yhdytään oor Engels

yhdytään

werkwoord

voorbeelde

(22) Komissio ei yhdy Ranskan esittämään väitteeseen, jonka mukaan FagorBrandtin pitämisellä markkinoilla olisi myönteinen vaikutus siltä osin kuin se mahdollistaa oligopolitilanteen välttämisen.
(22) The Commission cannot accept France’s argument that FagorBrandt’s continued presence in the market has a positive effect by preventing the creation of an oligopolistic situation.

Yhdymme raamatulliseen anomukseen: ”Eikö edes Gileadissa ole balsamia?”
We join in uttering the biblical plea “Is there no balm in Gilead?”

- Jäsenvaltioiden vastauksista samoin kuin vuosikertomukseen annetuista komission vastauksista käy ilmi, että tarkastajan ja tarkastettavien välillä on huomattavia näkemyseroja, sillä näkemykset eroavat useiden virheiden kohdalla. Tästä on osoituksena myös se, ettei komissiokaan yhdy tilintarkastustuomioistuimen kaikkiin analyysituloksiin, vaan katsoo, että jotkin virheet olisi pitänyt karsia kertomuksesta.
- The replies to the annual report from both the Member States and the Commission reveal major disagreements between the auditor and the auditees, as evidenced by the diverging views on many of the errors and the fact that the Commission too does not share all of the Court's views and feels that some errors should not have been included.

Yhdyn näkemykseen siitä, että varsinkin EU:n ulkopuolisten investointien tapauksessa on asianmukaista, että valvontaa harjoittaa myös parlamentti, koska on mahdotonta hyväksyä, että ulkopuoliset maat saavat EU:n rahoitusta enemmän kuin EU:n jäsenvaltiot itse.
I agree, too, with the view expressed that, especially in the case of foreign investments, it is appropriate also to have parliamentary control because it is unacceptable for external countries to receive more European funds than European countries receive themselves.

Kuten edellä on todettu, Tanskan hallitus ei sitä vastoin yhdy komission päätelmiin julkisia liikennepalvejuja koskevien sopimusten ja julkisen palvelun velvoitteita koskevien sopimusten välisestä erottelusta tuen laillisuuden suhteen.
On the other hand, as stated above, the Danish authorities do not agree with the Commission’s reasoning concerning the distinction between public transport service contracts and public service obligations as regards the legality of the aid.

Yhdyn ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen, CDC:n ja komission näkemykseen siitä, että mikäli oletetaan, että useita vastaajia vastaan nostettujen kanteiden liittyminen toisiinsa näytetään toteen kanteen nostamishetkellä, kanteen myöhemmästä peruuttamisesta sen vastaajan osalta, jonka perusteella tuomioistuimen toimivaltaa on ollut perusteltua laajentaa Bryssel I -asetuksen 6 artiklan 1 alakohdan nojalla, ei voi seurata tämän toimivallan päättyminen.
I share the opinion of the referring court, CDC and the Commission that, provided that a connecting link between the claims made against several defendants had been established at the time the action was brought, subsequent withdrawal of the action against the defendant justifying the extended jurisdiction of the court seised, under Article 6(1) of the Brussels I Regulation, is not to have the effect of terminating that jurisdiction.

Yhdyn siihen näkemykseen, että yhteisön oikeutta sovellettaessa on noudatettava perusteltujen odotusten periaatetta ja omistusoikeutta yleisinä oikeusperiaatteina.
I agree with the view that, in the application of Community law, the principle of legitimate expectations and the right to property have to be respected as general principles of law.

Yhdyn Ruotsin hallituksen ja Euroopan komission kantaan, jonka mukaan tämä ilmaisu antaa jäsenvaltioille tietyn harkintavallan.
I agree with Sweden and the Commission that that clause does give Member States a certain amount of leeway.

Ymmärrän siis täysin taloutta koskevat syyt, jotka ovat saaneet komission tekemään esityksen, joka määrää ohjelmalle vain 50 miljoonan ecun lisäyksen, mutta yhdyn esittelijän arvioon, jonka mukaan tähän hankkeeseen on saatava rahoitusta vielä vähintään 100 miljoonaa ecua.
So, while entirely understanding the Commission's financial reasons for proposing an increase of only ECU 50 m for this programme, I share the view of the rapporteur - whom I would compliment - that this project must receive additional funding of at least ECU 100 m.

Yhdyn sopimuksen allekirjoittamista koskevaan esittelijän ehdotukseen.
I agree with the rapporteur's proposal that the agreement be signed.

Sillä tulee olemaan merkittävä osa valmistauduttaessa hallitusten väliseen konferenssiin ja täytyy sanoa, että yhdyn hyvin mielelläni mietinnössä asetettuihin yleisiin tavoitteisiin tehdä unionista entistä tehokkaampi, läpinäkyvämpi ja demokraattisempi.
It will have an important part to play in preparations for the Intergovernmental Conference, and I have to say that I agree wholeheartedly with the general aims set down in the report to make the Union more effective, transparent and democratic.

Ensinnäkin yhdyn täysin niihin, jotka paheksuvat Korean käytöstä ja ovat siitä huolissaan.
First of all, I share fully in the deprecation and concern about Korean behaviour.

Yhdyn tässä kollegojeni kriittiseen asenteeseen.
In that sense, I share in the critical attitude of my fellow MEPs.

