ydinkoe oor Engels

ydinkoe

naamwoord

Ydinpommin testaamiseksi tehty koeräjäytys.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclear test

naamwoord

Ydinpommin testaamiseksi tehty koeräjäytys.

Test performed to evaluate nuclear weapons.

Viisi ydinkoetta muuttivat täysin sen näkymän, joka Euroopan parlamentilla saattoi olla vahvistetusta kumppanuudesta.
The five nuclear tests have changed the European Parliament's whole perspective on the strengthened partnership.

nuclear testing

naamwoord

testing of nuclear weapon

Viisi ydinkoetta muuttivat täysin sen näkymän, joka Euroopan parlamentilla saattoi olla vahvistetusta kumppanuudesta.
The five nuclear tests have changed the European Parliament's whole perspective on the strengthened partnership.

voorbeelde

YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta 2013 päätöslauselman 2094 (2013), jossa tuomittiin jyrkästi Korean demokraattisen kansantasavallan 12 päivänä helmikuuta 2013 tekemä ydinkoe, joka on YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätöslauselmien vastainen ja räikeässä ristiriidassa niiden kanssa.
On 7 March 2013, the UN Security Council adopted UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation of and with flagrant disregard for the relevant UNSCRs.

Tässä yhteydessä Korean demokraattisen kansantasavallan lokakuussa 2006 tekemä ydinkoe korosti entisestään CTBT:n varhaisen voimaantulon merkitystä ja tarvetta vauhdittaa CTBTO:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän luomista ja vahvistamista,
In this connection, the nuclear test carried out by the Democratic People’s Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry-into-force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBTO monitoring and verification system.

Ydinkoe osoitti että myös yleisempi litium-7 myös tekee niin, tosin endotermisella reaktiolla.
The Castle Bravo test showed (accidentally) that the more plentiful lithium-7 also does so under extreme conditions, albeit by an endothermic reaction.

YK:n turvallisuusneuvosto antoi 7 päivänä maaliskuuta 2013 päätöslauselman 2094 (2013), jossa tuomittiin jyrkästi Korean demokraattisen kansantasavallan 12 päivänä helmikuuta 2013 tekemä ydinkoe, joka on YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätöslauselmien vastainen ja räikeässä ristiriidassa niiden kanssa.
On 7 March 2013, the UN Security Council adopted UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation and flagrant disregard of the relevant UNSC Resolutions.

Cactus-ydinkoe on yksi mainitsemisen arvoisista.
During testing, one of the events significant event was the Cactus.

Ydinkoe Easy - oli puolustusministeriön rakennevaikutuskoe.
One of them, " Easy " a structural test was controlled by the Ministry of Defence.

Antamatta minkäänlaista ennakkovaroitusta Intia teki 11. ja 13. toukokuuta 1998 viisi ydinkoetta.
On 11 and 13 May 1998, without any warning whatsoever, India conducted five nuclear tests.

Meitä on ravistellut Pohjois-Koreassa tehty ydinkoe, ja voimme vain todeta, ettei ydinsulkusopimusta ole noudatettu.
We have been shaken by the nuclear test in North Korea and we can only say that the non-proliferation pact is a dead letter.

Toiseksi meidän on vastattava eräissä Lähi-idän sanomalehdissä esitettyihin väitteisiin, että tapahtumia edelsi ydinkoe.
Secondly, we need to respond to certain complaints from newspapers in the Middle East to the effect that it was allegedly preceded by a nuclear test.

Valtuuskunnan jäsenet ovat parlamentissa tänään ja huomenna kertomassa entisen Neuvostoliiton ydinkoe-ohjelmasta, jolla oli vakavat ja suuret vaikutukset Kazakstaniin.
They are in Parliament today and tomorrow to raise awareness of the former Soviet empire's nuclear testing programme which impacted not just severely but hugely on their country.

