yhteiskuntajärjestelmä oor Engels

yhteiskuntajärjestelmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social system

naamwoord

The concept of system appears throughout the social and natural sciences and has generated a body of literature of its own (general systems theory). A system is any pattern of relationships between elements, and is regarded as having emergent properties on its own over and above the properties of its elements.

Mitä hyötyä on yhteiskuntajärjestelmästä, jos se ei lopulta tuotakaan onnellisuutta ja rauhanomaista yhdessäoloa?
What good is a social system if, in the end it doesn't produce happiness and peaceful coexistence?

structure

naamwoord

Tämä voi liittyä eroihin koulutus- ja yhteiskuntajärjestelmien perinteissä ja rakenteissa
This could be linked to differences in the traditions and structures of the education and social systems

social organisation

naamwoord

social organization

naamwoord

social structure

naamwoord

Yhteiskuntajärjestelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social structure

naamwoord

sociological classification of human societies according to their social characteristics, especially its social stratification; patterned social arrangements in society that are both emergent from and determinant of the actions of the individuals

voorbeelde

Syytän sinua ja jätän loput yhteiskuntajärjestelmälle
I will charge you and dump your ass in the system

Mutta nämä pyrinnöt eivät koskaan onnistuneet, kuten oli luonnollistakin vanhan yhteiskuntajärjestelmän vallitessa.
All these efforts had, however, failed, as they necessarily must so long as the ancient social organizations prevailed.

Euroopan parlamentin mietintö maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luomisesta Euroopan unionin ja kehitysmaiden välille on suoraa puuttumista kyseisten maiden sisäisiin asioihin, jotka liittyvät niiden talous- ja yhteiskuntajärjestelmään sekä hallintomenettelyihin. Lisäksi siinä tarjotaan niukka rahallinen korvaus näiden maiden rahavallalle tai uhataan EU:n ennaltaehkäisevän politiikan mukaisella sotilaallisella väliintulolla turvallisuusuhkien ja ilmastoon liittyvien selkkausten ratkaisemiseksi ja tuetaan siten näitä aiheita koskevaa Javier Solanan raporttia.
The EP report on building a climate change alliance between the EU and developing countries is open interventionism in the internal affairs of these countries with regard to the organisation of their economy, society and administrative mechanisms, and offers scant financial reward to the plutocracy of these countries or threatens military intervention under its preventive policy to address security threats and climate-related conflicts, thereby endorsing the Solana report on these topics.

Haluan kiinnittää huomionne erääseen aikuiskoulutusta ja täydennyskoulutusta koskevaan näkökohtaan, joka liittyy sekä nykyajan väestörakenteellisiin ja sivistyksellisiin haasteisiin että vanhan yhteiskuntajärjestelmän perintöön.
May I draw your attention to one aspect of continuous adult education that is linked to both modern demographic and civilisational challenges and the inheritance of the old order.

Tämä tarkoittaa, ettei kyse olekaan tiivistettynä siitä, miten saamme aikaan toisenlaisen maailmantalous- ja yhteiskuntajärjestelmän, mikä olisikin harhakuvitelma, vaan ajankohtaisia ovat jälleen Keynesin vanhat kysymykset - vaikkakaan eivät hänen vastauksensa.
This would be illusory. Instead, the old Keynesian questions - not his answers - are becoming once again very pressing.

toteaa, että neljä YK:n ihmisoikeusasiantuntijaa, ihmisoikeustilannetta Korean demokraattisessa kansantasavallassa käsittelevä YK:n erityisedustaja mukaan lukien, jotka olivat pyytäneet Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta lykkäämään teloitusta ja tarkastelemaan tuomiota uudelleen, ovat tyrmistyneitä hallituksen vastauksesta, jossa asiantuntijoiden kirjettä kuvataan "salaliiton tuotteena, jonka ilkeämielisenä tavoitteena on levittää tekaistua informaatiota ja vihamielisten voimien pyrkimysten mukaisesti häpäistä, hajottaa ja kukistaa Korean demokraattinen kansantasavalta ja sen yhteiskuntajärjestelmä käyttäen verukkeena ihmisoikeuksia",
whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts’ letter as ‘a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights’,