Yhdyn kaikkiin niihin, jotka sanovat, että ennen kuin teemme päätöksiä, meidän on neuvottelukohteiden lisäksi ratkaistava muitakin kysymyksiä ja ongelmia, koska emme halua raahata menneisyyden rasituksia yhteiseen eurooppalaiseen tulevaisuuteemme.
I agree with all those who say that, beyond the subjects of the negotiations themselves, there are issues and problems that should be resolved before we come to any decisions, as we do not want to have to drag burdens from the past behind us on our way into our common European future.

Euroopan unionin kalastama määrä on hyvin kohtuullinen, ja yhdyn luonnollisesti esittelijään hänen pahoitellessaan sitä, että on havaittavissa tiettyä syrjintää, jonka vuoksi eteläisten maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa kalastajat joutuvat maksumiehiksi, kun taas pohjoisten maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa maksujen korottamista, jota meiltä vaaditaan, ei toteuteta.
The European Union’s volume of fishing is very moderate and I naturally agree with the rapporteur’s complaint that there is a kind of discrimination, by virtue of which, in the agreements with the south, it is the fishermen who have to pay, while in the case of the agreements with the north, this increase in payments that they now want to impose on us is not happening.

Arvoisa puhemies, yhdyn muiden jäsenten tekemiin tätä päätöslauselmaa koskeviin julkilausumiin. Jotta voin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien, yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan nimittämänä esittelijänä tiedottaa parlamentille mahdollisesta yhteistyösopimuksesta Valko-Venäjän kanssa, haluan sanoa, että en ole ollenkaan tyytyväinen tuon maan kehitykseen.
Mr President, I support all the statements made on this resolution by other Members, and as the rapporteur appointed by the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to inform Parliament on a possible association agreement with Belarus, I would like to say that I am in no way satisfied with the progress of that country.

Kuten jo totesin, olen hyvin kiitollinen esittelijän ehdotuksesta kasvattaa talousarviota 14 600 miljoonaan euroon, ja yhdyn täysin hänen perusteluihinsa.
I am most grateful, as I have said, for the rapporteur’s proposal to increase the budget to EUR 14 600 million, and I can fully subscribe to her underlying reasons.

Täten yhdynkin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan arvioon, jonka mukaan Euroopan parlamentti ei aio kaapata komissiolle kuuluvaa täytäntöönpanovaltaa. Itse asiassa parlamentin tarkoituksena on ottaa käyttöön järjestelmä, jonka avulla se voi toteuttaa asianmukaisesti valvontatoimia ja tarvittaessa esittää vastalauseen täytäntöönpanotoimenpiteestä, jota se ei hyväksy, silloin kun asiasta päätetään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
I therefore agree with the assessment made by the Committee on Constitutional Affairs stating that it is not the intention of the European Parliament to usurp implementing powers pertaining to the Commission: what it is actually seeking to do is to introduce a system that will enable it properly to exercise control and, if necessary, to contest an implementing measure with which it does not agree when this falls under the codecision procedure.

Siksi yhdyn näkemykseen, jonka mukaan maksumäärärahat ovat riittämättömät EU:n kohtaamiin haasteisiin nähden, ja kannatan ehdotusta maksumäärärahojen nostamisesta 0,99 prosenttiin EU:n BKTL:sta.
I therefore share the view that the payment appropriations are insufficient in the light of the policy challenges faced by the EU. That is why I will support the proposal to increase payments appropriations to 0.99%.of EU GNI.

Yhdyn mietinnöissä esitettyihin näkemyksiin yhden seikan osalta eli siinä, ettei laajentumisstrategiaa koskevassa komission tiedonannossa ole syvennytty riittävästi erääseen keskeiseen näkökohtaan: vaaraan siitä, että jos EU ei uuden laajentumisen yhteydessä kykene riittävään poliittiseen, taloudelliseen, rahoitukselliseen ja myös kulttuuriseen yhdentymiseen, laajentuminen johtaa väistämättä Euroopan unionin poliittisen hankkeen heikentymiseen tai jopa kaatumiseen.
I agree with these reports on one point, which is that the Commission communication on the enlargement strategy has not given sufficient thought to an essential aspect: the danger that, if future EU enlargement does not involve adequate political, economic, financial and also cultural integration, then it will inevitably result in the weakening, if not the failure, of the European Union as a political project.

Yhdyn olennaisilta osin komission ja Saksan perusteluihin.
I agree with the essence of the Commission and Germany’s reasoning.

Yhdyn niiden näkemyksiin, jotka sanoivat, ettei tämä asia, joka tosin on vakava, koske ainoastaan Georgiaa ja tämän maan laitonta miehitystä ja valloitusta.
I would join with those who say that this issue, grave though it is, is not only about Georgia and the illegal occupation and invasion of that country.

Yhdyn jäsen Mulderin sanoihin kiittämällä jäsen Schreyeriä antaumuksesta, jota tämä on osoittanut kuluneiden viiden vuoden aikana, ja vilpittömyydestä, jota tämä on osoittanut osallistuessaan keskusteluihin.
I would like to concur with the words of Mr Mulder and I too would like to thank Mrs Schreyer for the dedication she has shown over the past five years and for the candour with which she has entered into the debate.

Yhdyn myös osanottoihin ja myötätunnon osoituksiin ETA:n lukuisten tarpeettomien uhrien vuoksi.
I also join in the expressions of regret and sympathy in respect of ETA’s very many unnecessary victims.

Ja siellä me yhdymme jälleen eikä siellä tule koskaan mikään ero.
And it is there we shall meet again, and there are never any partings.