yhteisön aloite oor Engels

yhteisön aloite

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Community initiative

Osapuolet pyrkivät etsimään keinoja edistää Egyptin osallistumista yhteisön aloitteisiin tällä alalla.
The Parties shall seek ways to encourage Egyptian participation in Community initiatives in this sector.

voorbeelde

Yhteisön aloitteesta toteutetulla lentoliikenteen vapauttamisella pyrittiin pohjimmiltaan siihen, että EU:n kansalaiset käyttäisivät enemmän tätä matkustustapaa.
The main objective of the liberalisation of air transport undertaken on the Community's initiative was to improve access to that means of transport for EU citizens.

Osapuolet pyrkivät etsimään keinoja edistää Egyptin osallistumista yhteisön aloitteisiin tällä alalla.
The Parties shall seek ways to encourage Egyptian participation in Community initiatives in this sector.

Yhteisö aloittaa heti tämän direktiivin voimaantultua neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa tällä direktiivillä vahvistettuja sääntöjä vastaavien sääntöjen soveltamiseksi.
Once this Directive has entered into force, the Community shall begin negotiations with the relevant third countries with a view to the application of rules equivalent to those laid down in this Directive.

Ehdotus ja muut yhteisön aloitteet eivät ole keskenään johdonmukaisia.
There is a lack of consistency between the proposal and other Community initiatives.

Mikä oli rakennerahaston, koheesiorahaston ja yhteisön aloitteiden maksusitoumus- ja maksumääräahojen toteuttamisaste Kataloniassa varainhoitovuosina 1996 ja 1997?
Will the Commission give details of the implementation of commitment and payment appropriations from the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Community Initiatives in Catalonia for the financial years 1996 and 1997?

Aikaisempien yhteisön aloitteiden loppuun saattaminen (ennen vuotta 2000)
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)

3.1.1. hyväksyy komission ehdottamat lisätukialueet; ne takaavat yhteisön aloitteiden jatkuvuuden ja niissä otetaan huomioon useita komitean korostamia vaatimuksia,
3.1.1. gives its approval to the areas proposed by the Commission for additional assistance, which maintain continuity of the Community Initiatives and take into consideration many of the requirements highlighted by the Committee;

Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja muista yhteisön aloitteista tuetaan jatkuvasti vammaisten integroimista työmarkkinoille.
The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.

Komissio on pienentänyt riidanalaisella päätöksellä EAKR:sta yhteisön aloitteelle RESIDER # SAARLAND (#–#) Saksan liittotasavallassa myönnettyä kokonaismäärää
By the contested decision the Commission reduced the overall contribution granted from the ERDF in respect of the Community initiative RESIDER # SAARLAND (#-#) in the Federal Republic of Germany

Lisäksi yhteisö on ollut yksi aktiivisimmista jäsenistä kyselylomakkeita ja tarkastamisen suuntaviivoja käsittelevässä työryhmässä, joka perustettiin yhteisön aloitteesta.
In addition, the Community remained one of the most active members in the working group on questionnaires and verification outlines, which had been created on our initiative.

Komitea pyytää komissiota myös tutkimaan mahdollisuutta sisällyttää yhteisön aloitteet tulevaan ohjelmanvalmisteluun erityisesti tavoitteen 1 osalta.
In addition, the Committee would ask the Commission to examine the case for including Community initiatives in future programming procedures for Objective 1 areas in particular.

Tarkistus on perusteltu, koska tällä direktiivillä, jolla voi olla vaikutusta muihin yhteisön aloitteisiin, ei saa puuttua näihin aloitteisiin.
The amendment is justified by the fact that this Directive, which may have implications for other Community initiatives, may not interfere with these initiatives.

Kuten edellä on mainittu, talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta avustuksista yhteisön aloitteita koskevasta vararahastosta.
As recorded, the Economic and Social Committee supports the Commission proposal for the allocation of the Community initiative reserve.

Mahdollisimman suuren synergian, täydentävyyden ja yhteispanostuksen aikaansaamiseksi toimia on mahdollisuuksien mukaan koordinoitava muiden asiaan liittyvien yhteisön aloitteiden kanssa
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives

Aihe: Luonnonmukaisten tuotteiden kulutuksen lisäämistä koskevat yhteisön aloitteet
Subject: Community initiatives to boost consumption of organic products

Useat Euroopan parlamentin jäsenet ovat aktiivisesti kampanjoineet yhteisön aloitteen puolesta.
Several Members of the European Parliament have actively campaigned in favour of a Community initiative.

pyytää komissiota edistämään alueyhteistyötä edelleen soveltamalla parhaita mahdollisia menettelytapoja, menestyneissä yhteisön aloitteessa saatuja kokemuksia sekä yksinkertaistamaan menettelyjä
Calls on the Commission to foster regional cooperation further, using the best methods possible and the experience acquired from positive Community initiatives, and to simplify procedures

Järjestelyjä olisi tarkasteltava uudelleen määrätyn ajan kuluttua ottaen huomioon biopolttoaineita koskevan yhteisön aloitteen täytäntöönpano.
The arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the Community biofuels initiative.

Talousarvion toteutumisesta maksusitoumuksien osalta on todettava, että yhteisön aloitteisiin myönnetyistä määrärahoista maksusitoumuksia on ainoastaan 12,92 %.
As far as the budget implementation rate for commitments is concerned, it must be observed that only 12,92% of CI appropriations were committed.

Keskustelun päätteeksi haluaisin todeta, että alalla tehty yhteisön aloite on erittäin tärkeä.
In closing this debate, I should like to say that the Community initiative in the sector in question is extremely important.

Tämän jälkeen komissio antoi tiedonannon siviili-ilmailun vaaratilanteita ja onnettomuuksia koskevista yhteisön aloitteista [3].
It then adopted its "Communication on Community initiatives concerning civil aviation incidents and accidents" [3].

Yhteisön aloitteita voidaan tulevaisuudessa toteuttaa koko alueella.
The CIs can in future be applied throughout the territory.

Komissio on pienentänyt riidanalaisella päätöksellä EAKR:sta yhteisön aloitteelle RESIDER II SAARLAND (1994–1999) Saksan liittotasavallassa myönnettyä kokonaismäärää.
By the contested decision the Commission reduced the overall contribution granted from the ERDF in respect of the Community initiative RESIDER II SAARLAND (1994-1999) in the Federal Republic of Germany.

Tähän päivään mennessä asiassa ei ole tehty yhtään virallista yhteisön aloitetta.
To date, there has been no official Community proposal.