yhteinen mielipide oor Engels

yhteinen mielipide

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

concurrence

naamwoord

concurrency

naamwoord

meeting of minds

naamwoord

voorbeelde

Se oli esikuntapäälliköiden yhteinen mielipide - ja samalla heidän virallinen mielipiteensä.
That was a statement by the joint chiefs of staff and represents their official position on the subject.

Tutkimuskomitean selontekoihin ja lausuntoihin pyritään kirjaamaan mahdollisuuksien mukaan komitean jäsenten yhteinen mielipide, ja niihin merkitään myös vähemmistön kannat.
Records and oponions of Crest shall as far as possible record thr consensual opinion of its members and shall also make mention of minority views.

Tuohon aikaan komission päätökseksi tuli sen vuoksi sen yhdeksän jäsenen yhteinen mielipide.
It also follows that Commission decisions were, at that period, adopted with the agreement of nine of its Members.

Vaikka yksilöt testattiin myöhemmin jälleen yksitellen, heihin vaikutti edelleen ryhmän yhteinen mielipide.
Even when tested alone again later, individuals were still influenced by the collective opinion of the group.

Jos aiomme keskustella EU:ssa humanitaarisuuden nykyisistä haasteista, emme voi rajoittua kuolemanrangaistukseen, josta meillä loppujen lopuksi on yhteinen mielipide.
If we are to conduct a dialogue in Europe on contemporary challenges to humanitarianism, we cannot restrict ourselves to the death penalty, on which we do, after all, have a common opinion.

Hermoja tutkivien tiedemiesten yhteinen mielipide oli, että aivojen toiminta täytyy ymmärtää kemialliseksi.
The consensus among the neuroscientists was that brain function must be understood chemically.

Se on kaikkien näiden kehitysopista kirjoittaneiden yhteinen mielipide.
That is the consensus of all these evolutionary writers.

Meidän on yritettävä muodostaa yhteinen mielipide siitä, mikä on "vähämerkityksistä" .
We must try to have a common opinion on what is 'non-significant' .

Asiasta keskusteltiin kiivaasti eri työryhmissä, mutta virallisessa vastauksessani mainitsemistani syistä yhteinen mielipide oli, ettei parlamentin jäsenen ehdottamaa asiaa sisällytetä direktiiviin.
It was heavily debated in the various working groups, but the consensus, for the reasons I have outlined in my formal reply, was not to go down the route that the honourable Member suggested.

Tämä 2,5 vuoden aikana saavuttamamme edistys ja yhteinen mielipide antaa toivoa siitä, että edistymme alkavan 2,5-vuotiskauden aikana - jonka sanoitte virassa toimivanne - vielä tätäkin enemmän.
Our having made that sort of progress in two and a half years, with all of us now agreed on it, gives me the hope that we will, by the end of your two and a half years in office - and that is how long you have said you will stay there - have moved on even further.

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat! Olen erittäin onneton sen vuoksi, että PPE-ryhmä toimii nyt valtuuskunnan muiden jäsenten kanssa neuvottelematta ja siteeraa valtuuskuntaa, aivan kuin olisi olemassa yhteinen mielipide.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am very unhappy to see that the PPE has taken a stance without consulting the other members of the delegation, and is even quoting the delegation as if there were a common opinion on this issue.

Olen mielissäni mutten yllättynyt siitä, että parlamentilla ja komissiolla on vahva yhteinen mielipide käsiteltävänä olevista asioista, eikä ainoastaan toiveesta saada parempia liikenneturvallisuuden suoritusstandardeja, vaan myös yleisestä toimintasuunnitelmasta, joka hyväksyttäisiin unionin tasolla tuon parannuksen aikaansaamiseksi.
I am pleased but not surprised that there is strong concurrence between the opinions of Parliament and the Commission on the matters under consideration, not only the desirability of enhanced standards of performance in terms of road safety but also the general strategy to be adopted at Union level in order to achieve that improvement.

Hyvä parlamentin jäsen, kerron teille kuitenkin, että tässä direktiivissä, joka on jo mennyt järjestelmän läpi, nämä asiat otettiin huomioon, ja jäsenvaltioiden ja parlamentin yhteinen mielipide oli se, että tämän asian osalta emme mene pidemmälle.
However, as the honourable Member will know, in this particular directive, which has gone through the system, these matters were considered and the consensus was for Member States and the European Parliament not to go down that particular route.

