yhtä lailla oor Engels

yhtä lailla

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alike

adjective adverb

Tämä hyödyttää yhtä lailla pakkomuuttajia kuin haavoittuvia vastaanottajayhteisöjä.
This will benefit displaced people and vulnerable host communities alike.

equally

bywoord

Eikö ole kuitenkin kohtuutonta tehdä kaikista yhtä lailla vastuullisia, tehdä uhrista ja miehittäjästä yhtä lailla vastuullisia?
However, is this not unacceptably making everyone equally responsible, making the victim and the occupier equally responsible?

voorbeelde

Nämä sanat pitävät nykyään paikkansa yhtä lailla kuin silloinkin.
Those words apply with equal force today.

Olemme oikeudenmukaisia. Kaikki hoidetaan yhtä lailla.
We have a fair medical system here, we treat every patient without discrimination.

Jos rakastaisimme kaikkia yhtä lailla, emme selviytyisi.
If we loved all people indiscriminately, we couldn't function.

Kun sukutila on palautettu minulle, olemme yhtä lailla herrasväkeä.
When the ancestral home is duly restored to its rightful owner, you and I will be very much on an equal footing.

Hän puhui oppimastaan kaikille näkemilleen ihmisille – yhtä lailla tarjoilijoille, kerhonomistajille, WC:n siivoojille, muusikkotovereille ja taiteen suosijoille.
He would talk to anybody in sight about things he was learning —waitresses, club owners, washroom attendants, fellow musicians and patrons alike.

Sanoisin vielä, että direktiivissä on huomioitava yhtä lailla harmaa talous ja epätyypilliset työsuhteet.
The directive should also take the informal economy and atypical employment contracts into consideration.

Sanat rukous, erottamisen kyky ja usko olivat hänelle yhtä lailla merkityksettömiä.
The words prayer, discernment, and faith, were equally meaningless to him.

Ideat olivat yhtä lailla hänen.
Those ideas were every bit as much hers as Stan's.

Yhden kokonaisen vuoden omistaminen jollekin erityisaiheelle merkitsisi muiden yhtä lailla tärkeiden aiheiden syrjimistä.
To devote a year to a specific theme would therefore result in discrimination against other equally important themes.

Internetin ja yhtä lailla world wide webin(21) keksiminen ja käyttöönotto muuttivat perusteellisesti tiedotusvälineiden alueellisesti keskittynyttä toimintatapaa.
The invention and establishment of the internet, and of the World Wide Web, (21) put an end to that tendency towards territorial fragmentation of the media.

Yhtä lailla vastoinkäymisistä ja kärsimyksistä selvinneiden on muistettava, ettei elämämme ole ainiaan määritelty meille tapahtuneiden vahingoittavien asioiden kautta.
And likewise, for survivors of distress and adversity, that we remember we don't have to live our lives forever defined by the damaging things that have happened to us.

43 – Syyllisyyden hahmottaminen suhteellisuusperiaatteen kautta toimii yhtä lailla kansallisissa oikeusjärjestyksissä.
43 – National legal systems also base the determination of the level of culpability on the principle of proportionality.

Se on yhtä lailla kielitieteilijöiden kuin historioitsijoiden kannalta tärkeä aputiede.
As such, it is of particular interest to both linguists and historians.

Tukitoimilla tuottavuuden, kilpailukyvyn, koulutuksen ja laadun parantamiseksi voi yhtä lailla olla erittäin merkittävä rooli.
Equally, aid aimed at boosting productivity, competitiveness, training and quality can play a very important role;

Yhtä lailla sitä, mitä ei ole primaarioikeudessa ja johdetussa oikeudessa, ei ole unionin maailmassa.
Similarly, anything not contained in primary or secondary legislation is meaningless as far as the Union is concerned.

Olisi yhtä lailla johdonmukaista erottaa kallista käsittelyä vaativaa ydinjätettä tuottava ydinvoima uusiutuvista energialähteistä, jotka eivät kuormita ympäristöä.
By the same logic, nuclear energy, which generates ‘nuclear waste’ requiring expensive processing, could be distinguished from renewable sources, which are neutral from an environmental point of view.

Herra tietää yhtä lailla sen, mitä Hän haluaa sinun tekevän, kuin sen, mitä sinun tarvitsee tietää tehdäksesi sen.
The Lord knows both what He will need you to do and what you will need to know to do it.

Yhtä lailla tietyt ikääntymiseen liittyvät sairaudet, kuten esim. Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti, aiheuttavat usein liitännäissairautena masennuksen.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.

A Narrative of Four Voyages kenties yhtä lailla antoi Poelle idean romaanin yhteenvedonomaisesta otsikosta.
A Narrative of Four Voyages may have given Poe the idea of the summarized title of his novel.

Se koskee yhtä lailla nykyistä kautta kuin sen tekemiä asiaa koskevia ehdotuksia.
That applies just as much to the current period as to the proposals that it has made on the matter.

Tästä syystä on odotettavissa, että hinnankorotus vaikuttaa yhtä lailla kaikkiin asianomaisiin yhteisön toimijoihin eikä tuontituotteiden odoteta aiheuttavan hintapaineita.
Therefore, it is expected that a price increase will affect all Community operators concerned equally and no price pressure is expected from imported products.

ottaa huomioon, että pyörremyrsky Iris teki 8. lokakuuta 2001 läheisessä Belizessä yhtä lailla suuria tuhoja,
whereas Hurricane Iris swept through neighbouring Belize on 8 October last, causing further devastation in that area,

He haluavat, että aviomies osallistuu yhtä lailla taloustöitten tekemiseen, niin että vaimo voi pitää työpaikkaa.
They want to have the husband share equally in doing the housework so that the wife can hold a job.

Ehkä näin onkin tapahtunut vain " täysin harkitsematta" - mutta silloin tarkistusesitykset voitaisiin yhtä lailla harkitsematta peruuttaa.
Perhaps this was not deliberate, and it simply happened that way, in which case the amendments could equally simply be withdrawn.

NATOko yhtä lailla epäluotettavasti ja itsekkäästi kuin se tulkitsi ja pani täytäntöön YK: n periaatteita?
Will it be NATO, with the same lack of credibility and the same self-interest with which it interpreted and 'implemented' the principles of the UN?