Ranska on tehnyt yli 180 ydinkoetta Mururoan atollilla vuoden 1966 jälkeen, ja ympäristövaikutukset ovat olleet merkittävät.(
France has carried out more than 180 nuclear test explosions at the Mururoa atoll in the Pacific Ocean since 1966 with significant impact on the environment.(

Valmistelutoimikunnan valmiuksien kehittäminen jalokaasujen monitoroinnin alalla on tärkeä väline, jonka avulla voidaan arvioida, onko havaittu räjäytys ydinkoe.
The development of the capabilities of the Preparatory Commission in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumat: Pohjois-Korean ydinkoe Javier Solana (korkea edustaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission: Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea Javier Solana (High Representative) and Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.

Ensimmäinen ydinkoe, Encore, - oli ilmasta pudotettu 27 kilotonnin lataus. Se räjähti 840 metrissä kohdealueen yläpuolella.
The first event, called " Encore ", was a 27 kiloton weapon launched from an aircraft and landed at an altitude of approximately 850m over a wide line deflagration.

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumat: Pohjois-Korean ydinkoe
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission: Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea

Kazakstanissa Tacis-ohjelman puitteissa on määrä toteuttaa kaksivaiheinen hanke, jonka kohteena ovat ydinjäteongelmat Semipalatinskin ydinkoealueella, jossa tehtiin vuosina 1949—1989 yhteensä yli 460 ydinkoetta.
In Kazakhstan, the TACIS Program is to carry out a project in two steps to remedy the nuclear waste problems of the Semipalatinsk nuclear test site, resulting from more than 460 nuclear weapons tests that took place during the period 1949-1989.

Intialla on nykyisin rajun kansallismielinen hallitus, jonka muodostamista olemme lähes kaikki pahoitelleet täällä, mutta se, että viisi ydinkoetta kyettiin tekemään ennen kuin kaksi kuukautta oli kulunut tämän hallituksen valtaantulosta, osoittaa ilmiselvästi, että kaikki oli valmista ja että kyse on kokonaisen kansakunnan sitoutumisesta.
India now has a vehemently nationalist government, whose establishment almost everyone here regrets, but the fact that it has been possible to carry out these five tests less than two months after that government came to power shows that everything was obviously ready and that the whole nation was committed.

D. panee hyvin huolestuneena merkille, että Intia teki viisi ydinkoetta 11. - 13. toukokuuta 1998,
D. noting with great concern that India carried out five nuclear tests during the period 11-13 May 1998,

Ennen Castle Bravo ydinkoetta luultiin että vain harvinaisempi litium-6 isotooppi synnyttäisi tritiumia nopeiden neutroneiden vaikutuksesta.
Before the Castle Bravo nuclear weapons test in 1954, it was thought that only the less common isotope lithium-6 would breed tritium when struck with fast neutrons.

Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että Intian tekemät viisi ydinkoetta ovat suuri askel väärään suuntaan.
Madam President, I believe that the nuclear tests carried out by India, now five in total, are indeed a big step in the wrong direction.

merkitsevän paluuta protektionismiin, ja Intian toukokuussa tekemät viisi ydinkoetta ovat johtaneet
as a return to protectionism, in combination with the five nuclear tests detonated in May, have

YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 14 päivänä lokakuuta 2006 päätöslauselman 1718 (2006), jossa se tuomitsi ydinkokeen, jonka Korean demokraattinen kansantasavalta on 9 päivänä lokakuuta 2006 ilmoittanut suorittaneensa. Päätöslauselmassa ilmaistiin syvä huoli sekä siitä, että kyseinen ydinkoe vaarantaa ydinaseiden leviämisen estämisestä tehdyn sopimuksen ja kansainväliset pyrkimykset lujittaa maailmanlaajuista ydinasesulkujärjestelmää, että ydinkokeen aiheuttamasta uhasta rauhalle ja vakaudelle kyseisellä alueella ja sen ulkopuolella.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.

CNS: n uutisten mukaan yritämme peitellä ydinkoetta.
CNS is running a story that we're covering up a nuclear-testing experiment.