ydinkoekielto oor Engels

ydinkoekielto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

test ban

naamwoord

Kennedy sanoi, että ydinkoekielto on ensimmäinen askel.
Kennedy said the test-ban treaty was only a first step.

voorbeelde

Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 10 päivänä syyskuuta 1996 hyväksymän täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen (CTBT) allekirjoittaneet valtiot ovat päättäneet perustaa valmistelutoimikunnan, jolla on oikeuskelpoisuus ja jonka tehtävänä on CTBT:n tosiasiallinen täytäntöönpano kunnes täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestö (CTBTO) on perustettu.
The States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO).

Tämä on syy, miksi kannatan ydinkoekieltoa.
That's why I support the test-ban treaty.

Siihen kuuluu ydinkoekielto samoin kuin START-prosessin jatkaminen ja fissiokelpoisten aineiden tarkistettavissa oleva asteittainen vähentäminen.
A ban on nuclear testing is part and parcel of this process, to the same extent as the continuation of the START process and the verifiable reduction in fissionable material.

Ydinkoekielto oli ja on edelleen oleellinen osa tätä asiaa.
A ban on nuclear testing was and continues to be an essential part of this.

Unioni on myös kehottanut demokraattista kansantasavaltaa allekirjoittamaan ja ratifioimaan täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen.
The European Union has also called upon the Democratic People' s Republic of Korea to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

pitää niin ikään tervetulleina unionin ponnisteluja aseriisunnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen puolesta ja erityisesti yhteisiä kantoja, jotka se on hyväksynyt ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen ja täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen osalta; kiittelee sitä, että Venäjän duuma on ratifioinut START II-sopimuksen ja täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen ja pahoittelee sitä, ettei Yhdysvaltain senaatti ole tehnyt näin viimeksi mainitun sopimuksen kohdalla;
Welcomes, in addition, the Union's efforts in favour of nuclear disarmament and non-proliferation, in particular its common positions in the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NNPT) and the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); welcomes the ratification by the Duma of the START II treaty and the CTBT, and regrets the failure of the US Senate to ratify the latter;

Tätä voimaantuloa odotellessa kaikkia niitä valtioita, joilla on ydinasevalmius, kehotetaan keskeyttämään ydinaseiden koeräjäytykset tai muut ydinräjäytykset ja pitäytymään kaikista sellaisista toimista, jotka rikkoisivat täydellistä ydinkoekieltoa.
Pending its entry into force, we urge all states with nuclear capacity to abide by a moratorium on nuclear test explosions or any other nuclear explosions and refrain from any actions which are contrary to the CTBT.

Vasta kun voidaan luottaa ydinkärkiä hallussaan pitävien maiden valvonnasta vastaaviin elimiin ja kun ydinturvallisuus voidaan lopultakin taata, vasta silloin käy helpommaksi saada allekirjoitettua myös ydinaseiden levittämiskieltoa koskeva sopimus, samalla tavoin kuin ydinkoekieltoa koskeva sopimuskin, joka tosin myös Yhdysvaltain kongressin on lopultakin ratifioitava.
When we can rely on the monitoring committees of the nuclear states and when nuclear safety can be finally guaranteed, then it will be easier to sign both the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Test Ban Treaty, which needs to be finally ratified by the US Congress.

ottaa huomioon, että ydinaseiden koeräjäytykset ja/tai kaikki muut ydinräjäytykset uhkaavat kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta ja heikentävät aseriisuntaa ja leviämisen estämistä koskevaa maailmanlaajuista järjestelyä; ottaa huomioon, että täydellistä ydinkoekieltoa koskeva sopimus on kaikkein tehokkain tapa kieltää ydinasekokeet; ottaa huomioon, että vuonna 2016 tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun täydellistä ydinkoekieltoa koskeva sopimus avattiin allekirjoituksia varten 24. syyskuuta 1996;
whereas nuclear-weapon test explosions and/or any other nuclear explosions represent a threat to international peace and security and undermine the global nuclear disarmament and non-proliferation regime; whereas the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is the most effective way of prohibiting nuclear-weapon tests; whereas 2016 marks the 20th anniversary of the opening for signature of the CTBT on 24 September 1996;

Täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön (CTBTO) pääsihteerin tohtori Lassina Zerbon kutsusta EU:n korkea edustaja osallistui täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen voimaantulon helpottamista koskevaan vuoden 2017 ministeritason konferenssiin (XIV artiklan konferenssiin), joka pidettiin New Yorkissa 20. syyskuuta 2017.
At the invitation of the CTBTO Executive Secretary Dr Lassina Zerbo the EU HRVP participated in the ministerial-level 2017 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT also known as the Article XIV Conference which took place in New York on 20 September 2017.

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2310 (2016) täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen 20-vuotispäivästä,
having regard to UN Security Council Resolution 2310 (2016) on the 20th anniversary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT),

Kennedy sanoi, että ydinkoekielto on ensimmäinen askel.
Kennedy said the test-ban treaty was only a first step.

EU:n sitoutuminen täydelliseen ydinkoekieltoon on myös selkeä, ja se toistettiin vain vähän aikaa sitten EU:n marraskuussa 2003 antamassa yhteisessä kannassa monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi.
The EU’s commitment to the comprehensive test ban treaty is also clear and was reiterated most recently by the EU common position on the universalisation of multilateral instruments adopted in November 2003.

Intia ei sovella yleistä ydinkoekieltoa, koska se ei ole ratifioinut kyseistä sopimusta.
The Comprehensive Test Ban Treaty is not applicable to India as it has not ratified the Treaty.

Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen # päivänä syyskuuta # hyväksymän täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen (CTBT) allekirjoittaneet valtiot ovat päättäneet perustaa valmistelutoimikunnan, jolla on oikeuskelpoisuus ja jonka tehtävänä on CTBT:n tosiasiallinen täytäntöönpano kunnes täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestö (CTBTO) on perustettu
The States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on # September #, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO

Ehkä se johtuu siitä, että se pelkää valvonnan vaikeutta ja sitä, että ydinkoekielto voisi antaa Pohjois-Korean ja Irakin tapaisille maille mahdollisuuden tehdä pienitehoisia kokeita, tai ehkä se pelkää, että jos Yhdysvallat päättää lopullisesti luopua kokeiden tekemisestä, sen ydinasevarasto ja pelotusvoima voisivat kärsiä siitä.
Perhaps it is because they have fears of difficulties in verification and that the ban could allow countries such as North Korea and Iraq to conduct low-level tests, or perhaps they fear that by permanently halting testing the US could suffer a deterioration of its nuclear stock-pile and deterrent.

N. korostaa, että kattava ydinkoekielto (CTBT) on välttämätön päämäärä, jotta saavutettaisiin YLE-sopimuksen kestävä ja ehdoton jatkaminen,
N. stressing that a Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) is an essential aim with a view to achieving an indefinite and unconditional extension of the NPT,

Tämä on syy, miksi kannatan ydinkoekieltoa
That' s why I support the test- ban treaty

Myös Tampereen huippukokous antoi ydinkoekieltoa koskevan julkilausuman.
There was also a resolution on the banning of nuclear testing passed at the Tampere Summit.

Valitut afrikkalaiset allekirjoittajavaltiot, joiden on vielä ratifioitava täydellistä ydinkoekieltoa koskeva sopimus, osallistuvat myös tähän hankkeeseen.
Selected States Signatories in Africa which have yet to ratify the CTBT will also be involved in this project.