yhteisjoukko oor Engels

yhteisjoukko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intersection

naamwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että AMISin mandaattia on päätetty jatkaa vuoden # loppuun saakka ja että Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön aikaisintaan vuonna #; ottaa huomioon, että ennen yhteisjoukkojen käyttöön ottamista, AMISilla on ainoat paikalla toimivat joukot, joilla on valtuudet suojella siviileitä
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of # and the hybrid force will not be deployed until # at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians

katsoo, että Darfurin ylle olisi viipymättä perustettava sotilaslentojen kieltoalue, jotta siviiliväestöä ja humanitaarista apua antavia työntekijöitä voidaan suojella ja avun toimittamista voidaan jatkaa, samalla kun pyritään varmistamaan, että Sudanin hallitus noudattaa lupauksiaan ja päästää yhteisjoukot maahan ehdoitta;
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established;

Mitä tulee mahdollisuuteen perustaa EU:n yhteinen rajavartiosto, haluaisin muistuttaa, että komission esittämässä ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 13. kesäkuuta 2002 hyväksymässä toimintasuunnitelmassa itse asiassa säädetään yhteistyön asteittaisesta lisäämisestä ja rajavalvonnan siirtämisestä asteittain yhteisjoukkojen vastuulle, mikä johtaisi lopulta EU:n yhteisen rajavartioston perustamiseen.
As regards the prospect of a European corps of border guards being created, I would draw your attention to the fact that the action plan that was proposed by the Commission and adopted by the Justice and Home Affairs Council on 13 June 2002 provides for cooperation to be gradually stepped up and for joint teams to be gradually put in place to police the external borders, leading, eventually, to the creation of a corps of European border guards.

(EN) Arvoisa puhemies, kuten muut ovat jo todenneet, koska kenraali al-Bashir kiertelee ja kaartelee edelleen kysymystä, joka koskee Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukkojen lähettämistä Darfuriin, humanitaarinen kriisi pahenee.
Mr President, as others have said, as General al-Bashir continues to prevaricate on the deployment of an AU-UN hybrid force in Darfur, we see the humanitarian crisis getting worse.

pitää myönteisenä, että Sudanin hallitus hyväksyi #. kesäkuuta # ajatuksen Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukoista, mutta muistuttaa, että se on antanut ennenkin tyhjiksi osoittautuneita lupauksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; korostaa kuinka tärkeää on, että yhteisjoukkojen toimintaa valmistellaan asianmukaisesti, että ne otetaan käyttöön mahdollisimman pikaisesti ja että yhteistyötä Sudanin viranomaisten kanssa jatketaan; vaatii siksi, että Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön nopeasti ja että niille annetaan valtuudet, joiden avulla ne voivat suojella siviilejä tehokkaasti; tähdentää, että konfliktiin on löydettävä sotilaallisen ratkaisun sijasta poliittinen ratkaisu
Welcomes the acceptance by the GoS on # June # of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one

pitää myönteisenä, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 ajatuksen Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukoista; muistuttaa, että Sudanin hallitus on antanut ennenkin lupauksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; korostaa siksi, kuinka tärkeää on, että yhteisjoukot otetaan käyttöön mahdollisimman pikaisesti ja että yhteistyötä Sudanin viranomaisten kanssa jatketaan, ja odottaa Sudanin hallituksen riisuvan aseista kaikki puolisotilaalliset joukot, myös janjaweed-joukot, ja lopettavan Darfurin alueen pommitukset;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force; recalls that the GoS has made previous commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses, therefore, the importance of ensuring the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities and expects the GoS to disarm all militia, including the Janjaweed, and to stop the bombing of the Darfur region;

Miten komissio takaa, että tehtävää hoitaa koko ajan joku tässä tärkeässä vaiheessa, jolloin Darfurissa on meneillään rauhanprosessi ja käytetään yhteisjoukkoja?
How is the Commission going to ensure that there will be no vacancy during this crucial period of the peace process and the implementation of the hybrid force in Darfur?