On tärkeää huomauttaa että riippumatta yhteiskuntajärjestelmästä- olipa se sitten fasistinen, sosialistinen, kapitalistinen tai kommunistinen- perustana oleva mekanismi on aina raha, työvoima ja kilpailu
The reason that they didn' t know where to go was because a number of conflicting and overlapping war game exercises were taking place that involved the insertion of false radar blips on the radar screens in the north- east air defense sector

Naisten vahva läsnäolo yhteiskunnan kaikilla aloilla on epätavallista, sillä naiset vastustavat luonnostaan puhtaasti tehokkuuteen ja tuottavuuteen perustuvaa yhteiskuntajärjestelmää ja vaativat järjestelmien määrittelemistä uudelleen ihmisläheisemmällä tavalla.
It is unusual to see a strong social presence of women in all areas, as women are naturally opposed to a society organised exclusively on the basis of efficiency and productivity, and they insist on redefining these systems in a more humane way.

Fourier katsoi löytäneensä yhteiskuntajärjestelmän, joka vastasi ihmisten luonnollisia toiveita heidän etsiessään onnellisuutta.
Fourier thought he had discovered a social organization that corresponded with men’s natural desires in their search for happiness.

perheiden (lapset, aikuiset, vanhemmat, isovanhemmat) roolin ja vastuun laajuus, painoarvo ja rajat tulevaisuuden yhteiskuntajärjestelmässä
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents

Kuten huomautin Euroopan parlamentin valtuuskunnan vierailulla Pekingissä, autonomiaa voitaisiin kehittää "yksi maa kaksi yhteiskuntajärjestelmää" -logiikan sekä "yksi maa kaksi uskontoa" -linjauksen mukaisesti.
As I pointed out in Beijing, during our visit, when the European Parliament's delegation was there, by analogy with the 'one country, two social systems' approach, this autonomy could be developed along the lines of 'one country, two religious systems'.

muistuttaa, että elokuun 1980 tapahtumat tunnustettiin ja niitä tuettiin laajasti, ja Euroopan vapaat yhteiskunnat tukivat Solidarnosc-liikettä sekä ammattiyhdistysliikkeen virallisen olemassaolon aikana että sotatilalain julistamisen jälkeen, ja muistuttaa, että Solidarnoscin historiallinen impulssi oli yksi merkittävimmistä hetkistä eurooppalaisen yhteiskuntajärjestelmän muotoutumisen kannalta,
recalling the broad recognition and support for the events of August 1980, as well as the support of the Solidarność movement by free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and recalling the fact that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,

Tämä voi liittyä eroihin koulutus- ja yhteiskuntajärjestelmien perinteissä ja rakenteissa
This could be linked to differences in the traditions and structures of the education and social systems

Länsi-Balkanin maissa jo toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voidaan jakaa seuraaviin neljään yleiseen kategoriaan: a) aikaisempia yhteiskuntajärjestelmiä vastustamaan perustetut organisaatiot, b) kansalaisjärjestöt, joiden toiminta on pelkästään lahjoitusten varassa ja jotka on perustettu toteuttamaan kansainvälisiä kehitysyhteistyöohjelmia, c) erittäin pitkälle erikoistuneet organisaatiot, joiden toiminnan kohteina ovat tavallisesti kaikkein vaikeimmassa asemassa olevat ryhmät sekä d) maatalousjärjestöt
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions

Niitä ovat esimerkiksi tilanteen laajuus, sijainti ja vaikutus, inhimillisten ja aineellisten voimavarojen saatavuus tilanteeseen puuttumiseksi, hätätilanteisiin reagoinnista ja niiden hallinnasta vastaavien virastojen toimivaltuudet, vahvuudet ja puutteet sekä yksilöiden, virastojen ja yhteiskuntajärjestelmien kestäv yys ja muut tekijät, jotka tekevät jokaisesta tilanteesta ainutlaatuisen.
mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.

Tyytymättömyys yhteiskuntajärjestelmään.
Dissatisfaction with social systems.

