yötyölisä oor Engels

yötyölisä

naamwoord

voorbeelde

Ei siitä paljon yötyölisää jää.
Not much overtime pay in it.

Ei siitä paljon yötyölisää jää
Not much overtime pay in it

Yhteisön lainsäätäjä ei myöskään saa esimerkiksi säätää vuosittaisesta inflaatiokorjauksesta, ottaa käyttöön vuosittaisten palkankorotusten ylärajaa eikä määritellä ylityökorvausten ja vuoro-, pyhä- ja yötyölisien suuruutta.
Nor can the Community legislature provide, for example, for annual inflationary compensation, introduce an upper limit for annual pay increases or regulate the amount of pay for overtime or for shiftwork, public holiday overtime or night work.

83) Kuten Yhdistyneen kuningaskunnan kanteessa korostetaan, julkisasiamies Kokott esitti ratkaisuehdotuksessaan Impact näkemyksen, jonka mukaan unionilla ei olisi toimivaltaa esimerkiksi ”ottaa käyttöön vuosittaisten palkankorotusten ylärajaa eikä määritellä ylityökorvausten ja vuoro-, pyhä- ja yötyölisien suuruutta”.(
(83) As pointed out in the application of the United Kingdom, Advocate General Kokott has expressed, in the Impact case, the view that the EU would not have competence, for example to ‘introduce an upper limit for annual pay increases or regulate the amount of pay for overtime or for shift-work, public holiday overtime or night work.’

11 § Ilta- ja yötyölisä 1.
11 § Supplements for evening and night work 1.

Kapteenina ollut Markku Bremer tokaisi: ’Ja tästä meille vielä maksetaan... yötyölisää.’” Lue myös tarinat finnairtomin ilmakuvien takaa.
The captain of the plane, Markku Bremer, turned to me and said, ‘And this is what they pay us for – with extra pay for night work.’” Read also stories behind finnairtomi's Instagram pictures.

Yötyölisä: 30 % korotettu tuntipalkka
Night-work bonus: 30 % increased hourly pay

Peruspalkka on eri työnantajilla sama, mutta yötyölisä on Postissa moninkertainen.
Basic wages are the same for all employers, but the night shift allowance at Posti is many times larger.

Muita työaikapankkisopimuksessa määriteltäviä osatekijöitä voivat olla esimerkiksi lisätyö perus- ja korotusosineen, sunnuntai- ja pyhäpäivinä tehtävän työn korvaus korotusosineen, viikkolepokorvaus, työajan lyhennysvapaat, vuosilomalain mukainen säästövapaa, vapaaksi annettavaksi sovittu lomaraha tai sen osa, vapaa-aikana matkustamisen korvaus, tulos-, bonus- tai voittopalkkio, ilta- ja yötyölisä, varallaolo, puhelinsoittokorvaus ja hälytystyö.
Other elements defined in the agreement on a working hour reserve may include additional work including basic and increased elements; compensation for work performed on Sundays or religious holidays including supplements; weekly rest supplements; reduction leave; carry-over holiday in accordance with the Annual Holidays Act; holiday pay or part thereof agreed to be taken as leave; compensation for leisure-time travel; results-based, bonus or profit-sharing payments, supplements for evening or night work; standby compensation, telephone call compensation and emergency work.

Esimerkiksi palkat, ilta- ja yötyölisät, lomaraha ja arkipyhäkorvaukset sekä palkallinen äitiys- ja isyysvapaa tulevat työntekijöille vain ammattiliiton neuvotteleman työehtosopimuksen kautta.
For instance the salaries, evening- and night-work bonuses, holiday pay, bank holiday compensations, salary for maternity and paternity leave are available for the employees only by the collective labour agreement that is negotiated by the trade union.