yhdistysrekisteri oor Engels

yhdistysrekisteri

naamwoord

voorbeelde

Kaikki yhdistykset eivät kuitenkaan ole päässeet yhdistysrekisteriin.
However, not every unit leader could be sent to the course.

32 Tästä on muistutettava, että unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen, sellaisena kuin se oli voimassa tuomion antopäivänä, 78 artiklan 3 kohdan mukaan yksityisoikeudellisen oikeushenkilön on esitettävä selvitys siitä, että se on oikeudellisesti olemassa, liittämällä kannekirjelmäänsä tästä olemassaolosta todistus, kuten kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja.
32 It should be noted in that regard that, under Article 78(3) of the Rules of Procedure of the General Court, in the version in force at the date of the General Court’s ruling, legal persons governed by private law are required to prove their existence in law, by enclosing with their application proof of that existence, such as an extract from the register of companies, firms or associations or any other official document.

Yhdistyksen perustamisesta ei laadittu notaarin vahvistamaa asiakirjaa eikä yhdistystä kirjattu yhdistysrekisteriin (Verenigingenregister).
There was no notarial deed, nor was the association included in the public register of associations (Verenigingenregister).

(2) Liittäkää hakemukseen tuore selvitys siitä, että hakija on oikeushenkilönä olemassa (kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja).
(2) Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).

Jos oikeusavun hakija on oikeushenkilö, hakemukseen on liitettävä tuore selvitys siitä, että hakija on oikeushenkilönä olemassa (kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja) (työjärjestyksen 147 artiklan 5 kohta, luettuna yhdessä sen 78 artiklan 3 kohdan kanssa).
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).

(1) Liittäkää hakemukseen tuore selvitys siitä, että hakija on oikeushenkilönä olemassa (kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja).
(1) Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).

Jos kantaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, sen on liitettävä kannekirjelmään tuore selvitys siitä, että kantaja on oikeushenkilönä olemassa (kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja).
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).

3. Järjestön säännöt ja ote yhdistysrekisteristä
(3) Official statute and certificate of legal registration

Myöskään Google ei löydä tietoja kyseisestä yhteisöstä kyseisiä uutisia lukuun ottamatta, eikä väitetyn nimistä yhdistystä löydy yhdistysrekisteristä.
It is not possible to find out anything about this alleged association with the Google search engine, and no such association exists in the Finnish Register for Associations.

Järjestö hyväksyttiin yhdistysrekisteriin 27. marraskuuta.
Organization was accepted to the association registry on 27 November.

Jos valittaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, sen on liitettävä valituskirjelmään tuore selvitys valittajan olemassaolosta oikeushenkilönä (kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja).
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).

Jos oikeusavun hakija on oikeushenkilö, hakemukseen on liitettävä tuore selvitys siitä, että hakija on oikeushenkilönä olemassa (kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja) (työjärjestyksen 147 artiklan 5 kohta, luettuna yhdessä sen 78 artiklan 4 kohdan kanssa).
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(4) of the Rules of Procedure).

Tämän johdosta alettiin keskustella siitä, pitäisikö Falun Gong poistaa yhdistysrekisteristä tai kieltää Hongkongissa.
A debate ensued as to whether the Falun Gong should be legally deregistered or banned in Hong Kong.

Yhdistysrekisteri Yritysrekisteri.
Registration to Register of Companies.

10-vuotisjuhla laskettiin yhdistysrekisteriin merkitsemisen hetkestä.
It was released for the 10-year anniversary of the label.

Jos velallinen on yhtiö tai muu oikeushenkilö, asianomainen kansallinen yritys- tai yhdistysrekisteri on antanut tämän numeron.
If the debtor is a company or a legal person, this is the number given in the appropriate national (business or association) register.

Asiakirja, joka todistaa, että kansalaisjärjestö on rekisteröity Ukrainassa, on Ukrainan valtiollisen rekisteripalvelun (State Registration Service) laatima kirje, joka sisältää kansalaisjärjestöä koskevat, yhdistysrekisteriin (Register of Public Associations) sisältyvät tiedot.
The document proving registration in Ukraine of a civil society organisation is a letter issued by the State Registration Service of Ukraine with information from the Register of Public Associations.

Nämä kysymykset liittyvät esimerkiksi siihen, mihin kansallisiin rekistereihin (esimerkiksi kauppakamareihin tai yhdistysrekistereihin) ERICit tulisi sisällyttää, ja tällä puolestaan on vaikutuksensa ERICin henkilökunnan asemaan.
These questions relate to for example to which national registers (for instance the chambers of commerce or a register for associations) the ERICs should be assimilated which in turn has an effect on the status of ERIC staff.

Eero Lumiahon Liikenne Oy:n Henkilökuntakerho ry Yhdistysrekisteri.
Sailor Moon Official Announcement Trailer.

Tavaramerkin haltija kertoo vastustavansa rasismia ja kyseenalaistavansa viranomaisten päätöksen hyväksyä Soldiers of Odin yhdistysrekisteriin.
The owner of the trademark, however, has no connection to the vigilante street patrol group, and is using her brand as a statement against racism and to bring the authorities' decision to accept Soldiers of Odin as a registered organization into question.