pahoittelee Sudanin presidentin vaatimusta, jonka mukaan UNAMID-joukkojen, joita EUFOR Tšad/RCA -operaation on tarkoitus tukea, on koostuttava pelkästään afrikkalaista, mikä on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevaa päätöslauselmaa; korostaa, että YK:n ja Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen sijoittamista Darfuriin on nopeutettava; kehottaa Sudanin hallitusta tekemään yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) kanssa; ehdottaa, että yhteisjoukkojen mandaattiin lisätään valtuudet etsiä ja pidättää ne, jotka ICC on määrännyt pidätettäviksi;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of the UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court (ICC), and suggests the inclusion in the mandate of hybrid powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;

ottaa huomioon, että AMISin mandaattia on päätetty jatkaa vuoden 2007 loppuun saakka ja että AU:n ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön aikaisintaan vuonna 2008; ottaa huomioon, että ennen yhteisjoukkojen käyttöön ottamista, AMISilla on ainoat paikalla toimivat joukot, joilla on valtuudet suojella siviileitä,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,

pahoittelee Sudanin presidentin vaatimusta, että UNAMID-joukkojen, joita EUFOR Tšad/RCA -operaation on tarkoitus tukea, on koostuttava pelkästään afrikkalaista, mikä on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston asiasta antamaa päätöslauselmaa; korostaa, että YK:n ja AU:n rauhanturvajoukkojen sijoittamista Darfuriin on nopeutettava; kehottaa Sudanin hallitusta tekemään yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) kanssa; ehdottaa, että yhteisjoukkojen mandaattiin lisätään valtuudet etsiä ja pidättää ne, joille ICC on määrännyt pidätettäviksi;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of this UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court, and suggests the inclusion in the mandate of the hybrid force of powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;

ottaa huomioon, että AMISin mandaattia on päätetty jatkaa vuoden 2007 loppuun saakka ja että Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön aikaisintaan vuonna 2008; ottaa huomioon, että ennen yhteisjoukkojen käyttöön ottamista, AMISilla on ainoat paikalla toimivat joukot, joilla on valtuudet suojella siviileitä,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,

panee tyytyväisenä merkille, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 UNAMID‐joukot; muistuttaa kuitenkin, että Sudanin hallitus on aiemmin antanut täyttämättä jääneitä sitoumuksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; kehottaa lähettämään UNAMID-joukot nopeasti ja antamaan niille mandaatin, jonka turvin ne voivat suojella tehokkaasti siviilejä, ja kehottaa YK:ta noudattamaan sitoumustaan ja antamaan lupaamansa joukot käyttöön;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the United Nations to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;

panee tyytyväisenä merkille, että Sudanin hallitus hyväksyi #. kesäkuuta # UNAMID-joukot; muistuttaa kuitenkin, että Sudanin hallitus on aiemmin antanut täyttämättä jääneitä sitoumuksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; kehottaa lähettämään UNAMID-joukot nopeasti ja antamaan niille mandaatin, jonka turvin ne voivat suojella tehokkaasti siviilejä, ja kehottaa YK:ta noudattamaan sitoumustaan ja antamaan lupaamansa joukot käyttöön
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on # June # of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised

Komento- ja valvontajärjestelmäohjelmistot, jotka muodostuvat seuraavista ohjelmistomoduuleista: taktinen tietokanta, GSP-pohjainen näyttö, viestien hallintajärjestelmä,viestintäliittymät, ohjelmistomoduulit, joissa on useita operatiivisia henkilökunnalle tarkoitettuja toimintoja komento- ja valvontavalmiuksien tarjoamiseksi paikallaan oleville tai liikkuville yhteispäämajoille tai yhteisjoukkojen komentajille, maavoimien, laivaston ja ilmavoimien päämajoille sekä erikoisjoukkojen päämajoille ja muiden sotilasjoukkojen, puolisotilaallisten joukkojen ja siviilijoukkojen päämajoille
Command and control system software composed of the following software modules: tactical database, geographic information system based situation display, message handling system, communication interfaces, software modules covering different operational staff functions, for providing command and control capabilities for static or deployed joint headquarters or joint force commanders, headquarters of Army, Navy and Air Force as well as for headquarters of Special Forces and other military, paramilitary and civil task forces

ottaa huomioon, että AMISin joukot Darfurissa koostuvat tällä hetkellä noin # sotilaasta ja siviilipoliisista ja ne ovat käytännössä ainoat paikalla toimivat joukot, jotka suojelevat siviilejä; ottaa huomioon, että # sotilaan AU:n ja YK:n yhteisjoukoille (UNAMID) annettiin valtuutus heinäkuussa # ja niitä ei ole vielä lähetetty
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately # troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a # member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July # and is yet to be deployed

