yhdysvallat oor Engels

yhdysvallat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

united states

Hän sanoi, etteivät Yhdysvallat sekaantuisi asiaan.
He said the United States would not interfere.

Yhdysvallat

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

United States of America

eienaam, naamwoord

Country in North America

United States

eienaam, naamwoord

The United States

Hän sanoi, etteivät Yhdysvallat sekaantuisi asiaan.
He said the United States would not interfere.

USA

naamwoord

A country and federal republic in North America located north of Mexico and south of Canada, including Alaska, Hawaii and overseas territories.

Ranska, Belgia, Yhdysvallat, Saksa ja Australia olivat tehneet kansanmurhia.
France, Belgium, USA, Germany and Australia had committed genocides.

America · US · U.S. · U.S.A. · the States · States · U.S. government · U.S. of A. · US Government · United States government · states · the US

Soortgelyke frases

Länsi-Yhdysvallat
West · western United States

Koillis-Yhdysvallat
Northeast · northeastern United States

Amerikan Yhdysvallat
America · States · U.S. · U.S. of A. · U.S.A. · USA · United States · United States of America · states

Meksikon yhdysvallat
Mexico · United Mexican States

Luoteis-Yhdysvallat
Northwest · northwestern United States

Amerikan yhdysvallat
America · U.S. · U.S.A. · US · USA · United States · United States of America · the States

voorbeelde

Alkuvuodesta 2003 sekä Israel että Yhdysvallat kieltäytyivät neuvottelemasta Jasser Arafatin kanssa, jolloin Abbasin asema PLO:n johdossa muuttui näkyvämmäksi.
By early 2003, as Israel and the United States refused to negotiate with Yasser Arafat, it was thought that Abbas would be a candidate for the kind of leadership role envisaged by both countries.

(Huom. Yhdysvallat pyysi tämän sopimuksen irtisanomista helmikuussa 2007.
(Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

a) AMERIKAN YHDYSVALLAT
(a) THE UNITED STATES OF AMERICA

EU ja Yhdysvallat ovat maailman kaksi suurinta taloutta.
The EU and the US are the two largest economies in the world.

En halua palata ajassa kauas taaksepäin, mutta haluaisin jonkun kertovan minulle, tallasiko Yhdysvallat silloin Euroopan unionin jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta jalkoihinsa, kun se uhrasi tuhansia miehiä pelastaakseen Euroopan.
I do not want to go too far back in time, but I should like somebody to stand up and tell me whether in those days the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.

Päinvastoin, meillä on vain muutama kauppasopimus, kahdenvälisyys on riski ja on mahdollista, ettei Yhdysvallat jatka Dohan kehityskierrosta.
On the contrary, we have only a few trade agreements, there is a risk of bilateralism and there is the possibility that the Doha Development Round will not be continued by the US.

Seuraavat alueet otetaan huomioon: kotivaltio, (muut) EU-maat, muut ETA-maat, Yhdysvallat ja Kanada, Japani, muu maailma.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.

Lähes kahdeksan vuotta kestäneen sodan aikana Iran kärsi arviolta 400000 ihmishengen menetyksen – taisteluissa kuoli enemmän ihmisiä kuin Yhdysvallat menetti toisen maailmansodan aikana!
During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths —more battle deaths than the United States had during World War II!

(2) Yhteisö ja Meksikon yhdysvallat ovat sen vuoksi neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen 18 artiklan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta liitteen I muuttamiseksi. Kyseinen kirjeenvaihto olisi näin ollen hyväksyttävä.
between the European Community and the United Mexican States concerning amendment of Annex I to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks

EU:n voi olla erittäin vaikea luoda yhteyksiä Iranin uudistusmielisiin, jos Yhdysvallat jatkaa eristämispolitiikkaansa ja pitää Irania osana "pahan akselia".
It could prove very difficult for the EU to reach out to reformers in Iran if the US is isolating and characterising Iran as being part of an "axis of evil".

Egyptillä ja arabijohtajilla on vaikutusvaltaa painostaa Hamasia; Israeliin luullakseni puolestaan vaikuttaa Yhdysvallat. Toivon kuitenkin, että tämä parlamentin vahvasti tukema päätöslauselmaehdotus luo lisää painostusta välittömän ja tehokkaan humanitaarisen avun, tulitauon ja pysyvän rauhan puolesta.
While Egypt and the Arab leaders may bring influence to bear on Hamas, when it comes to Israel, I think it is the US which carries that influence, although I hope that this motion for a resolution, which was resoundingly supported in Parliament today, will add further to the pressure for immediate and effective humanitarian aid, for a cease-fire and for a lasting peace in the region.

