("yö" ja "päivä"), niin tavanomaisen heijastuskertoimen on oltava "yö"-asennossa vähintään 4 %.
If the mirror has two positions ("day" and "night"), the normal coefficient of reflection in the "night" position must not be less than 4 %.

Kuten oli profetoitu, Kristuksen syntymän aikaan Amerikan mantereella päivä ja yö ja päivä olivat täysin valoisia.
As prophesied, on the day of Christ’s birth, there was a day and a night and a day of full brightness on the American continent.

Kuin yö ja päivä...
Chalk and cheese, but...

Hänelle yö ja päivä olivat lopussa samanlaisia.
For her, night and day must've been very much the same in the end.

Yö ja päivä tulee luoksesi, - ja henkesi juoksee eteenpäin.
The night and the day come into you and your spirit runs forward.

2 Nuo kaksi miestä olivat kuin yö ja päivä.
2 The two men could hardly have been more different.

Jotta kannat kuolleen sydämesi painoa joka yö ja päivä kunnes päädyt hautaan.
To carry the weight of your dead heart with you every night and day until you find your grave!

Yö ja päivä oli hänelle samaa.
Night and day were alike to him.

Vaikeuksista ja myöhästymisistä huolimatta prosessin nykyinen ja siinä vuosi sitten vallinnut tilanne eroavat toisistaan kuin yö ja päivä.
If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.