Paavali ei yrittänyt muuttaa tuohon aikaan vallalla ollutta yhteiskuntajärjestelmää.
Paul was not agitating to change the existing social order of his day.

katsoo, että yleishyödylliset palvelut ovat talous- ja yhteiskuntajärjestelmän olennainen osa unionin kaikissa jäsenvaltioissa ja koko eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa ja että niillä on etenkin yleiseen taloudelliseen etuun liittyvien palvelujen osalta hyvin erilaisia muotoja eri jäsenvaltioissa
whereas services of general interest constitute an integral part of the economic and social system in each Member State as well as of the European social model as a whole; whereas, in particular in the area of services of general economic interest, they display very different characteristics from one Member State to another

Nämä tarpeet on kuitenkin jätetty koulutus- ja yhteiskuntajärjestelmissä yleensä kokonaan huomiotta tai liian vähälle huomiolle, mistä on osoituksena perheellisten opiskelijoiden elinoloja koskevien tilastotietojen ja muiden tietojen puute.
However, in general these needs are not recognised or not sufficiently recognised by education systems and social security schemes, as is further shown by the lack of statistics and data on how these students live.

Haluamme, että yhteiskuntajärjestelmässämme puolustetaan sananvapautta yhtenä tärkeimmistä ihmisoikeuksista ja samalla tiedostetaan sen rajat, jotka perustuvat toisten vapauden ja ihmisarvon kunnioittamiseen.
We want an order that defends freedom of expression as one of the supreme human rights, whilst also being aware of its limits, which are to be found in the freedom and dignity of others.

Hyvät kollegat, minä kuulun niihin, jotka ovat vakuuttuneita siitä, että meidän on uudistettava yhteiskuntajärjestelmiämme kiireellisesti; uskon myös, että on täysin mahdollista sovittaa yhteen toisaalta taloudellinen tehokkuus ja pyrkimys sosiaalisiin parannuksiin ja toisaalta vapaus ja oikeus. Juuri tästä syystä meidän on määritettävä rajoja ja sosiaalisia vähimmäisstandardeja kaikkia jäsenvaltioita varten.
Ladies and gentlemen, I am among those who are convinced that we need urgent reform of our social systems; I, too, believe it is entirely possible to reconcile economic efficiency with the hope for social improvements and to reconcile freedom with justice, which is precisely why we must establish limits and minimum social standards for all Member States.

katsoo, että sosiaalinen markkinatalous vapauden ja vastuun yhdistävän, hyväksi osoittautuneen talous- ja yhteiskuntajärjestelmän perustana tarjoaa sopivat puitteet Euroopan unionin talouspolitiikalle; katsoo, että sosiaalinen markkinatalous tulisi tästä syystä ottaa Euroopan unionin talous- ja rahapolitiikan suuntaviivaksi ja sisällyttää tulevassa hallitusten välisessä konferenssissa perustamissopimukseen;
Takes the view that the social market economy which forms the basis of a proven economic and social system combining freedom and responsibility provides the right framework for the European Union's economic policy; the social market economy should therefore be adopted as the norm with regard to the European Union's economic and monetary policy and should be embodied in the Treaty at the forthcoming intergovernmental conference;

He olivat samanlaisia myös siinä, että heidän katsottiin järkyttävän vakiintunutta yhteiskuntajärjestelmää, ’saattavan asutun maan pois tolaltaan’.
Like them, they were viewed as upsetting the established order of society, ‘overturning the inhabited earth.’

Vaikka valtiot yhä kannattavat alueelliseen integraatioon tähtääviä ponnisteluja, halu luoda erikoisia talous- ja yhteiskuntajärjestelmiä on johtanut siihen, että valtiot, joiden maantieteelliset kauppakäytännöt ovat hyvin erilaiset, ovat pyrkineet yhdistämään molemmat vapaakauppa-alueiden tyypit.
While states remain supportive of regional integration efforts, the desire to create very specific economies and societies has led some countries with very diverse geographical trade patterns to seek a combination of both types of FTAs.

Arvoisa puhemies, lopuksi totean, että nyt käsiteltävien sääntöjen taloudellisen merkityksen sekä työllisyyteen, yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen kohdistuvien vaikutusten vuoksi sääntöjen sisältöä voidaan ilman muuta pitää oleellisena nykyisen yhteiskuntajärjestelmän kannalta.
In conclusion, Mr President, the content of the rules under debate, because of their economic significance and because of their employment, social, environmental and economic implications, can be described without any shadow of doubt as essential to the organisation of modern-day society.