yhteensopiva ohjelmisto oor Engels

yhteensopiva ohjelmisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compatible software

naamwoord

Salattujen viestien vaihtamiseksi ja purkamiseksi lähettäjällä ja vastaanottajalla on luonnollisesti oltava yhteensopivat ohjelmistot.
In any exchange of messages that require encryption and decryption, both the sender and the recipient must obviously possess compatible software.

voorbeelde

Salattujen viestien vaihtamiseksi ja purkamiseksi lähettäjällä ja vastaanottajalla on luonnollisesti oltava yhteensopivat ohjelmistot.
In any exchange of messages that require encryption and decryption, both the sender and the recipient must obviously possess compatible software.

Tärkeää on varmistaa myös, ettei patenteilla voida estää yhteensopivien ohjelmistojen luomista.
It is also important, however, to ensure that patents cannot be used to hinder the creation of compatible software.

DLM-foorumi varmistaa MoReq2:n hallinnoinnin ja edistää MoReq2-yhteensopivien ohjelmistojen vaatimustenmukaisuuden testausta.
The DLM Forum will ensure MoReq2 governance and promote compliance testing for MoReq2 compliant software.

- puheensiirto tietokoneesta toiseen: siirretään puhetta Internetin välityksellä yhden käyttäjän tietokoneesta toisen käyttäjän tietokoneeseen (molemmat käyttävät viestintään modeemeja, yhteensopivia ohjelmistoja, kaiuttimia ja mikrofoneja);
- computer to computer voice services: voice communications transmitted via the Internet between the PC of one user and the PC of another (both users using modems, compatible software, loudspeakers and microphones to communicate),

Elektroniset laitteet televisioiden, tietojenkäsittelylaitteiden, tietojen tallennuslaitteiden, tietovälineiden, tiedon toistolaitteiden ja/tai tiedonhakulaitteiden väliseen viestintään ja yhteensopivat ohjelmistot ja laitteet kaikille edellä mainituille tavaroille
Electronic devices for communication between televisions, information processing devices, information storage devices, information carrier devices, information reproduction devices and/or information retrieval devices, and compatible software and apparatus for the aforesaid goods

Operaattorit ovat muun muassa Isossa-Britanniassa perustaneet tukiryhmän puolustaakseen yhdessä etujaan laitteiden toimittajia vastaan ja varmistaakseen, että vuosi 2000 -yhteensopivat ohjelmistot ja laitteistot toimitetaan ajoissa.
The operators in countries such as the UK have formed a self-help group to present a common front to equipment suppliers, and to ensure millennium compliant software and hardware are supplied on time.

Tämän jälkeen erityisen ohjelmiston kehittäminen on mahdollistanut puheen koodaamisen, pakkaamisen ja siirron niin, että puhetta voidaan lähettää Internetissä muille Internet-palvelujen tilaajille samaa tai yhteensopivaa ohjelmistoa käyttäen yhdyskäytävän kautta tavallisiin puhelimiin.
Since then due to the development of specific software it has become possible to code, compress and transmit voice communications in such a way that it has become viable to send them via the Internet to other Internet subscribers using the same or interoperable software and via gateways to standard telephones.

Valtioiden, jotka jo käyttävät jotain muuta ohjelmistoa, on pyrittävä saattamaan se yhteensopivaksi komission ohjelmiston kanssa. On kuitenkin syytä todeta, että yhteisön ohjelmisto on jo alunperin rakennettu yhteensopivaksi jäsenvaltiossa käytössä olevien ohjelmistojen kanssa.
States, which already use another software, should seek to be compatible with the Commission software although it should be noted that compatibility was built from the start between this software and the ones presently in use in Member States.

Hakukoneiden ja vähittäismyynti-WWW-sivustojen kanssa yhteensopivat ladattavat ohjelmistot, jotka tarjoavat kuluttajille hakupyyntöön perustuvia lisätietoja
Downloadable software compatible with search engines and retail websites that provides consumers with supplemental information based on the search query

Israelin käyttämän tietokannan on oltava yhteensopiva ECCAIRS-ohjelmiston kanssa.
The database used by Israel should be compatible with the ECCAIRS software.

4. 3 artiklan 3 kohdan g alakohdan myötä voidaan edellyttää, että ohjelmistoradiolaitteiden osalta varmistetaan, että yhdessä käytetään vain yhteensopivia ohjelmistoja ja laitteistoja. 4 artiklan nojalla voidaan vahvistaa toimenpiteitä, joilla vältetään se, että kyseinen sääntelyvaatimus muodostaa markkinoille kilpailuesteitä kolmansien osapuolten ohjelmistojen suhteen.
4. Article 3(3) (g) makes it possible to require software-defined radio equipment to ensure that only compliant combinations of software and hardware come together. Article 4 makes it possible to adopt measures to avoid that this regulatory requirement creates barriers to competition in the market for third-party software

Kahden tietokoneen välisessä puheensiirrossa vain sellaiset käyttäjät, jotka ovat tehneet sopimuksen Internet-yhteyttä tarjoavan yrityksen kanssa ja käyttävät yhteensopivaa ohjelmistoa, voisivat käyttää Internetiä soittaakseen toisilleen. Tällaista puheensiirtoa voidaan kuitenkin pitää yleiseen käyttöön tarkoitettuna, koska se on kaikkien käytettävissä samoin perustein.
in the case of computer-to-computer voice services, although only users who subscribed to an Internet service provider (ISP) providing access to the Internet and who use compatible software would be able to use the Internet for calling each other, it could be argued that computer-to-computer Internet voice is provided 'for the public` since the service would be available to all members of the public on the same basis.

