yhteensovittamaton oor Engels

yhteensovittamaton

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incompatible

adjektief

impossible to coexist; irreconcilable

voorbeelde

48 Tähän on lisättävä, että SMHV:n päätelmä, joka on riitautettu, ei ole yhteensovittamaton sen seikan kanssa, johon kantaja vetoaa, että keskivertokuluttaja on täysin kykenevä mieltämään kyseessä olevien päivittäistavaroiden pakkauksen muodon niiden kaupallista alkuperää koskevaksi viittaukseksi (em. pullon muoto -tapaus, tuomion 34 kohta).
48 It should be added that OHIM’s disputed conclusion is not incompatible with the circumstance, raised by the applicant, that the average consumer is quite capable of perceiving the shape of the packaging of goods for everyday consumption as an indication of their commercial origin (Case T‐305/02, paragraph 34).

Onneksi sieni on yhteensovittamaton.
Luckily, she's also disjunctive.

Tämän päätöksen IV.1 kohdassa esitetyistä syistä komissio kuitenkin katsoo, että kyseinen toimenpide on vain jatkoa ensimmäiselle ja yhtä lailla yhteensovittamaton yksityisen sijoittajan periaatteen kanssa.
However, for the reasons explained in point IV.1, the Commission considers that this second transaction is simply a continuation over time of the first and is equally incompatible with the private-investor principle.

yhteensovittamaton uusien tietotekniikkojen käyttöönotto yhteisön toimielimissä ja jäsenvaltioiden hallintoelimissä sisältää vaaran, että luodaan uusia esteitä vapaalle tiedonvälitykselle,
Whereas the uncoordinated introduction of new information technologies in the Community institutions and the administrations of the Member States involves the danger of new barriers to the free flow of information;

Olen erittäin iloinen siitä, että esittelijän mielestä valtion tuki osaksi vääristää sisämarkkinoiden periaatetta ja osaksi on täysin yhteensovittamaton niiden kanssa.
I am very pleased that the rapporteur has stated that government support both distorts and is totally incompatible with the principles of the single European market.

Jäsenvaltioiden yhteensovittamaton toiminta vaikeuttaisi postin sisämarkkinoiden kunnollista toimintaa.
Uncoordinated action by Member States could hamper proper functioning of the internal postal market.

Se ei ole välttämättä yhteensovittamaton muiden tarkastusten, esim. valuuttatarkkailun ja kansainvälisten moottoriajoneuvovakuutustodistusten tarkastuksen kanssa, elleivät olosuhteet edellytä kaikkien matkustajien ja heidän matkatavaroittensa tai ajoneuvojensa täydellistä tarkastusta.
It is not necessarily incompatible with the application of other controls, e.g., exchange control and control of international motor vehicle insurance certificates, unless the circumstances require full control of all passengers and their baggage or vehicles.

124 Vaikka sitä paitsi kyseisen kiertokirjeen tarkoitus olisi ollut kantajien kuvailema, se, että PNE päättää muistuttaa piirimyyjiä säännöistä, joita on noudatettava välittäjien välityksellä tapahtuvassa myynnissä, ei ole suinkaan yhteensovittamaton viennin rajoittamispyrkimyksen kanssa.
124 Furthermore, even if the object of that circular was as described by the applicants, the fact that PNE decided to remind dealers of the rules to be observed for sales through agents is not irreconcilable with an intention to limit exports.

Se ei ole välttämättä yhteensovittamaton muiden tarkastusten, esim. valuuttatarkkailun kanssa, elleivät olosuhteet edellytä kaikkien matkustajien ja heidän matkatavaroidensa täydellistä tarkastusta.
It is not necessarily incompatible with the application of other controls, for example, exchange controls, unless the circumstances require full control of all passengers and their baggage.

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitetta, joka on Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamista koskevan ohjelman perustaminen, koska yhteensovittamaton uudenaikaistaminen aiheuttaisi päällekkäistä toimintaa, virheiden toistumista ja suurempia kustannuksia, vaan se voidaan kyseisten tilastojen laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen # artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treaty

158 Tällainen lopputulos on kuitenkin yhteensovittamaton niiden pakottavien vaatimusten kanssa, jotka johtuvat tehokkaasta väliaikaisesta oikeussuojasta, joka on taattava julkisten hankintojen alalla (ks. edellä 16–20 kohta).
158 Yet such an outcome is irreconcilable with the requirements of effective interim protection, which has to be guaranteed in the area of public procurement (see paragraphs 16 to 20 above).

