ydinryhmä oor Engels

ydinryhmä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

core

naamwoord

Kerroin havainnoistamme ydinryhmäni kanssa myös Islamabadin edustuston johtajille viikoittain.
I and members of my core team also briefed heads of mission in Islamabad on a weekly basis.

nucleus

naamwoord

Tämä ongelma voidaan ratkaista siten, että pieni tarkkailijoiden ydinryhmä toimii pidemmällä aikavälillä.
A small nucleus of long-term observers may be able to offer a solution here.

core group

naamwoord

Avunantajien ydinryhmällä on joka viikko Maputossa tapaaminen hallituksen kanssa ministeritasolla.
A donor core group is meeting every week in Maputo with the government at ministerial level.

voorbeelde

Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen alueet sijoittuvat korkealle useimpien indikaattorien tapauksessa, esimerkiksi luovan luokan ydinryhmässä, T&K-toiminnassa ja inhimillisen pääoman intensiteetissä.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.

Tämä ulottuvuus liittyy lähtökohtaisesti EMU-maiden ydinryhmään, mutta se on avoinna myös muille euroalueeseen mahdollisesti liittyville maille, jotka haluavat mukaan samaan kehitykseen.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.

-Perustettava EU:n vaaliyksikkö koordinoi ydinryhmineen kaikkea vaaliaputoimintaa.
- Establish an EU Electoral Unit with a Core Team to co-ordinate the whole range of electoral activities.

Henkilöstömenot liittyvät perustamisvaiheen ydinryhmään (35 työntekijää perustamisvaiheen lopulla), jonka tehtävänä on elintarvikeviranomaisen perustamistyö.
The Personnel Expenditure refers to a core start up team (35 people at the end of the start-up phase), which will be charged with the foundation work for the new Authority.

Kansanterveysala: kansanterveystilastoja koskeva kumppanuus, pääkoordinaattori, alakohtaiset vastuumaat ja ydinryhmien jäsenet.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.

Pääosastojen kesken tämä toteutetaan yksiköiden välisten ryhmien, kuten yhdentämisvastaavien, ympäristön ja kehityksen ydinryhmän ja pääosastojen sisäisten työryhmien avulla.
This is achieved across the Directorates-General through Inter-Service groups, such as Integration correspondents, Core Group Environment and Development, and within a Directorate-General through task teams.

panee merkille, että samanmielisistä jäsenvaltioista koostuva ydinryhmä, joka haluaa käyttää Nizzan sopimukseen sisältyviä laajennettua yhteistyötä koskevia lausekkeita, saattaa mobilisoitua, koska perustuslaki ei ole vielä tullut voimaan; uskoo, että jos laajentuneen unionin kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten välille ei onnistuta luomaan solidaarisuutta, seurauksena on väistämättä tällaisen ydinryhmän muodostuminen;
Notes the possible mobilisation of a core group of like-minded Member States that are willing, pending the entry into force of the Constitution, to deploy the enhanced cooperation clauses of the Treaty of Nice; believes that the formation of such a core group is the inevitable result of the failure of intergovernmental solidarity among all members of the enlarged Union;

Kehotan etsimään edelläkävijöitä, muodostamaan poliittisesti halukkaiden valtioiden ydinryhmän ja toimimaan sen kanssa yhteisen politiikan luomiseksi.
My advice is to find the avant-garde, to forge a core group of politically willing states and work with them to forge a common policy.

90 Toiseksi kantajat väittävät, että riidanalaisen päätöksen 798 perustelukappaleessa esitetty ja edellä 42 kohdassa mainittu komission arvio, jonka mukaan yritysten ydinryhmä osallistui yhteistoimintajärjestelyihin kaikissa jäsenvaltioissa tai osassa niitä ja kuului koordinointielimeen, on harhaanjohtava.
90 Second, the applicants submit that the Commission’s finding, set out in recital 798 to the contested decision and referred to in paragraph 42 above, that the central group of undertakings participated in cartel arrangements in all or some of the Member States and belonged to umbrella associations, is incorrect.

