yhdentekevästi oor Engels

yhdentekevästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unmemorably

bywoord

Soortgelyke frases

yhdentekevä
forgettable · immaterial · inconsequential · indifferent · insignificant · mean · negligible · neutral · paltry · trifling · unimportant · unlovable · unloved · unmemorable · unmoving

voorbeelde

Tämä toiminta ei ollut heille mikään yhdentekevä asia.
For these, such activity was not a casual matter.

155 Väliintulija MTW:n mukaan seitsemännen direktiivin 10 a artiklan kannalta katsoen on yhdentekevää, pystyykö MTW tarvittaessa tuottamaan enemmän kuin 100 000 brt.
155 According to the intervener, MTW, if it were able to produce in excess of 100 000 cgt - which it denies -, that would be irrelevant as far as Article 10a of the Seventh Directive is concerned.

On yhdentekevää, räjäytätkö planeetan vai et.
It makes little difference whether or not you destroy this planet.

Tämän luvun valossa on selvää, että EU:n sanomaa kuunnellaan myös tällä viikolla alkavassa Maailman vesifoorumissa, eikä unionin sanoma siksi ole yhdentekevä.
Considering how large this sum is, it is clear that the EU’s message will also be heard at the World Water Forum starting this week, and that the Union’s message is therefore not insignificant.

Ei se ole yhdentekevää.
It does matter.

Hän on yhdentekevä.
He's no one to me.

On yhdentekevää, onko kyse ICES:n tai tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean tai jonkin alueellisen elimen, kuten NAFO:n (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö), raportista.
It does not matter whether it is ICES, or the STECF or any of the regional bodies such as NAFO.

Saat uskoa että kaikki on minulle yhdentekevää.
This will make no difference to you.

Pyydän heitä ja teitä muita harvoja parlamentin jäseniä, jotka olette jääneet seuraamaan tätä tärkeää keskustelua, miettimään seuraavaa kysymystä: jos näin vakavia lain rikkomuksia tulee esiin sellaisten ulkomaalaisten suhteen, jotka ovat Unkarin valtiolle ja hallitukselle poliittisesti melko yhdentekeviä, mikä onkaan Unkarin hallituksen vastustajien, esimerkiksi poliittisten vastustajien, kohtalo?
I ask them, and all you, the few Members still present here during the discussion of this important topic, to consider the following: if they have come to know of such serious infringements of the law in cases of foreigners who are politically quite irrelevant to the Hungarian State and Hungarian Government, what may be the fate of those who are opponents of the Hungarian Government, let us say because they are politically opposed to the government?

Koko maailma on minulle yhtä yhdentekevä kuin minä olen sille.
The whole world is as entirely indifferent to me as I am to the world.

”Mitä arvelette, onko Jumalalle yhdentekevää se, että ihmiset turmelevat ympäristöään?
“Do you think God is concerned about the ruining of the environment?

Jumalalle ei ole yhdentekevää, käytetäänkö hänen nimeään vai ei.
The issue of his personal name is no trivial matter to God.

Se on yhdentekevää.
It doesn't matter.

Myös kansallinen verosäädös, joka muodostaa esteen palvelujen tarjoamisen vapauden käyttämiselle, saattaa olla EY 49 artiklan nojalla kielletty, ja tämän yhteydessä on yhdentekevää, antaako sen valtio vai paikallishallinto.(
A national tax measure restricting the freedom to provide services may also constitute a prohibited measure under Article 49 EC, and it is irrelevant whether the tax measure in question was adopted by a local authority or by the State itself.

Jos vahvistetut rajat ylittyvät useamman kuin yhden epäpuhtauden osalta, on yhdentekevää, tapahtuuko ylitys samassa testissä vai eri testeissä.
Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.

Sinun tarpeesi ovat yhdentekeviä.
What you need is irrelevant.

Mielestäni ei ole yhdentekevää, milloin asiasta päätetään.
I think that the date that we are reaching is not insignificant.

Mutta jos olisit Shakespeare-intoilija, niin yhdelläkin Hamlet-näytelmän sanan muuttamisella olisi sinulle merkitystä, vaikka se olisi todellisuudessa yhdentekevää henkilökuvia, juonta tai lopputulosta ajatellen.
Yet, if you are a Shakespeare enthusiast, even one word altered in Hamlet would be important to you, although it would really make no difference to the characters, the plot, or the result.

Nykyinen tapa tehdä elokuvia - tuottaa paljon yhdentekeviä kuvia.
And I mean that the modern way of filmmaking contains a lot of indifferent frames.

Jos meillä ei ole vahvaa taloutta, olemme poliittisesti yhdentekeviä.
If we do not have a strong economy, we will be irrelevant politically.

Ellei 10 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, sananvapaus ei koske pelkästään sellaisia tietoja tai ajatuksia, joihin suhtaudutaan myötämielisesti tai joita pidetään vaarattomina tai yhdentekevinä, vaan myös sellaisia, jotka loukkaavat, järkyttävät tai häiritsevät valtiota tai jotain väestön osaa.
Subject to paragraph 2 of Article 10, it is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.

Koska kaikkea ei voi saada yhdellä kertaa, huomio on sen vuoksi kiinnitettävä ennen kaikkea euroon, jonka käyttöönotto tekee säästöjen ja korkotulojen verotuksen yhdenmukaistamisen välttämättömäksi, sillä kun käytössä on yksi ainoa valuutta, on esimerkiksi yhdentekevää, mihin maahan rahat on talletettu, jolloin suurimman hyödyn saavat tietenkin ne maat, joissa verotus on alhaisin; sen vuoksi on myös odotettavissa, että rahoja siirretään maasta toiseen.
Thus, while we cannot achieve everything at once, we must pay special attention to the introduction of the euro, which means that we have to harmonize the taxation of savings and interest. When the currency is the same it makes no difference whether, for example, the money is deposited in one country or another, because the countries with the lowest tax rates will naturally benefit and transfers are therefore to be expected.

Omat toiveeni ovat yhdentekeviä, rakas Lucy.
My wishes are unimportant compared with yours.

Me emme tiedä siitä mitään, emmekä välitä siitä, sillä meille se on aivan yhdentekevää.
We do not know and make no attempt to find out, for it is a matter of not the slightest concern to us.

Nimeni on yhdentekevä, mutta tahdon kuitenkin sanoa sen teille: se on Louis de Longuemare.
My name is of no importance, but I owe it you to tell you that it is Louis de Longuemare.