Se ei pelkästään johda yleisölle välittämistä koskevan oikeuden tosiasialliseen sammumiseen internetissä, vaan se on myöskin loogisesti yhteensovittamaton kyseisen tuomion kanssa.
It not only leads to de facto exhaustion on the internet of the right of communication to the public, but is also logically irreconcilable with that judgment.

Vaikka direktiivin 96/71 alkuperäisenä tavoitteena on voinut olla tai olla olematta pikemminkin rajoitusten asettaminen kuin palvelujen tarjoamisen vapauden edistäminen – tai todennäköisemmin näiden tavoitteiden yhteensovittamaton yhdistelmä –, unionin tuomioistuin näyttää sitä seuranneessa oikeuskäytännössään kuitenkin lähtökohtaisesti siirtäneen painopisteen kotimaisten työmarkkinoiden suojaamisesta palvelujen tarjoamisen vapauteen.
Fundamentally, however, while the original aim of Directive 96/71 may or may not have been to set limits, rather than to endorse the freedom to provide services — or more probably an irreconcilable combination of those objectives — the Court has seemingly shifted its focus from the protection of the domestic labour market to the freedom to provide services in the case-law subsequently handed down.

Tämän menettelyn päätteeksi komissio teki Helleenien hallituksen eräälle sementinvalmistajalle (Halkis Cement Company) myöntämää tukea koskevan päätöksen 91/144/ETY (EYVL L 73, s. 27; jäljempänä Halkista koskeva päätös), jossa todettiin, että Halkisille myönnetty tuki rikkoi perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan määräyksiä ja oli yhteensovittamaton yhteismarkkinoiden kanssa siitä syystä, että se ei täyttänyt perustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdissa määrättyjä poikkeusedellytyksiä.
That procedure led to Commission Decision 91/144/EEC of 2 May 1990 on aid granted by the Greek Government to a cement manufacturer (Halkis Cement Company) (OJ 1991 L 73, p. 27, hereinafter "the Halkis decision"), in which it found that the aid to Halkis had been granted in breach of the rules set out in Article 93(3) of the Treaty and was incompatible with the common market, since it did not fulfil the criteria for exemption provided for in Article 92(2) and (3) of the Treaty.

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitetta, joka on Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamista koskevan ohjelman perustaminen, koska yhteensovittamaton uudenaikaistaminen aiheuttaisi päällekkäistä toimintaa, virheiden toistumista ja suurempia kustannuksia, vaan se voidaan kyseisten tilastojen laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

11 – Eräät kirjoittajat pitävät 15 artiklan kaksiselitteisyyttä valitettavana, sillä heidän mielestään mielivaltaisen väkivallan käsite näyttäisi siinä olevan yhteensovittamaton henkilökohtaisen vaaran käsitteen kanssa. Ks. mm. McAdam, J., Complementary Protection in International Refugee Law, s.
11 – Certain authors lament the ambiguity of Article 15 in which the concept of indiscriminate violence seems to them irreconcilable with that of individual threat; see, inter alia, McAdam, J., Complementary Protection in International Refugee Law, p.

Vaikka kansallisiin indekseihin kohdistuvilla kansallisen tason toimilla voidaankin osaltaan varmistaa, että toimet on asianmukaisesti sovitettu kansallisen tason ongelmia vastaaviksi, näin voi syntyä eriävien sääntöjen tilkkutäkki, epätasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoille ja epäjohdonmukainen ja yhteensovittamaton lähestymistapa.
While action at national level in relation to national indices may help ensure that any intervention is appropriately tailored to the problems at a national level, this may lead to a patchwork of divergent rules, could create an un-level playing field within the single market and result in an inconsistent and un-coordinated approach.

Afterword tai Nachwort on yhteensovittamaton vähäisimmänkään symmetrian kanssa, ylipäänsä vähäisimmänkään kokonaisuuden muodostavan 'synin' kanssa.
The Afterword or the Nachwort are incompatible with even the slightest symmetry, with the slightest 'syn' in general.