yhteisön etuuskohtelu oor Engels

yhteisön etuuskohtelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Community preference

Kuinka voidaan varmistaa, että yhteisön etuuskohtelun periaatetta sovelletaan tarkoituksenmukaisesti?
How can we ensure that the principle of Community preference is applied in an effective way?

community preference

Lähestymistapamme eroaa komission kannasta eräässä tietyssä kohtaa: me haluamme säilyttää mahdollisimman laajan yhteisön etuuskohtelun.
Our approach diverges from that of the Commission on one specific point: we want to preserve community preference as far as possible.

voorbeelde

Jos puhutaankin tarpeesta puolustaa tiettyä eurooppalaista maatalousmallia, varotaan määrittämästä sitä täsmällisesti yhteisön etuuskohtelulla, elintarvikeomavaraisuudella ja kansanterveyden suojelulla.
While the need to defend a given European farm model is being asserted, we are avoiding giving it a precise definition by means of Community preference, autonomy in terms of foodstuffs and public health protection.

Kuorihedelmiä, jalokastanjoita ja johanneksenleipiä koskeva yhteisön etuuskohtelu.
Community preference for nuts, chestnuts and carob beans.

Euroopan parlamentti suosittelee sen vuoksi, että noudatamme tiukasti yhteisön etuuskohtelua koskevaa periaatetta.
The European Parliament therefore recommends strict adherence to the principle of Community preference.

tukee "osaamiskierron" edistämistä laajentamalla "yhteisön etuuskohtelun periaatetta" henkilöihin, jotka ovat ennen kotimaahan paluutaan työskennelleet useita vuosia Euroopan unionissa;
Is in favour of encouraging 'brain circulation' by extending the principle of 'Community preference' to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country;

Yhteisön etuuskohtelun periaate ja kolmansien maiden tuonnin aiheuttama kilpailu
The principle of Community preference and competition from imports from third countries

Ensinnäkin periaatteellinen haittapuoli: aktiivinen jalostusmenettely sinänsä merkitsee itse asiassa käännettä yhteisön etuuskohtelussa.
First of all, a disadvantage in terms of principle: agricultural product refunds do, indeed, by their nature circumvent the Community' s expressed preference.

Tämän luulisi kannustavan meitä noudattamaan yhteisön etuuskohtelun periaatetta tehokkaasti ja säilyttämään maataloustuotantomme ensisijaisesti Euroopan unionin sisällä.
This should further encourage us to apply Community preference effectively and keep as much of our agricultural production as possible within the European Union.

Nämä ongelmat on ratkaistava soveltamalla yhteisön etuuskohtelua ja torjumalla kolmansista maista tuotavien mehiläistuotteiden aiheuttama vilpillinen kilpailu.
These problems must be solved by applying Community preference and tackling unfair competition from apiculture products originating in third countries.

Yhtenä YMP:n perustavoitteena tulee olla yhteisön etuuskohtelu ja ruoan tuottaminen EU:ssa EU:n kansalaisille.
A fundamental objective of the CAP has to be Community Preference, with EU food for EU citizens.

Sitä on suojeltava yhteisön etuuskohtelulla: se on ydinasia Euroopassa, sillä jos sitä ei ole, ei ole Eurooppaakaan.
We must use Community preference, the essential heart of Europe, to protect it. Without Community preference, there is no Europe.

Kuinka voidaan varmistaa, että yhteisön etuuskohtelun periaatetta sovelletaan tarkoituksenmukaisesti?
How can we ensure that the principle of Community preference is applied in an effective way?

Tässä yhteydessä on varmistettava yhteisön etuuskohtelu kyseisten tuotteiden osalta.
In this connection, Community preference of the products concerned shall be ensured.

Yhteisön etuuskohteluun oikeutettua sokerin tuontia suosii luonnollisesti myös sokerin hinta yhteisössä, sillä se on yleensä kolminkertainen maailmanmarkkinahintaan verrattuna
Importation taking advantage of preferential rights granted by the Community is of course encouraged by the existence of a Community sugar price that is generally three times higher than the world price

Arvoisa puhemies, kuten tiedossa on, YMP perustuu kolmeen periaatteeseen: yhteiset markkinat, yhteisön etuuskohtelu ja rahoituksellinen solidaarisuus.
Madam President, as is well known, the CAP is based on three principles: the unified market, Community preference and financial solidarity.

ETSK on huolissaan siitä, että näin yhteisön etuuskohtelua heikennetään ja estetään.
The EESC expresses its concern over the fact that the proposed reduction will weaken and undermine Community preference.

Pitääkö komissio edelleen pätevänä "yhteisön etuuskohtelun" periaatetta, johon yhteinen maatalouspolitiikan luominen ja kehitys perustuu?
Does the Commission still regard as valid the principle of Community preference, the basis on which the Common Agricultural Policy was established and developed?

Tästä syystä uskon, että yhteinen maahanmuuttoa koskeva politiikka olisi tarpeen: rajoittava politiikka, jossa sovellettaisiin tiukasti yhteisön etuuskohtelun periaatetta.
That is why I see the need for a common immigration policy: a restrictive policy applying rigidly the principle of Community preference.

Uudelleenmuotoillussa YMP:ssä olisi säilytettävä yhteisön etuuskohtelu ja alueellisesti tasapainoinen elintarvikeomavaraisuus ruoan tuottamiseksi EU:ssa EU:n kansalaisille.
A reshaped CAP should maintain the principle of community preference and territorially balanced food sovereignty with EU food for EU citizens.

tukee osaamiskierron edistämistä laajentamalla yhteisön etuuskohtelun periaatetta henkilöihin, jotka ovat ennen kotimaahan paluutaan työskennelleet useita vuosia EU:ssa
Is in favour of encouraging brain circulation by extending the principle of Community preference to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country

Esittelijä on oikeassa muistuttaessaan, että hinta- ja markkinapolitiikan on perustuttava kolmeen perinteiseen pilariin, erityisesti yhteisön etuuskohteluun.
The rapporteur correctly reminds us that prices and markets policy must be based on the three traditional pillars of CAP, particularly Community preference.

Mitä voimme sanoa vaikenemisestanne yhteisön etuuskohtelua ja rajasuojelua koskevissa asioissa?
What can we say about your silence regarding Community preference and border protection?

Kuinka voidaan varmistaa, että yhteisön etuuskohtelun periaatetta sovelletaan tarkoituksenmukaisesti?
How can we ensure that the principle of ‘Community preference’ is applied in an effective way?

Sitä käydään ensinnäkin yhteisön etuuskohtelusta.
The battle is for Community preference, first and foremost.

noudatetaan yhteisön etuuskohtelun periaatetta,
the need to respect the principle of Community preference;