yhdenmukaistui oor Engels

yhdenmukaistui

werkwoord

voorbeelde

Jehovan kansaan kuuluvat vahvistuivat, heidän Jumalan sanan ymmärryksensä yhdenmukaistui ja he pääsivät lähelle toisiaan, vaikka asuivatkin maantieteellisesti hyvin hajallaan.
Jehovah’s people were strengthened, unified in their understanding of God’s Word, and drawn closer together even though widely dispersed geographically.

Ovatko komission täytäntöönpanopäätös ja komission työasiakirja DS/2011/14/REV 2, joita ei julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja joita ei ole asianmukaisesti perusteltu (ne annettiin yksinomaan sen olettaman perusteella, että suorien tukien taso Euroopan unionin uusissa ja vanhoissa jäsenvaltioissa yhdenmukaistui vuonna 2012), ristiriidassa liittymisasiakirjan kanssa loukaten Euroopan unionin oikeuden periaatteita, muun muassa oikeusvarmuuden, luottamuksen suojan ja hyvän hallinnon periaatteita?
Are the Commission implementing decision and Commission working document DS/2011/14/REV 2, which were not published in the Official Journal of the European Union and do not state adequate reasons (they were adopted in reliance solely upon the presumption that in 2012 the level of direct payments in the new and old EU Member States equalised), contrary to the Act of Accession and in breach of principles of EU law, inter alia the principles of legal certainty, of the protection of legitimate expectations and of sound administration?

EU:n jäsenvaltioiden on nyt ponnisteltava sen eteen, että täytäntöönpano yhdenmukaistuisi, toteuttamalla yhteisen kannan 5 artiklassa tarkoitetut tietojenvaihtomekanismit ja ottamalla käyttöön eri puolilta EU:ta saadut parhaat käytänteet erityisesti valtion alueen ulkopuolisen valvonnan yhteydessä.
EU member states must now work towards common application through the implementation of information exchange mechanisms stipulated by Article 5 in the Common Position and adopting best practice from around the EU, particularly in relation to extraterritorial controls.

Muiden kuin tuhoavien arviointimenettelyjen tekniikan kehittämistä, joka on tarkoitettu mekaanisten tavaroiden luotettavuuden ja elinkaaren pituuden tutkimiseen, jatketaan, jotta niiden komponenttien tarkastelutekniikka kehittyisi ja laatumenettely yhdenmukaistuisi.
Furthermore, the development of non-destructive evaluation techniques to study the reliability and useful life of mechanical constructions will continue with a view to the development of component inspection techniques and the harmonization of qualification procedures.

Myöhemmin toisessa direktiivissä säädettiin omaisuus- ja henkilövahinkojen vakuutuskatteen laajuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista, jolloin tienkäyttäjien vakuutusturva Euroopan unionissa yhdenmukaistui entisestään.
Later, the Second Directive provided for minimum provisions for the extent of the prescribed cover for damage to property and personal injuries, as a result of which there was a further approximation of the protection of road-users in the European Union.

Vallankumouksen jälkeen Neuvostoliitto siirtyi noudattamaan gregoriaanista ajanlaskua, jolloin Venäjän käytäntö yhdenmukaistui muun maailman kanssa.
After the revolution, the Soviets switched to the Gregorian calendar, bringing Russia into line with the rest of the world.

EY:n ohjelmista vastaavaa erityiselintä ( SEUPB ) [10] on pyydetty nimeämään henkilöstö, joka osallistuisi Irlannin kansainvälisen rahaston ohjelmista vastaaviin ryhmiin, jotta hankkeiden valinta ja tiedonjako yhdenmukaistuisi.
The SEUPB[10] has been invited to nominate staff to participate in the IFI’s Programme Teams to ensure greater harmonisation in project selection and information sharing.

Näiden kaikkien tekijöiden vaikutuksesta erot hallinnon sallimien buddhalaisten lahkojen välillä tasoittuivat ja buddhalaisuus yhdenmukaistui, ei vähiten siksi, että shōgunaatilla oli sananvaltaa uskonnollisissa, oikeaoppisuutta koskevissa kysymyksissä.
As a consequence of all these factors, differences among sects allowed by the government got watered down and Buddhism became more uniform, not least because the Shogunate had a say in matters of religious orthodoxy.

Siihen saakka toisaalta Atlantin ja Meksikonlahden vesien merieliöstö ja toisaalta Tyynenmeren eliöstö olivat näiden kahden vesimassan lämpötilaerojen vuoksi poikenneet suuresti toisistaan, mutta nyt lämpötila yhdenmukaistui.
Theretofore the marine life of the Atlantic-Gulf waters and that of the Pacific Ocean had differed greatly, owing to the temperature variations of these two bodies of water, which now became chalk and greensand marl give name to this period.

Siihen saakka toisaalta Atlantin ja Meksikonlahden vesien merieliöstö ja toisaalta Tyynenmeren eliöstö olivat näiden kahden vesimassan lämpötilaerojen vuoksi poikenneet suuresti toisistaan, mutta nyt lämpötila yhdenmukaistui.
Theretofore the marine life of the Atlantic-Gulf waters and that of the Pacific Ocean had differed greatly, owing to the temperature variations of these two bodies of water, which now became uniform. The deposits of chalk and greensand marl give name to this period.

Siihen saakka toisaalta Atlantin ja Meksikonlahden vesien merieliöstö ja toisaalta Tyynenmeren eliöstö olivat näiden kahden vesimassan lämpötilaerojen vuoksi poikenneet suuresti toisistaan, mutta nyt lämpötila yhdenmukaistui.
Theretofore the marine life of the Atlantic-Gulf waters and that of the Pacific Ocean had differed greatly, owing to the temperature variations of these two bodies of water, which now became uniform.

Siihen saakka toisaalta Atlantin ja Meksikonlahden vesien merieliöstö ja toisaalta Tyynenmeren eliöstö olivat näiden kahden vesimassan lämpötilaerojen vuoksi poikenneet suuresti toisistaan, mutta nyt lämpötila yhdenmukaistui.
Theretofore the marine life of the Atlantic-Gulf waters and that of the Pacific Ocean had differed greatly, owing to the temperature variations of these two bodies of water, which now became The deposits of chalk and greensand marl give name to this period.