Tiedonannon julkaisemien oli välttämätöntä, sillä vuodesta 1990 alkaen erityisen ohjelmiston kehittäminen on mahdollistanut puheen koodaamisen, pakkaamisen ja siirron niin, että puhetta voidaan lähettää Internetissä muille Internet-palvelujen tilaajille samaa tai yhteensopivaa ohjelmistoa käyttäen yhdyskäytävän kautta tavallisiin puhelimiin. Tätä kutsutaan usein puheensiirroksi Internetissä.
The publication of the notice was necessary, given that, since 1990, due to the development of specific software, it had become possible to code, compress and transmit voice communications in such a way that it has become viable to send them via the Internet to other Internet subscribers using the same or interoperable software and via gateways to standard telephones, often described as voice over Internet protocol (VoIP).

Jos Internetin käyttäjät voivat soittaa vain toisille Internetin käyttäjille, joiden tietokoneet ovat yhteydessä toisiinsa modeemin välityksellä ja jotka käyttävät yhteensopivaa ohjelmistoa, kyseessä ei ole "puhelintoiminta", koska se ei tarjoa mahdollisuutta, että "jokainen käyttäjä voi . . . olla yhteydessä toiseen liittymään" siinä merkityksessä, että jokainen käyttäjä voi olla yhteydessä jokaiseen käyttäjään.
If the Internet user can only call other Internet subscribers whose computers are connected via a modem and who are using compatible software, then this is also not 'voice telephony` because it is not 'enabling any user . . . to communicate with another termination point` in the sense of 'any user to any user`.

Kaikkien poikkeamailmoitusten on oltava yhteensopivia unionin ECCAIRS-ohjelmiston kanssa.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.

Järjestelmän toimittaja ei saa velvoittaa tilaajaa hyväksymään teknisistä laitteistoista tai ohjelmistoista tehtyä tarjousta, mutta se voi vaatia oman järjestelmänsä kanssa yhteensopivien laitteistojen ja ohjelmistojen käyttämistä
A system vendor shall not impose an obligation on a subscriber to accept an offer of technical equipment or software, but may require that equipment and software used be compatible with its own system

Järjestelmän toimittaja ei saa velvoittaa tilaajaa hyväksymään teknisistä laitteistoista tai ohjelmistoista tehtyä tarjousta, mutta se voi vaatia oman järjestelmänsä kanssa yhteensopivien laitteistojen ja ohjelmistojen käyttämistä."
A system vendor shall not impose an obligation on a subscriber to accept an offer of technical equipment or software, but may require that equipment and software used be compatible with its own system.'

Järjestelmän toimittaja ei saa velvoittaa tilaajaa hyväksymään teknisistä laitteistoista tai ohjelmistoista tehtyä tarjousta, mutta se voi vaatia oman järjestelmänsä kanssa yhteensopivien laitteistojen ja ohjelmistojen käyttämistä.”
A system vendor shall not impose an obligation on a subscriber to accept an offer of technical equipment or software, but may require that equipment and software used be compatible with its own system.’

Järjestelmän toimittaja ei saa velvoittaa tilaajaa hyväksymään teknisistä laitteistoista tai ohjelmistoista tehtyä tarjousta, mutta se voi vaatia oman järjestelmänsä kanssa yhteensopivien laitteistojen ja ohjelmistojen käyttämistä.
A system vendor shall not impose any obligation on a subscriber to accept an offer of technical equipment or software, but may require that equipment and software used are compatible with its own system.

Tiedonvaihdon helpottamiseksi ehdotuksessa edellytetään myös, että kaikkien poikkeamailmoitusten olisi oltava yhteensopivia ECCAIRS-ohjelmiston (kaikkien jäsenvaltioiden ja eurooppalaisen keskusrekisterin käytössä oleva ohjelmisto) ja ADREP-luokituksen kanssa (ICAO:n luokitus, jota käytetään myös ECCAIRS-ohjelmistossa).
Finally, in order to facilitate the exchange of data and information, the text requests that all occurrence reports should be compatible with the ECCAIRS software (this software is used by all Member States and for the European Central Repository) and with the ADREP taxonomy (the ICAO taxonomy also used in the ECCAIRS software).

(2) Oraclen yrityssovellusratkaisu on yhteensopiva vain Oraclen tietokannan kanssa, kun taas PeopleSoftin ja SAP:n ohjelmistot ovat yhteensopivia Oraclen tietokannan lisäksi myös muiden tietokantojen kanssa.
(2) Oracle’s EAS software only runs on Oracle’s database, while PeopleSoft and SAP’s software run on other databases besides Oracle’s.

Tietokantojen on oltava yhteensopivat 3 kohdassa kuvatun ohjelmiston kanssa.
The databases shall be compatible with the software described in paragraph 3 .