Kantaja on koonnut Facebookia vastustavan kampanjansa ympärille kymmenen henkilön tukijoukon, jonka ydinryhmään kuuluu viisi henkilöä.
The Applicant has assembled a team of 10 individuals with a core of five to support him in ‘his campaign against Facebook’.

Mutta alusta asti on ollut ydinryhmä.
But there's been a hard core of regulars from the beginning.

Se totesi lopuksi sellaisen yritysten ydinryhmän olemassaolon, joka oli osallistunut kartelliin eri jäsenvaltioissa sekä yhteensovittamiselimissä tai monituotejärjestöissä.
Lastly, it found that a central group of undertakings participated in the cartel in several Member States and in cross-product associations and umbrella associations.

Komissio on paitsi vastannut tähän tärkeään arviointityötä koskevaan tarpeeseen se on myös yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa osallistunut ydinryhmän viikoittaisiin puhelinneuvotteluihin, joissa myös Yhdysvallat, Japani, Arabiemiraatit, Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja YK:n kehitysjärjestö UNDP ovat olleet mukana.
Alongside this crucial needs assessment work, the Commission and presidency have been participating in weekly teleconferences of a core group, together with the United States, Japan, the United Arab Emirates, the World Bank, the International Monetary Fund and the UNDP.

Kussakin hankkeessa tietty pk-yritysten "ydinryhmä" seuraa hankkeen edistymistä aina tutkimuksen määrittelyvaiheesta saatujen tulosten levittämisvaiheeseen saakka.
A "core group" of SMEs associated to each project will monitor progress from the definition phase of the research to the dissemination of the results obtained.

Unionin yleinen tuomioistuin on esittänyt mainitun tuomion 383 kohdassa perustelut, jotka komissio oli vahvistanut riidanalaisen päätöksen 1211 perustelukappaleessa ja joiden mukaan hintojen horisontaalinen yhteensovittaminen oli jo luonteensa vuoksi yksi haitallisimmista kilpailun rajoituksista ja rikkominen oli yhtenä kokonaisuutena pidettävä, monitahoinen ja jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen, joka kattoi kuusi jäsenvaltiota ja koski kolmea tuotteiden alaryhmää, minkä jälkeen se on todennut valituksenalaisen tuomion 384 kohdassa kyseessä olevan rikkomisen erityisen vakavan luonteen, joka oikeutti soveltamaan 15 prosentin suuruista vakavuuskerrointa, ja mainitun tuomion 385 kohdassa valittajan osallistumisen todetun rikkomisen toteuttaneiden ”yritysten ydinryhmään”.
The General Court set out, in paragraph 383 of the judgment under appeal, the reasoning adopted by the Commission in recital 1211 of the decision at issue, which stated that horizontal price coordination was, owing to its very nature, one of the most harmful restrictions of competition and that the infringement was a single, continuous and complex infringement covering six Member States and concerning the three product sub-groups. The General Court went on to make findings, (i) in paragraph 384 of that judgment, as to the particularly serious nature of the infringement in question, which justified the application of a multiplier for gravity of 15%, and (ii) in paragraph 385 of the judgment, as to the appellant’s participation in ‘the central group of undertakings’ that implemented the infringement found.

Lisäksi tilintarkastustuomioistuin keskusteli sähköisen kaupankäynnin asettamista haasteista tiedeyhteisön edustajien ja EU:n ylimpien tarkastuselinten alv-työryhmään sisältyvän ydinryhmän 2 kanssa.
We also discussed the challenges posed by e-commerce with representatives of academia, and Core Group 2 of the VAT Working Group of the SAIs of the EU.

