yhteistyö sisäasioissa oor Engels

yhteistyö sisäasioissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cooperation in home affairs

voorbeelde

(30) Joista yksi laadittiin yhteistyössä sisäasioiden pääosaston (DG IPOL) ja 12 ulkoasioiden pääosaston (DG EXPO) kanssa.
(30) Average calculated on the basis of 751 Members (including, accordingly, Members having contracts only with accredited assistants or only with local assistants).

Vuonna 2015 Euroopan parlamentin tiedotustoimistot (44) viimeistelivät sidosryhmien vuoropuhelua koskevan pilottihankkeen, joka toteutettiin yhteistyössä sisäasioiden pääosaston kanssa.
In 2015 the EPIOs (45) finalised the ‘Stakeholder Dialogue’ pilot project which was carried out in cooperation with DG IPOL.

Serbia ja Unkari ovat tehostaneet yhteistyötään sisäasioiden alalla osana toimenpiteitä, joilla pyritään hillitsemään perusteettomien turvapaikkahakemusten kasvua EU:ssa.
Serbia and Hungary have stepped up their cooperation in internal affairs as part of the measures taken to curb the increase of unfounded asylum in the EU.

Niitä saatetaan mukauttaa tiiviissä yhteistyössä sisäasioiden pääosaston kanssa lainsäädäntöprosessin ja seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytyjen neuvottelujen lopullisen tuloksen mukaisesti.
They might have to be adjusted, in close liaison with DG HOME, in view of the final outcome of the legislative procedure on the programme and the discussion on the next MFF.

COSAC pitää erityisen tärkeänä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin valtioiden välistä yhteistyötä sisäasioiden alalla, sillä se on yksi tärkeimmistä yhteistyön aloista
COSAC attaches a high degree of importance to the cooperation between the European Union and the Western Balkans States in the field of home affairs, since this is one of the most prominent areas of their cooperation

COSAC pitää erityisen tärkeänä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin valtioiden välistä yhteistyötä sisäasioiden alalla, sillä se on yksi tärkeimmistä yhteistyön aloista.
COSAC attaches a high degree of importance to the cooperation between the European Union and the Western Balkans States in the field of home affairs, since this is one of the most prominent areas of their cooperation.

Oikeudellisen yhteistyön ja sisäasioiden yhteistyön institutionaaliset näkökohdat: tehokkuus ja demokratisointivaatimukset
Institutional aspects of cooperation in the field of justice and home affairs: the need for effective and democratic action

Vaikka Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa luovutaankin lähes kokonaan pilarijärjestelmästä EU-järjestelmän tulkinnassa, se ei tarjoa mitään pohjaa yhteistyölle sisäasioiden ja YUTP:n välillä.
Though the Constitutional Treaty essentially does away with the odious “pillar system” for interpreting the EU, it offers no basis for any co-operation between the areas of Home Affairs and GASP.

Pyytää komissiota käyttämään täysimääräisesti aloiteoikeuttaan yhteistyössä oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön suhteen ja erityisesti neuvoston vahvistamien prioriteettien suhteen, etenkin ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa;
Calls on the Commission to make full use of its right of initiative regarding cooperation in the fields of justice and home affairs and, above all, the priorities set by the Council, particularly during the period preceding the entry into force of the Treaty of Amsterdam;

Toistaiseksi ei ole käytettävissä luotettavaa arviota siitä, minkä verran yhteistyössä hallinnoitavien sisäasioiden rahastojen valvonta tulee maksamaan.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.

– lisää yhteistyötään muiden sisäasioiden alalla toimivien virastojen, erityisesti Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston, Europolin ja tietotekniikkavirasto eu-LISAn kanssa;
– to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa

Tämän vuoksi EU ehdottaa tehostettua yhteistyötä Ukrainan kanssa kiinnittäen erityistä huomiota oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöhön.
In this context, the EU proposes strengthened cooperation with Ukraine, paying particular attention to cooperation in the field of justice and home affairs.

1.3 | Parannetaan uuden asiantuntijaryhmän ja Eurostatin työryhmän yhteistyötä | Komissio (sisäasioiden PO, Eurostat) | Jatkuva | Varmistetaan yhteinen pääsy kokousasiakirjoihin, esityksiin ja tausta-asiakirjoihin.
1.3 | Improve cooperation between the new expert group and the Eurostat Working Group | COM (HOME, ESTAT) | Continuous | Common access to meeting reports, presentations and supporting documents.

Sopimuksessa määrätään myös monipuolisesta yhteistyöstä eri politiikan aloilla, esimerkiksi oikeus- ja sisäasioissa; yhteistyössä pitäydytään tekniselle sekä rahoitus- ja talousyhteistyölle tyypillisiin asioihin.
In addition, it provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs, which is limited to what is characteristic for technical, financial and economic cooperation.

Vaikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa määrätään jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa, lupa tehdä aloitteita yhteistyöstä kyseisillä aloilla on ainoastaan jäsenvaltioilla.
While Title VI of the Treaty on European Union provides for cooperation between Member States in the areas of Justice and home affairs, the initiative for action on such matters is retained wholly by Member States.

Komissio on valmis tekemään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä sisäasioita käsittelevässä covid-19-tiedotusryhmässä ja IPCR-järjestelyjen puitteissa tasoittaakseen tietä vaiheisiin 1 ja 2 siirtymiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat. Perimmäisenä tavoitteena on palauttaa Schengen-alueen koskemattomuus ja henkilöiden, työntekijöiden, tavaroiden ja palveluiden rajoittamaton, rajaton ja vapaa liikkuvuus EU:n sisällä.
The Commission stands ready to work together with the Member States within the COVID-19 Group Home Affairs and the Integrated Political Crisis Response with the aim of paving the way to progress to the phases 1 and 2 as soon as the conditions allow this, with the overall objective of restoring the integrity of the Schengen area and to returning to unrestricted, borderless, free movement of persons, workers, goods and services within the EU.

33 – Amsterdamissa tehdyillä päätöksillä Maastrichtin sopimukseen (ns. kolmanteen pilariin) sisältyvät yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa koskevat määräykset siirrettiin osittain hallitustenvälisen yhteistyön piiristä EY:n toimivaltaan.
33 – As a result of decisions taken in Amsterdam, the rules on cooperation in the areas of justice and home affairs under the Treaty of Maastricht (known as the third pillar) were in part transferred from the area of intergovernmental cooperation to the area of the EC.

YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA (B5-8)
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS (B5-8)

YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS

Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Co-operation in the field of justice and home affairs

Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Cooperation in the field of Justice and Home Affairs

Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Cooperation in justice and home affairs