yhteiskuntarakenne oor Engels

yhteiskuntarakenne

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

structure

naamwoord

Toisaalta yhteiskuntarakenne ei kehity, koska koulutukseen ei riitä varoja, vaan koulutus jopa taantuu.
And the social structure cannot develop either because there are not enough resources for education and standards are steadily declining.

social organisation

naamwoord

social organization

naamwoord

social structure

naamwoord

Toisaalta köyhemmissä maissa, joissa on perinteisempi yhteiskuntarakenne, masentuneiden osuus on kasvanut samana ajanjaksona vain hieman.
On the other hand, in poorer countries with more traditional social structures, the rate of depression has grown only slightly in the same period.

social system

naamwoord

voorbeelde

Latinalaisen Amerikan yhteiskuntarakenne on hatara.
The social fabric of Latin America is very weak.

Toisaalta köyhemmissä maissa, joissa on perinteisempi yhteiskuntarakenne, masentuneiden osuus on kasvanut samana ajanjaksona vain hieman.
On the other hand, in poorer countries with more traditional social structures, the rate of depression has grown only slightly in the same period.

Syntymässä olevan yhteiskunnan eri näkökohtia on analysoitu laajalti niitä ovat kasvava digitalointi, virtuaalitodellisuus, multimedia, hajautettu yhteiskuntarakenne, verkossa toimiminen, teknologian integroiminen, tuotteiden ja menetelmien jatkuva innovaatio, tosiaikainen talous, tuottajien ja kuluttajien väliset suorat yhteydet, markkinoiden maailmanlaajuistuminen.
The different aspects of the society now taking shape have been analysed extensively - increasing digitalization, virtual reality, the multimedia, fragmented social structure, network operations, incorporation of technology, constant product and process innovation, real time economy, direct contacts between producers and consumers, and globalization of markets.

Irakin yhteiskuntarakenne on täysin murentunut sodan jälkeen.
Following the war, Iraq is a country in which the entire social fabric has broken down.

Unionin talous ja yhteiskuntarakenne voivat menestyä vain, jos tunnustamme näiden haasteiden myönteiset näkökohdat ja sisällytämme ne osaksi toimenpideohjelmien täytäntöönpanon jokaista vaihetta.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.

Millainen yhteiskuntarakenne teillä on?
So, um, what about... societal structure?

Euroopan yhteiskuntarakenne on muuttunut merkittävästi viime vuosikymmenen kuluessa, ja globaaleilla tekijöillä on perustavanlaatuinen vaikutus tapaamme elää ja tehdä työtä.
Europe's social fabric has changed significantly over the last decade and global factors are having a profound impact on the way we live and work.

pyytää luomaan kannustimia kestävän kehityksen edistämiseksi, jotta kulttuuri- ja luonnonperintö sekä yhteiskuntarakenne säilyisivät rannikkoalueilla;
Calls for incentives to be provided for sustainable development, so as to safeguard the cultural and natural heritage and the social fabric in coastal regions;

Teologina ihminen kysyy itseltään: mikä katolisessa uskonnossamme on vikana, kun näyttää siltä, että sillä ei ole riittäviä edellytyksiä jonkin ihmisryhmän moraalin ylläpitämiseen tai siihen, että se sallisi sen kohdata aikakauden muuttumisen säädyllisesti, siirtyä entisistä olosuhteista uudenlaisiin ilman, että koko yhteiskuntarakenne murenee?”
As a theologian, one asks oneself: What is the matter with our Catholic religion when it seems not to have sufficient elements to sustain the morality of a body [of people] or to permit it to face up to a change of epoch in a decent way, to pass from a former situation to a new one without the whole structure of society breaking down?”

Muurahaisten yhteiskuntarakenne on samanlainen kuin ihmisillä.
You know the, uh, social structure of ants is actually quite similar to that of humans?

Toisaalta yhteiskuntarakenne ei kehity, koska koulutukseen ei riitä varoja, vaan koulutus jopa taantuu.
And the social structure cannot develop either because there are not enough resources for education and standards are steadily declining.

Laaditaan koordinoitu lähestymistapa toimielinten, alan järjestöjen, ammattiliittojen ja alalla työskentelevien sidosryhmien välille ja toteutetaan kampanja, jossa toivotetaan naiset tervetulleiksi liikennealalle ja painotetaan lisäarvoa, jonka EU:n talous ja yhteiskuntarakenne saavat, kun naiset ovat paremmin osallisina liikennealalla.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions and stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.

