yön oor Engels

yön

naamwoord

Soortgelyke frases

nukkua yön yli
sleep on

yhden yön suhde
stand

yön yllättämä
benighted · nighted

Tuhannen ja yhden yön tarinat
Arabian Nights · Arabian Nights' Entertainment · Thousand and One Nights

yön tulo
dark

yhden yön juttu
one-night stand

yön yli
overnight

yön pituinen
nightlong · overnight

Yön ritari
The Dark Knight

voorbeelde

Pääsemme Memnonin leiriin yön tullessa.
We can reach Memnon's encampment by nightfall.

Lewis Cole oli sellissä viime yön.
Lewis Cole was in a cell last night.

Taidan nukkua yksin ensi yön.
I think I'll sleep alone tonight.

Yön aikana on kadonnut tuhansia ihmisiä, - myös poliiseja.
Throughout the night several thousand people have gone missing, including some of the national police.

'Kas niin Meneval', sanoo hän yhtäkkiä, 'nyt me lopetamme ja nyt me nukumme hyvin koko yön.'
"""Now, Meneval,"" says he suddenly, ""we shall stop here and have a good night's rest."""

Se on näytelty versio Disneyn vuoden 1992 samannimisestä animaatioelokuvasta, joka puolestaan perustuu Aladdinin ja taikalampun tarinaan Tuhannen ja yhden yön satukokoelmasta.
It is a live-action adaptation of Disney's 1992 animated film of the same name, which is in turn based on the Arabic folktale of the same name from One Thousand and One Nights.

Päivän vietimme vielä entisillä sijoillamme, mutta yön aikana läksimme liikkeelle Gaucinia kohti.
We remained there the whole day, and at night we went in the direction of Gaucin.

Neljän sohvalla vietetyn yön ja selkä - hoidon jälkeen Becky puhui minulle taas.
It took four nights on the couch and a trip to the chiropractor before she acknowledged my existence.

Sitten he laskeutuvat ylähuoneesta, astuvat yön viileään pimeyteen ja suuntaavat kulkunsa takaisin Kidronin laakson toiselle puolelle kohti Betaniaa.
Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.

Omura ei anna hänen elää yön yli
Omura won't let him last the night.

Käyttötilit / yön yli -talletukset
Current accounts / overnight deposits

Nukuit sikeästi koko yön.
You slept through the night.

Kuka olet, yön salaperäinen ysikymppinen?
Who are you, mysterious octogenarian of the night?

Kansalliset keskuspankit päättävät siitä, lasketaanko yön yli -talletuksia, irtisanomisehtoisia talletuksia, pidennettyjä luottokorttiluottoja sekä valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja eli lisäliitteessä 2 kuvattuja indikaattoreita 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 ja 36 koskevat rahalaitosten soveltamat korot kansallisella tasolla ajanjakson lopun havaintojen poikkileikkauksena vai ajanjakson keskiarvoihin liittyvinä implisiittisinä korkoina.
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.

Vain yön.
Just... the night.

Olin suunnitellut koko yön.
I had a whole night planned.

Valvon luultavasti koko yön.
I suspect I'll be pulling an all-nighter.

Kansalliset keskuspankit voivat antaa likviditeettiä maksuvalmiusluottoina yön yli -takaisinostosopimuksilla. Tällöin arvopaperin omistusoikeus siirtyy velkojalle ja osapuolet sopivat vastakkaisesta operaatiosta, jolla arvopaperi siirretään takaisin velalliselle seuraavana pankkipäivänä. Likviditeettiä voidaan antaa myös vakuudellisina yön yli -luottoina, jolloin velkoja saa arvopaperin vakuudeksi, mutta sen omistusoikeus pysyy velallisella, ellei velkasitoumus jää täyttämättä.
The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).

Paul Youngin vaimo lepäsi- koska hän todella oli täyttänyt miehensä tarpeita- koko yön ajan
Paul Young' s wife was resting because she had already attended to her husband' s needs...All night long

9.1x Yön yli
9.1x. Overnight

Maksuvalmiusluoton avulla vastapuolet voivat saada kansallisilta keskuspankeilta yön yli -likviditeettiä hyväksyttyjä vakuuksia vastaan.
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.

Kuulustelu voi kestää koko yön.
We could be here all night.

Huoneessa oli ylt'yleensä jälkiä yön kauhistuttavasta taistelusta.
The chamber bore in all parts the traces of the terrible struggle that had occurred on the night before.

Jos näyte on lähetetty kokonaisina kaloina, sentrifugoinnin jälkeen saatu homogenaatti on käsiteltävä antibiooteilla sen uudelleen suspendointiin käytetyssä kuljetuselatusaineessa joko neljän tunnin ajan huoneenlämpötilassa tai yön yli 4 °C:ssa.
If the sample was shipped as whole fish, the homogenate following centrifugation has to be exposed to the antibiotics in the transport medium used for resuspension for either four hours at room temperature or over night at 4 °C.

Siellä nurkassa samoavat yön viha ja yön lupaukset heidän aivoihinsa.
There the rage of the night and its promises enter into their minds.