yhä edelleen oor Engels

yhä edelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

still

bywoord

Pelkään pahoin, että tältä osin parlamentissa on yhä edelleen muutamia epäselvyyksiä.
I am afraid there is still some confusion over that within the House.

voorbeelde

Yhä edelleen vihaan porsaankyljyksiä.
To this day, I hate pork chops.

Kun näette sellaisen putkan, ajakaa yhä edelleen lähimmän kulman taakse ja laskekaa minut kadulle.""
Now, when you see such a shop, drive right on till you turn the corner, then stop and let me out.”

Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa edistääkseen ratkaisun löytämistä yhä edelleen avoinna olevaan kysymykseen partisaanien kotiseudultaan karkottamien omaisuuden palauttamisesta?
What action is the Commission taking to try to resolve the ongoing issue of restitution for those expelled from their native land by partisans?

Siksi joustoturvaan on sisällytettävä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan pysyvästi kuroa umpeen yhä edelleen olemassa olevia eroja
Measures must therefore be taken within the flexicurity concept to allow them to find sustainable solutions where gaps still exist

Syy on se, että poliisin ja oikeuslaitoksen kansallisvaltioon perustuva luonne on yhä edelleen etualalla.
The reason is that the police and the judiciary are still mainly the province of the nation states.

Hän on yhä edelleen nuorin palkinnon koskaan saanut kirjailija.
She was the youngest author ever to win the prize.

Se oli Elke-rouvan kummi Jewe Manners, joka Hauken pyynnöstä oli yhä edelleen pysynyt valtuusmiestoimessaan.
It was Elke’s godfather, Jewe Manners, who, in response to Hauke’s beseeching, had kept his office as dike overseer.

Mutta kun vitsaus oli lakannut, ”teki hän yhä edelleen syntiä ja kovensi sydämensä, . . . eikä hän päästänyt israelilaisia”.
But after that plague had ceased, “he went sinning again and making his heart unresponsive, . . . and he did not send the sons of Israel away.”

Hän oli yhä edelleen seurustelusuhteissa Coquardin kanssa ja söi silloin tällöin aterioitaan Aurélien luona.
He kept up his relation with Coquard, and he went on taking his meals from time to time at Amélie's.

Täytäntöönpano viivästyy yhä edelleen useimmiten urakoiden, tavaroiden ja palveluiden hankinnassa esiintyvien ongelmien vuoksi (ks. kohdat 32—49).
The most common cause of implementation delays remains procurement problems (see paragraphs 32 to 49).

Ja, jos siitä tässä tilanteessa on enää iloa, rakastan sinua yhä edelleen.
Well, if it makes any difference, I never stopped loving you.

Siksi näitä hakemuksia käsitellään yhä edelleen direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.

Nykyiset toimintalinjat kohdentuvat yhä edelleen enemmän tuloihin kuin varallisuuteen.
Existing policies continue to target income more than wealth.

Minä rukoilen yhä edelleen hänen puolestansa, vaikkemme arvattavasti koskaan tapaa toisiamme haudan tällä puolen.
“And I continue to pray for him, though on this side of the grave we shall probably never meet again.

Palveluntarjoajien lähtökohtana näyttävät yhä edelleen olevan aiemmin noudatetut rajat ja niiden ylittämisestä perittävä korkeampi maksu.
The operators concerned are clearly behaving as if the old borders still existed, justifying higher rates.

Tietyt etniset vähemmistöt kärsivät yhä edelleen suvaitsemattomuudesta ja syrjinnästä.
Certain ethnic minorities are still subject to intolerance and various forms of discrimination.

Koulutusaloitteissa keskitytään yhä edelleen pääasiallisesti nuoriin, ja yli 45-vuotiaiden osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on edelleen huolestuttavan alhaisella tasolla.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.

Näin on yhä edelleen
It is still the case today

Kansalaiset ovat vuosikausia odottaneet yhä edelleen suunnitteluvaiheessa olevan EU:n rannikkovartioston perustamista.
For years citizens have been hearing about the creation of a European Coast Guard, but it is still at the planning stage.

Samaa menettelyä käytettiin sitten luultavasti yhä edelleen.
The procedure was probably always the same.

Meillä on yhä edessämme vaikea tehtävä, eli sellaisen kiintiön vahvistaminen, joka on kestävä ja tieteellisesti uskottava.
The difficult task of arriving at a quota figure that is sustainable, yet scientifically credible, remains.

Verovapaan myynnin järjestelmästä huolimatta hintatasoa on yhä edelleen pidettävä korkeana.
The price level is still considerable, despite the duty-free regime.

Ei tarvinnut kovinkaan tarkasti katsoa nähdäkseen, että mies yhä edelleen oli humalassa.
It needed no expert eye to tell that the man was still drunk.

Perhejulistus on yhä edelleen ”kaikuva kutsu suojella ja vahvistaa perheitä”, sanoo vanhin M.
The proclamation on the family remains “a clarion call to protect and strengthen families,” according to Elder M.