14 Tässä ei voida kuitenkaan vaieta siitä tosiasiasta, että yhtäläisten mahdollisuuksien perimmäisenä tavoitteena on epäilemättä suosia naisten työllisyyttä ja saavuttaa todellinen tasa-arvo, ja että lähtökohtien yhtäläisyys ei sellaisenaan takaa tasa-arvoista tulosta, koska tulokseen eivät vaikuta ainoastaan asianosaisten ansiot ja henkilökohtainen toiminta,(13) vaan tulokseen voi myös vaikuttaa sellainen yhteiskuntarakenne, jossa naisten asemaa vaikeutetaan erityisesti heidän kahden roolinsa vuoksi ja jossa aiemmin tapahtuneen syrjinnän vuoksi naisten osuus on melkein olematon tietyillä aloilla ja erityisesti vastuullisissa tehtävissä.
14 That having been said, it should not be overlooked that the ultimate objective of equal opportunities is to promote the employment of women and attain substantive equality, and that equality as regards starting points alone will not in itself guarantee equal results, which, apart from depending on the merits of the persons concerned and the individual efforts which they make, (12) may also be influenced by a particular social structure which penalizes women, in particular because of their dual role, on account of past discrimination, which causes their presence in some sectors, particularly at management level, to be marginal.

katsoo, että kansalaisyhteiskunnalle tulisi antaa keskeinen rooli Välimeren maiden kumppanuuksissa, ja kehottaa jälleen toteuttamaan toimia, joilla pyritään luomaan rikas yhteiskuntarakenne
Maintains that civil society should be given a central role in the partnership with Mediterranean countries and reiterates its call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric

Noin 30 luvussa, jotka kattavat kaiken maataloudesta verotukseen kulkien ympäristön, pk-yritysten, koulutuksen ja kuljetusten kautta, ehdokasvaltioiden lainsäädäntö samoin kuin niiden hallinto, yhteiskuntarakenne ja jopa niiden moraali tutkitaan suurennuslasilla, minkä täytyy muistuttaa näiden vanhojen maiden silmissä vielä tuoreessa muistissa olevia proletaarisen moraalin raskaita käytäntöjä.
In around thirty chapters, from agriculture to taxation, via the environment, SMEs, education and transport, the laws of the candidate countries, their administrations, their sociologies and even their morals are being closely examined with a police-style scrutiny that must remind these former countries suffused with a proletarian morality of heavy-handed practices that have still not been forgotten.

Monien jäsenvaltioiden taloudet ovat taantumassa ja yhteiskuntarakenne hajoamassa, samalla kun työttömyys ja köyhyys kasvavat koko unionissa.
Many Member States are being hit by recession and the unravelling of their social fabric, while employment and poverty are on the increase throughout the EU.

kehottaa luomaan kannustimia kestävän kehityksen edistämiseksi, jotta kulttuuri- ja luonnonperintö sekä yhteiskuntarakenne säilyisivät rannikkoalueilla;
Calls for incentives to be provided for sustainable development, so as to safeguard the cultural and natural heritage and the social fabric in coastal regions;

Näissä olosuhteissa ilmenee selviä kytevän yhteiskunnallisen levottomuuden merkkejä ja yhteiskuntarakenne on vakavassa vaarassa.
Under these conditions, clear signs of simmering social unrest are emerging and the social fabric is in great danger.

On selvää, että Afganistanin kaltaisessa maassa, jossa on tällä hetkellä turvallisuusongelmia, taloudellisia ongelmia ja erityinen yhteiskuntarakenne, pienillä ja keskisuurilla yrityksillä voi olla mielestäni erittäin tärkeä rooli.
Clearly, in a country such as Afghanistan, with its current security difficulties, economic difficulties and its particular social structure, I believe that a very important role can be played by small and medium-sized enterprises.

Tavoitteisiin pääsemiseksi pitää voittaa myös monia muita esteitä, joita ovat perinteet, patriarkaalinen yhteiskuntarakenne, uskonnolliset näkökohdat, tavat, koulutus-, työ- ja perhearvot, standardit ja stereotyypit. Ne kaikki jarruttavat edistystä.
It should be obtained by overcoming many other obstacles, such as traditions, patriarchal social structures, religious aspects, habits, educational, employment and family values, standards and stereotypes all of which hinder progress.

Nyt Euroopan yhteiskuntarakenne on muuttunut ja suuntauksena on totuuden vahvistaminen henkilön suojelemiseksi.
Now, however, in view of the diverse social fabric that Europe has come to acquire, the emphasis is being laid increasingly on establishing the truth in the individual interest.

Perheet hajoavat, yhteiskuntarakenne rasittuu romahduspisteeseen asti, ja väkivalta yleistyy.
Families are broken up, the social fabric is strained to the breaking point, and violence becomes endemic.

Vakaa yhteiskuntarakenne edellyttää lisäksi suurta oikeudenmukaisuutta veronkannossa ja menojen kohdistamisessa (köyhien tukeminen, sukupuolten tasa-arvo ja lapsiin liittyvät kysymykset), toimivaa sosiaaliturvaa ja edistymistä työllisyyden ja työpaikkojen laadun parantamisessa.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.