vastustaa ehdotuksia perustaa tiettyjen jäsenvaltioiden ydinryhmiä perustuslakimenettelyn ollessa yhä käynnissä; vastustaa ehdotuksia, joiden mukaan tietyt valtiot voisivat muodostaa koalitioita EU:n järjestelmän ulkopuolella; muistuttaa, että vahvennetulla yhteistyöllä on edistettävä unionin tavoitteiden toteutumista, huolehdittava sen eduista ja vahvistettava yhdentymisprosessia, ja sen on oltava aina kaikille jäsenvaltioille avoin; korostaa lisäksi, että tällaiseen yhteistyöhön mahdollinen ryhtyminen ei saa haitata pyrkimyksiä päästä sopimukseen Euroopan perustuslaista ilman ylimääräisiä viivästyksiä;
Resists proposals to establish core groups of certain Member States while the constitutional process is still in train; deplores any suggestion that coalitions of certain Member States could be formed outside the EU system; points out that forms of enhanced cooperation should promote the achievement of the Union's aims, preserve its interests and reinforce the process of integration, and be open to all the Member States at any time; also stresses that these possible forms of cooperation should not be implemented to the detriment of the efforts being made to arrive at a Constitution for Europe without undue delay;

EU:n Libyassa toteuttaman yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation ydinryhmä, joka oli jatkanut toimintaa Tunisista käsin, onnistui palaamaan Tripoliin syyskuun lopussa.
At the end of September, a core team of the EU integrated border management assistance mission in Libya, which had continued operations from Tunis, was also able to return to Tripoli.

päätoimipaikan ja tieteellisen ydinryhmän keskeiset suunnittelu-, koordinointi-, laadunvalvonta- ja levittämistoimet;
central design, coordination, quality control and dissemination by the Headquarters and the CST institutions;

179 Se väittää myös, että asianomaiset kaivokset aiheuttavat ”kulkemista estävän vaikutuksen”, joka myötävaikutti Leitariegosin käytävän, joka on tärkeä läpikulkualue Kantabrian ruskeakarhun läntiselle populaatiolle, johon Alto Silin alueella esiintyvä karhuryhmä kuuluu, sulkemiseen, mikä sen mukaan johtaa tämän populaation elinympäristön pirstoutumiseen ja tiettyjen sen ydinryhmien eristämiseen.
179 It also argues that the operations in question produced a ‘barrier effect’ which has contributed to the closing of the Leitariegos corridor which is a very important transit route for the western population of Cantabrian brown bears of which the pocket of brown bears present on the ‘Alto Sil’ site forms part, resulting in the fragmentation of the habitat of that population and the isolation of some of its pockets.

Pallo onkin nyt neuvostolla, ja sen pitää varmistaa, että todellinen työllisyyttä koskeva vuoropuhelu ei rajoitu vain työmarkkinaosapuolten ydinryhmään.
So the ball is really in the Council's court, to ensure that the real dialogue on employment is not restricted just to a core group of social partners.

Enronin ydinryhmä harrasti näitä villejä seikkailuja.
A core cadre of Enron guys used to go on these wild adventures:

60 Tässä yhteydessä valittaja arvostelee unionin yleistä tuomioistuinta siitä, ettei tämä ole ottanut huomioon sitä, ettei valittaja kuulunut kartellin ydinryhmään etenkään sen takia, ettei se ollut myötävaikuttanut kartellin syntymiseen ja pysyttämiseen.
60 In that regard, Roca complains that the General Court failed to take into account the fact that it did not belong to the ‘hard core’ of the cartel because, among other things, it had not played a part in creating or maintaining the cartel.

Minulla on hyviä ideoita siitä, miten helpotamme tiedonsiirtoa neljän ydinryhmän kesken
I' ve got some pretty good ideas about how to help the flow of information between the four core enzyme groups

vuoden 2011 ns. MAC-10 suuntaviivat korvaavan vararahaston perustaminen, jotta hallinnointivirastoille voidaan kompensoida kuluja, jotka johtuvat ITER-organisaation ydinryhmän alkuperäisiin teknisiin eritelmiin tehdyistä muutoksista
Establishing a Reserve Fund to compensate DAs for cost increases that are incurred due to changes of the initial technical specifications by the IO-CT, hence so replacing the so called ‘MAC-10 Guidelines’ from 2011;