panee tyytyväisenä merkille, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 UNAMID‐joukot; muistuttaa kuitenkin, että Sudanin hallitus on aiemmin antanut täyttämättä jääneitä sitoumuksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; kehottaa lähettämään UNAMID-joukot nopeasti ja antamaan niille mandaatin, jonka turvin ne voivat suojella tehokkaasti siviilejä, ja kehottaa YK:ta noudattamaan sitoumustaan ja antamaan lupaamansa joukot käyttöön;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;

tunnustaa Kiinan antaman panoksen pyrkimyksessä saada YK:n yhteisjoukot käyttöön; vaatii Kiinaa käyttämään vaikutusvaltaansa näiden viimeaikaisten vaiheiden jatkamisessa ja Sudanin hallituksen rohkaisemisessa aloittamaan kaikki kapinallisjoukot kattavat neuvottelut kriisin rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi;
Recognises the contribution which China has endeavoured to make towards the deployment of the UN hybrid force; urges China to use its influence to build on these recent steps taken and to encourage the GoS to resume inclusive negotiations with all rebel forces in order to reach a peaceful settlement of the conflict;

ottaa huomioon, että AMISin joukot Darfurissa koostuvat tällä hetkellä noin 7 000 sotilaasta ja siviilipoliisista ja ne ovat käytännössä ainoat paikalla toimivat joukot, jotka suojelevat siviilejä; ottaa huomioon, että 26 000 sotilaan AU:n ja YK:n yhteisjoukoille (UNAMID) annettiin valtuutus heinäkuussa 2007 ja niitä ei ole vielä lähetetty,
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,

kehottaa siksi EU:ta ja muita kansainvälisiä tuenantajia antamaan pikaisesti lisäapua nykyrakenteissaan toimivalle AMISille, mihin sisältyy pitkäaikaisia rahoitussitoumuksia ja kipeästi kaivattua siirtymäkauden teknistä apua kunnes yhteisjoukkojen muodostaminen on saatu päätökseen; vaatii perusteellisia tutkimuksia siitä, että ainakaan kaikille AMIS-sotilaille ei ole maksettu moneen kuukauteen palkkaa;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;

katsoo, että Darfurin ylle olisi viipymättä perustettava sotilaslentojen kieltoalue, jotta siviiliväestöä ja humanitaarista apua antavia työntekijöitä voidaan suojella ja avun toimittamista voidaan jatkaa, samalla kun pyritään varmistamaan, että Sudanin hallitus noudattaa lupauksiaan ja päästää yhteisjoukot maahan ehdoitta
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established

pitää myönteisenä, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 ajatuksen Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukoista, mutta muistuttaa, että se on antanut ennenkin tyhjiksi osoittautuneita lupauksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; korostaa kuinka tärkeää on, että yhteisjoukkojen toimintaa valmistellaan asianmukaisesti, että ne otetaan käyttöön mahdollisimman pikaisesti ja että yhteistyötä Sudanin viranomaisten kanssa jatketaan; vaatii siksi, että Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön nopeasti ja että niille annetaan valtuudet, joiden avulla ne voivat suojella siviilejä tehokkaasti; tähdentää, että konfliktiin on löydettävä sotilaallisen ratkaisun sijasta poliittinen ratkaisu;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;

ottaa huomioon, että Kiina nimitti 10. toukokuuta 2007 Liu Giujinin Darfurin-erityislähettilääksi; ottaa huomioon, että Kiina on ilmaissut halukkuutensa lähettää alueelle insinöörejä tukemaan YK:n suojeluksessa toimivia rauhanturvaajia ja että Kiina tuki vuoden 2006 loppupuolella ajatusta AU:n ja YK:n yhteisjoukoista; ottaa huomioon, että Kiina isännöi vuoden 2008 olympialaisia ja että se on suosituimmuusasemassa oleva Sudanin kauppakumppani ja että YK:n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä sillä on erityinen vastuu pyrkimyksissä saada rauha Darfuriin,
whereas on 10 May 2007 China appointed Liu Giujin Special Envoy for Darfur; whereas China announced its willingness to send engineers to the area to support UN-backed peacekeepers, following China’s support for an AU/UN hybrid force in late 2006; whereas China hosts the Olympic Games in 2008, is a privileged commercial partner of Sudan and as a permanent member of the UNSC holds a special responsibility for pursuing peace in Darfur,