yhtä jalkaa oor Engels

yhtä jalkaa

bywoord

voorbeelde

Yhtiöoikeutta, tilinpäätöksiä ja tilintarkastusta koskeva lainsäädäntö ei myöskään ole kehittynyt yhtä jalkaa yritysten toimintaympäristön kanssa.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.

Okei, yhtä jalkaa
Okay, one foot

Käytänkö kahta vai yhtä jalkaa?
So, what do you... do you drive with two feet or one foot?

Lukusanan toisto tarkoittaa vain sormien jaottelua yhtä kättä ja varpaiden yhtä jalkaa kohti.
The repetition relates only to the distribution of fingers on a hand and of toes on a foot.

Komission on kuljettava yhtä jalkaa jäsenmaiden ja niiden kansalaisten todellisuuden kanssa.
The Commission has to move forward at the same pace as the reality of the Member States and their citizens.

Nämä organisaatiomuutokset toteutuvat yhtä jalkaa hallintokäsitteiden kehittymisen kanssa ("total quality management", "just in time", "kaizen" ja "lean production").
These organizational changes are taking place in parallel to developments in management theory (total quality management, 'just in time`, 'kaizen`, 'lean production`).

Tähystyspaikaltaan se valvoo seittiään valppaasti lepuuttamalla yhtä jalkaansa ”lennätinlinjalla”, silkkilangalla joka kulkee lehdestä seitin keskipisteeseen.
From that vantage point, it carefully monitors its web by resting one of its feet on a ‘telegraph line’ —a special thread of silk running from the leaf to the hub of the web.

Se vain liikutti yhtä jalkaansa.
Uh, and it just kept sort of moving its one leg, like " Oh, I can't handle this. "

Käytä vain yhtä jalkaa.
You just use one foot.

Gawain on yhä töissä, emmekä voisi soittaa yhden jäsenen puuttuessa - aivan kuin hevonen ei voisi laukata ilman yhtä jalkaansa.
Gawain is still at work, and we could no more play with one part tacit than a horse could canter shy one leg.

Siksi en voi suvaita EU:ta, joka ei onnistu etenemään maailman kanssa yhtä jalkaa, EU:ta, joka päinvastoin tekee valtavia arviointivirheitä ja sekoittaa suojelun heikentämisen joustavuuteen ja vapauteen.
I cannot therefore condone a Europe that fails to move forward in step with the world, a Europe that, on the contrary, makes huge errors of judgement, mistaking the weakening of protection for flexibility and freedom.

Aina kun romaniväestöön kuuluva hevoskauppias yrittäisi veloittaa pari ylimääräistä euroa hevosen yhtä jalkaa kohti, esiin putkahtaisi knallipäinen pahantekijä, veronkerääjä, joka vaatisi yhtä eläinparan raajoista puheenjohtaja Barroson osuudeksi.
Every time a Roma horse dealer tried to charge an extra couple of euro a leg, out would jump a bowler-hatted tax-gatherer and sinner and demand one of the poor animal's limbs as tribute to President Barroso.

Jäsenvaltioilla ja niiden viranomaisilla, työmarkkinaosapuolilla kaikilla tasoilla ja EU:n toimielimillä on yhteisenä tehtävänä pyrkiä tekemään Euroopasta vauraampi ja tasapuolisempi paikka, jossa taloudellinen ja sosiaalinen kehitys kulkevat yhtä jalkaa.
The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.

Huumorintajusi taisi jäädä oven alle yhtä aikaa jalkasi kanssa.
I guess your sense of humor got trapped under that door with your leg.

Ammuin yhtä heistä jalkaan, ja toiset juoksivat pois.
I shot one of them in the leg and the others ran away.

Tekstiilinauha jättää sekä jalan etu- että takaosan paljaaksi, ja sen leveys ei ylitä yhtä kolmannesta jalkineen pituudesta.
This textile strip leaves the front as well as the rear part of the foot uncovered, and its width does not exceed one third of the shoe's length.

Ehkä yhtä toimivaa jalkaanikin.
And maybe one good leg.

Valvontakamera kuvasi sinun ampuvan yhtä miehistäni jalkaan, - joten sinulla täytyy olla jotain tekemistä tämän kanssa.
Security cameras watched you shoot one of my men in the leg, so you had to have something to do with something.

Minä osuin yhtä ampujaa jalkaan.
I clipped one of the shooters in the leg.

”Yritimme laskeutua yhtä jättimäistä jalkaa myöten.
“We tried to get down one of the giant shafts or legs.

He astuvat yhtä jalkaa toisten Jehovan todistajain kanssa, asettuvat paikoillensa riveihin, marssivat vastakuvallisen heinäsirkka-armeijan mukana, julistavat laajalti sanomaa, mikä polttaa ne rehevät laitumet, joilla papit ovat tehneet heinää, jonka se polttaa niin perusteellisesti kuin ne kettujen kuljettamat tulisoihdut, mitkä Simson lähetti uskottomien filistealaisten seisovaan viljapeltoon.
They fall in step with others of Jehovah’s witnesses, take their places in the ranks, march with the antitypical locust army, herald abroad the message that burns the lush pastures where the clergy have made hay, burns it as thoroughly as did the jackal-borne firebrands that Samson loosed in the standing grain of the faithless Philistines.

Lähes yhtä huonosti kuin jalkani.
Uh, it's not much better than my bad leg.

Ihmiset huutavat, liha palaa - ja sinä olet sen kaiken keskellä umpikuolleena. Kasvosi ovat yhtä siniset kuin jalkasi.
People screaming, flesh burning, and you in the middle of it all, stone dead, your face as blue as your feet.

Päätäni särkee nyt yhtä lailla kuin jalkaani
My head hurts just as much as my leg now