yhteinen kansa oor Engels

yhteinen kansa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commonality

naamwoord

commonalty

naamwoord

commons

naamwoord

voorbeelde

Sortavia diktatuureja syntyi, ja yhteinen kansa kärsi hallitsijoiden pelinappuloina. – 1. Moos.
Oppressive dictatorships arose and the common people suffered as pawns of the rulers. —Gen.

Mitä Malavin yhteinen kansa on ajatellut tästä kiellosta?
How have the common people of Malawi felt about this ban?

57. a) Miksi yhteinen kansa tarvitsee nyt apua ymmärtääkseen Jumalan hyvää uutista?
57. (a) Why do the common people today need help to appreciate God’s good news?

17 Yhteinen kansa saattaisi kuunnella Jeremiaa.
17 The common people might listen to Jeremiah.

"""Se on sentään surkeata, että yhteinen kansa on niin vastahakoinen parannuksille."""
"""What a pity it is that the common people are so slow to understand the value of these improvements!"""

— Onko se inho, jota yhteinen kansa tuntee vapaata rakkautta kohtaan, ennakkoluuloa?
Do you mean to say that the repugnance felt by the masses for illicit love and moral laxity is a prejudice?

Mutta nämä uudet tulokkaat puhuivat erästä slaavilaista kieltä, jota yhteinen kansa saattoi ymmärtää.
But these newcomers were speaking a Slavonic language, one that the common people could understand.

Vaikka hän puhui kaikille, niin yhteinen kansa suhtautui häneen suotuisimmin.
Though he spoke to all, it was the common people who responded most favorably.

48 Mitä yhteinen kansa on kuitenkin saanut siitä, että portto on harjoittanut haureutta maailman hallitsijain kanssa?
48 What, though, have the common people got from her committing her fornication with worldly rulers?

"""Luullakseni yhteinen kansa ei koskaan väsy"", jatkoi prinsessa."
‘I suppose common people are never tired.’ said the Princess.

Tyndalen ennen kuolemaansa esittämään rukoukseen vastattiin siltä osin, että yhteinen kansa saattoi saada Raamatun luettavakseen.
As far as it related to making the Bible available for the common people to read, Tyndale’s dying prayer was answered.

Samoin kuin Jeesuksen apostolien päivinä juutalaisten hallitsevat mahdit kielsivät heitä saarnaamasta, jota vastoin yhteinen kansa kuunteli heitä mielellään, niin Malavissakin.
Just as in the days of Jesus’ apostles the ruling powers among the Jews banned their preaching whereas the common people heard them gladly, so in Malawi.

Kertomus sanoo, että yhteinen kansa kuunteli Jeesusta halukkaasti aina hänen maallisen elämänsä viimeiseen viikkoon asti: ”Ja suuri ihmisjoukko kuunteli häntä mielellään.”
The record is that, even down to the last week of his earthly life, the common people were hearing Jesus gladly: “And the great crowd was listening to him with pleasure.”

Mutta tekikö se, että roomalaiskatolinen pappisvalta ja yhteinen kansa hyväksyi ateistiset kommunistiehdokkaat, heidän vaaleistaan Jumalan äänen ilmauksen? – Die Weltwoche, Zürich, 1.3.1963.
But did this approval of the atheistic communistic candidates by the Roman Catholic Hierarchy and the common people make their election an expression of the voice of God?—Die Weltwoche (The World’s Week), Zurich, Switzerland, March 1, 1963.

Nykyinen tapa, että pappisluokka suorittaa saarnaamisen ja yhteinen kansa pysyy ääneti, on tullut noilta luopioilta eikä Jeesukselta Kristukselta. – Apt. 20:29, 30.
The custom today for a clergy class to do the preaching and for the common people to remain silent comes from these apostates rather than from Jesus Christ.—Acts 20:29, 30.

- Kun yhteisön tason koordinointi koskee alaa, jolla toimivalta on jaettu, ja asiasta on vahvistettu yhteinen kansa, kannan ilmaisee neuvoston puheenjohtajavaltio tai komissio.
- Where Community coordination relates to an area in which powers are shared and a common position has been established, the latter will be presented by the Council Presidency or by the Commission.

Tyndale ei saanut koskaan tietää, miten pian hänen ennen kuolemaansa esittämäänsä rukoukseen vastattiin ja järjestettiin niin, että yhteinen kansa sai Raamatun luettavakseen.
Tyndale never knew just how soon his dying prayer was to be answered, and the Bible made available for common people to read.

Ei voi tosiaankaan olla kysymättä vaikuttimia, kun ottaa huomioon sen, että yhteinen kansa oli siihen aikaan köyhyydessä ja suurimmaksi osaksi lukutaidotonta ja orjuudessa.
Truly one cannot help but question the motive when one considers that at that time the common people were in dire poverty and for the most part illiterate serfs.

Köyhä yhteinen kansa oli heidän silmissään halveksittava, ja he nimittivät sitä sanoilla am ha-arets eli ”maasta oleva kansa”, ikäänkuin se olisi ollut heidän jalkojensa alla ja ansainnut viimeksi Jumalan huomion.
In their sight the poor, common people were contemptible and called ‘am haarets or “people of the earth”, as being beneath their feet, the last ones to be worthy of notice by God.

Ei Jeesus Kristus, vaan sen poliittiset kuninkaat, presidentit ja maaherrat, jotka tulevat inhimillisestä, ihmistekoisesta hallitsijasuvusta tai jotka yhteinen kansa on valinnut virkaan vaaleilla tai jotka ovat anastaneet itselleen vallan sotilaallisessa tai poliittisessa vallankaappauksessa.
Not Jesus Christ, but her political kings, presidents and governors who come from some human, man-made dynasty or who have been elected to office by the common people or who have seized power by some military or political coup.

Siitä, mitä tapahtui Padille, filistealaisen kaupungin Ekronin kuninkaalle, nämä aikakirjat sanovat, että Ekronin ’viranomaiset, patriisit ja yhteinen kansa olivat heittäneet Padin, kuninkaansa, kahleisiin’ ja ”olivat luovuttaneet hänet Hiskialle, juutalaiselle”, joka ”piti hänet vankilassa”.
Regarding what happened to Padi, king of the Philistine city of Ekron, these annals state that ‘the officials, the patricians and the common people of Ekron had thrown Padi, their king, into fetters’ and “had handed him over to Hezekiah, the Jew,” who “held him in prison.”

19 Intiasta tulleet papit toivat kolmannellatoista vuosisadalla eKr. astrologian Siamin hovielämään, mistä lähtien sekä kuninkaat että yhteinen kansa ovat epäröineet tehdä mitään ottamatta ensin selvää horoskoopistaan eli kiertotähtien asemasta eläinradan kahteentoista merkkiin nähden.
19 In the thirteenth century A.D. priests from India introduced astrology into the Siamese court life, since which time both kings and the common people have hesitated to make a move without first consulting their horoscope or the position of the planets with regard to the twelve signs of the zodiac.

9 Mutta eivät vain Euroopan varhaiset kuninkaat Pyhän Rooman valtakunnan aikana pitäneet Rooman paavia ”Jumalan edustajana maan päällä”, vaan myös paavit itse ja heidän alaisuudessaan oleva uskonnollinen papisto sekä yhteinen kansa ajattelivat samoin kuin nuo kuninkaat.
9 Not only the earlier kings of Europe during the time of the Holy Roman Empire considered the pope of Rome to be “God’s agent on earth,” but the popes themselves and the religious hierarchy under them as well as the common people thought the same as those kings.