Yhdysvallat lähettää 30 000 henkilöä maassa nykyisin olevien 68 000 henkilön lisäksi.
The US is sending an additional 30 000 personnel to supplement the 68 000 already in the country.

Edelleen väitettiin, ettei Yhdysvallat sopisi vertailumaaksi siksi, että kaasun kotimaanhinta oli tutkimusajanjaksona erittäin korkea
It was furthermore claimed that the USA would not be an appropriate analogue country, as they faced excessive domestic gas prices during the RIP

Amerikan yhdysvallat), kansainvälisen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 2001, s. 466, 78 kohta.
United States of America), ICJ, Reports 2001, p. 466, paragraph 78.

Yhdysvallat, Kanada ja Australia) on esiintynyt viimeisten 12 kuukauden aikana useita tällaisten henkilöiden tekemiä hyökkäyksiä ja kariutuneita yrityksiä.
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.

Vaikka Yhdysvallat, Turkki ja Argentiina hiljattain jo päättivät ottaa käyttöön suojatoimia ja määrätä tietyille kiinalaisille tuoteryhmille kiintiöt, me odotamme edelleenkin komissiolta toimintaohjeita.
While the United States, Turkey and Argentina recently decided to use safety measures and impose quotas on certain categories of Chinese products, at the moment we are still waiting for the European Commission to submit guidelines.

17 Väliaikaista tullia koskevan asetuksen 46–54 perustelukappale koski Amerikan yhdysvaltojen (jäljempänä Yhdysvallat) valintaa vertailumaaksi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti ja niiden sanamuoto oli seuraava:
17 Recitals 46 to 54 of the provisional regulation related to the selection of the United States of America (‘United States’ or ‘US’) as analogue country, in accordance with Article 2(7) of the basic regulation, and were worded as follows:

US AMERIKAN YHDYSVALLAT
US UNITED STATES OF AMERICA

Vaikka Yhdysvallat ei sitä haluaisikaan, EU:n on otettava maailmanlaajuisen johtajan asema tässä kysymyksessä.
Even if the US does not want this, the EU must take the lead globally on this issue.

Muut suuret vientimarkkinat, kuten Yhdysvallat ja Intia, soveltavat korkeita (5) polkumyyntitoimenpiteitä Kiinasta peräisin olevaan bariumkarbonaattiin.
Other major export markets such as the USA and India, have high (5) anti-dumping measures in place against barium carbonate originating in the PRC.

Tästä syystä tuomme kuitenkin julki sen, ettemme hyväksy sitä, että Yhdysvallat tai mikään muukaan taho voisi painostaa meitä lain osalta, koska eurooppalainen arvoyhteisömme perustuu lakiin.
For that reason, though, we will also declare our refusal to be amenable to any pressure from the United States or anywhere else as far as the law is concerned, since the law is the foundation of our European community of values.

Yhdysvallat määräävät yhä useammin vientilupien ehdoksi voimassa olevat kansalliset määräykset siitä, käytetäänkö näitä tietoja ja kuinka niitä käytetään.
The USA has made export licences increasingly dependent on the existence of national regulations setting out whether and how these data may be processed.

Koska Yhdysvallat todettiin soveltuvaksi vertailumaaksi, kuten 59 kappaleessa todetaan, muita soveltuvia markkinoita ei ollut tarpeen tutkia.
In this regard, given that the US has been found to be a suitable analogue country, as mentioned in recital 59, the need to examine possible other suitable markets did not arise.

Yhdysvallat jätti WTO-sopimuksen IX artiklan 3 kohdan nojalla pyynnön poikkeusluvan saamiseksi 30 päivään syyskuuta 2025 saakka GATT 1994 -sopimuksen I artiklan 1 kohdan ja XIII artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisista velvoitteista siinä määrin kuin se on tarpeen, jotta Yhdysvallat voisi edelleen myöntää tullittomuuskohtelun tullittomuuteen oikeutetuille tuotteille, jotka ovat peräisin AGOA:n (African Growth and Opportunity Act) mukaisesti nimetyistä Saharan eteläpuolisen Afrikan edunsaajamaista.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the GATT 1994 until 30 September 2025, to the extent necessary to permit the United States to continue to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary sub-Saharan African countries designated pursuant to the African Growth and Opportunity Act (AGOA).

Yhdysvallat tuo siihen useita hallituksen poliitikkoja.
The Americans are bringing a large number of government politicians.