� Ibid, tuomareiden De Meyer, Valticos ja Morenilla yhteinen eriävä mielipide.
� Ibid, Joint Dissenting Opinion of Judges De Meyer, Valticos and Morenilla.

Ibid, tuomareiden De Meyer, Valticos ja Morenilla yhteinen eriävä mielipide.
Ibid, Joint Dissenting Opinion of Judges De Meyer, Valticos and Morenilla.

Meillä - mielestäni koko parlamentilla ja tässä tapauksessa erityisesti taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalla - on usein sellainen olo - luulen tämän olevan yhteinen mielipide - että yritämme työskennellä, yritämme tehdä sopimuksia ja laatia mietintöjä ja että lopulta komissio ei ota sitä huomioon.
We in Parliament often have the impression that we try to do our work, we try to produce agreements and reports, and in the end, the Commission ignores them. I think that is a view shared by a lot of people, in Parliament in general and, especially in this case, in the Committee on External Economic Relations.

Arvoisa puhemies, mielestäni on hyvin tärkeää, että ryhdytään selkeisiin toimenpiteisiin ja että Venäjän kansalle annetaan signaaleja, koska otimme täällä vastaan Venäjän parlamentin valtuuskunnan ja havaitsimme, että Venäjän edustajilla, jotka eivät edustaneet vain yhtä osapuolta, oli yhteinen mielipide tässä asiassa.
Mr President, it is essential that clear-cut measures be taken and that we give the Russian population some sort of message. Indeed, we received the delegation from the Russian Parliament here and we noticed that there is, in fact, a common opinion amongst the Russian representatives there and they were not all from the same party.

Kantajan kumppanit ovat lisäksi pitäneet kantajaa yrityksenä, jonka mielipide oli tiedettävä, ennen kuin yhteinen kanta voitiin määritellä.
It was also perceived by its partners as an undertaking whose opinion should be ascertained in order to establish a common position.

Kantajan kumppanit ovat lisäksi pitäneet kantajaa yrityksenä, jonka mielipide oli tiedettävä, ennen kuin yhteinen kanta voitiin määritellä.
The applicant was also perceived by its partners as an undertaking whose opinion had to be ascertained in order to establish a common position.

On jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten yhteinen tehtävä tukea yhteisvaluuttaa. Yleinen mielipide tarvitsee kuitenkin tukitoimenpiteitä, joilla ei ole mitään tekemistä jäsenvaltioissa toteutettavien rahoitusta koskevien mukautusten kanssa.
It is the joint responsibility of the Member States and the European bodies to support the achievement of the euro, but public opinion needs supportive measures which have nothing to do with financial adjustments in their countries.

On rohkaisevaa ja mieltä ylentävää tuntea, että käynnissä on yhteinen juhlatapahtuma, johon kaikki voivat osallistua ilman mielipide-eroja ja epäluuloa.
It is encouraging and elevating to feel that there is one commemorative event with which everyone can identify.

Kun otetaan huomioon EU:ssa vallitsevat vastakkaiset näkemykset, pyrkimys löytää yhteinen strategia vaikuttaa pikemminkin yritykseltä piilottaa mielipide-erot sen sijaan, että ne poistettaisiin, ja tätä meidän on varottava.
In view of the opposing views within the EU, the attempt at a common strategy seems more like an attempt at concealing differences of opinion rather than removing them, and that is something of which we should beware.

Se ei vielä ole yhteinen, koska Euroopasta siellä ovat edustettuina Euroopan parlamentin erilaiset poliittiset ideologiat ja näkemykset, mutta AKT-mailla on vain yksi ääni maata kohti - tämä ääni edustaa väistämättä viranomaisten mielipidettä - eikä se ole yhteinen tasa-arvonkaan kannalta.
At the moment it is not balanced because, whilst on the European side the range of ideologies and political sensitivities that make up the European Parliament are represented, the ACP countries have only one vote per country; a vote which obviously represents the authorities' opinions; it is not balanced in terms of equality between the sexes either.

Yhteisön maahanmuuttopolitiikan yhteinen lähestymistapa pitäisi edistää sitä, että yleinen mielipide hyväksyisi unionissa työvoimaperustein tapahtuvan maahanmuuton positiiviseksi ilmiöksi, josta voivat hyötyä sekä unionin kansalaiset että maahanmuuttajat ja heidän kotimaansa.
This common approach in EU immigration policy should help to ensure that the phenomenon of immigration for economic reasons by people in search of a job is more readily perceived by the people of Europe as something positive which can benefit them, the immigrants themselves and the countries from which they come.