yhteisön säädös oor Engels

yhteisön säädös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Community act

Euroopan parlamentin mielipide on, että näissä asioissa yhteisön säädös tosiaankin on tarpeellinen.
Parliament's opinion is that a Community act is very definitely required on these issues.

voorbeelde

On hyväksyttävä se, että mikä tahansa yhteisön säädös tai muu toimi, jolla loukataan näitä oikeuksia, olisi lainvastainen.
It must be accepted that any Community instrument infringing those rights would be unlawful.

Riittävän yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tarvitaan tämän vuoksi yhteisön säädös.
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Komission ehdotuksen mukaan neuvoston puheenjohtaja olisi tehnyt tämän jo siitä päivästä alkaen, jona yhteisön säädös annetaan.
Under the Commission proposal, the Council President was to have been authorised to deposit the instruments when the relevant Community act was adopted.

Oikeudellisten asioiden valiokunta kiinnitti erityistä huomiota eurooppalaisen yhdistyksen perussääntöön ja siihen, että asiasta annettaisiin yhteisön säädös.
The Committee on Legal Affairs attached particular importance to the Associations Statute and to there being European law covering such entities.

Mainittua ehdotusta perusteltiin muun muassa tarpeella ”yksinkertaistaa erittäin monimutkainen yhteisön säädös”.
That proposal is justified, inter alia, by the need to ‘simplify a very complicated piece of Community legislation’.

Seuraava yhteisön säädös liittyy tähän artiklaan:
The following Community Act is the object of this Article:

Tässä on päinvastoin näytettävä toteen, onko yhteisön säädös kyseisen sopimuksen mukainen.
Rather, the case is concerned with the examination of Community rules to see whether they are consistent with the agreement.

Noudatettava menettely määräytyy aina sen artiklan mukaan, johon yhteisön säädös perustuu.
The procedure to be followed is always determined by the article on which a Community act is based.

Sovellettava yhteisön säädös
Relevant Community legislation

Yhteisön säädös, jossa asetetaan yhteiset periaatteet asianmukaisten seuraamusjärjestelmien soveltamisesta jäsenvaltioissa, näyttäisi olevan oikea tapa edetä.
A Community legal instrument laying down the common principles for the implementation of appropriate sanction mechanisms at Member State level would seem to be a way forward.

187 Käsiteltävänä olevassa asiassa väliintulijat eivät kuitenkaan ole edes yhteenvedonomaisesti esittäneet, että jokin yhteisön säädös olisi lainvastainen.
187 In the present case, the interveners do not plead, even summarily, the illegality of any Community measure.

Kuten edellä selitetään, komissio katsoo, että yhteisön säädös ympäristövastuusta on tarpeen.
As explained above, the Commission is of the opinion that a Community liability instrument is needed.

Päätöstä 1/95 sovellettaessa ei säännöksillä, joiden mukaan yhteisön säädös on osoitettu yhteisön jäsenvaltioille, ole merkitystä.
Provisions indicating that a Community instrument is addressed to the Member States of the Community are not relevant for the purposes of Decision No 1/95.

Ensimmäinen yhteisön säädös alalla oli direktiivi kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä [27].
The first EC legislation in this area was the Directive [27]) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.

Se on ensimmäinen uuden sopimuksen mukaisesti hyväksytty turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvä yhteisön säädös (EY:n perustamissopimuksen # artikla
It is the very first Community legal instrument adopted in the field of asylum and immigration under this new Treaty (Article # TEC

Kuten edellä selvitetään, voi olla tarpeen esittää selvästi EY:n perustamissopimuksesta johdetut yleiset periaatteet antamalla yhteisön säädös käyttöoikeussopimusten myöntämisestä.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.

Tästä seikasta johtuu, että tämä yhteisön säädös ei sovellu nyt käsiteltävänä olevaan asiaan.
As a result, the Community regulation is not applicable in the instant case.

Ainoa yhteisön säädös, joka koskee toisessa jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden oikeutta sosiaaliturvaan, on neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71.
The only Community law regulating the right to receive social benefits for persons residing in another Member State is Council Regulation (EEC) No 1408/71.

Yhteisön säädös on välipäätöksen mukaan myös puutteellisesti perusteltu, ja tätä täsmennetään eri näkökulmista.
It also points up the failure of the Community measure to state the reasons on which it is based, an issue which it clarifies by reference to other factors.

Afrikkalaisen hevosruttoepidemian puhjettua Pyreneiden niemimaalla vuonna # annettiin yhteisön säädös, jonka mukaisesti hevosruttoa vastaan rokotetut hevoseläimet oli varustettava kylmäpolttomerkinnöin
Freeze branding was required by Community legislation for equidae vaccinated against African horse sickness when this disease occurred on the Iberian Peninsula in

Tällaisessa tapauksessa yhteisön säädös voi olla samanaikaisesti luonteeltaan normatiivinen ja tiettyjä taloudellisia toimijoita kohtaan päätöksen luonteinen.
In those circumstances, a Community measure could be of a legislative nature and, at the same time, vis-à-vis some of the traders concerned, in the nature of a decision.

Seuraava yhteisön säädös liittyy tähän artiklaan:
The following Community act is the object of this Article:

Ensimmäinen yhteisön säädös eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annettiin vuonna 1977.
The first Community legislation on the protection of animals during transport was adopted in 1977.

Tästä syystä on otettu huomioon myös alat, joita jo koskee yhteisön säädös tai ehdotus.
Therefore, areas which are subject to Community instruments or proposals were covered.

Työaikadirektiivi on melko monitahoinen yhteisön säädös.
The Working Time Directive is a relatively complex piece of Community law.