yhtenäistää oor Engels

yhtenäistää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

integrate

werkwoord

to form into one whole

Opiskelijoiden liikkuvuuden lisääntyminen lisää työvoiman liikkuvuutta ja edistää yhtenäisten työmarkkinoiden luomista.
Increased mobility of students increases labour mobility and contributes to the creation of a more integrated labour market.

harmonise

werkwoord

Tällä täytäntöönpanopäätöksellä yhtenäistetään lentoliikenteen harjoittajien matkustajarekisteritietojen siirtämiseen liittyvät tekniset seikat.
This implementing decision harmonises the technical aspects of the transmission of passenger name record data by air carriers.

harmonize

werkwoord

Meidän ei pitäisi yrittää yhtenäistää asioita pelkän yhtenäistämisen vuoksi.
We should not try to harmonize things for the sake of harmonization.

assimilate · reconcile · to integrate · to uniform · uniformize · uniformise

voorbeelde

42 Edellä esitetystä ilmenee, että yhtenäisten CIV-oikeussäännösten 32 artiklan 2 kohdassa määrättyjen syiden, joilla kuljetusyritys vapautuu vastuustaan, ei voida katsoa olevan sovellettavissa asetuksen N:o 1371/2007 17 artiklan yhteydessä.
42 It follows from the foregoing considerations that the carrier’s grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.

Hakemukset on arvioitava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI esitettyjen, kasvinsuojeluaineiden arviointia ja hyväksymistä koskevien yhtenäisten periaatteiden asiaa koskevien säännösten tai komission asetuksella vahvistettavien arviointiperiaatteiden mukaisesti.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission regulation.

Komission on tarkoitus yhtenäistää nämä menetelmät tulevaisuudessa.
The Commission envisages the future harmonization of these methods.

Yhtenäisten ATMF-sääntöjen määräykset – erityisesti yhtenäisten teknisten määräysten sisältöä ja niiden vastaavuutta suhteessa Euroopan unionin yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin (YTE) koskevat määräykset – ovat yhteensopivia yhteentoimivuusdirektiivin 2008/57/EY säännösten kanssa.
The provisions of the ATMF UR are compatible with the provisions of the Interoperability Directive 2008/57/EC, in particular those concerning the content of Uniform technical Prescriptions (UTPs) and their equivalence with the European Union Technical Specifications for Interoperability (TSIs).

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28 päivänä marraskuuta 2003 valmiiksi saadun, klooriprofaamia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorpropham, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.

todetaan, että tämän päätöksen toimeenpanossa sovelletaan hyväksyttäviä kustannuksia koskevaa, Belgiassa toteutettavien yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen ja yhteisöaloiteohjelmien hyväksymispäätöksiä muuttavaa komission 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyä päätöstä K(97) 1035/3 siihen liitettyine säännöksineen, ja
Whereas it is appropriate to mention that this Decision is ruled by the provisions on the eligibility of expenditure laid down in the Annex to Commission Decision C(97) 1035/3 of 23 April 1997 modifying the decisions approving the Community support frameworks, the single programming documents and the Community initiative programmes in respect of Belgium;

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 3 päivänä joulukuuta 2002 valmiiksi saadun 2,4-DB:tä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,4-DB, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.

Tarkasteltaessa Saksan viranomaisten päätöstä olla myöntämättä maahantuloviisumia yhdistymiskirkon johtajalle Sun Myung Moonille ja hänen puolisolleen komissio haluaa muistuttaa, että Schengenin sopimukseen kuuluvien maiden alueelle pääsyn mahdollistavien yhtenäisten viisumien myöntämistä koskevien määräysten nojalla kukin jäsenvaltio käsittelee viisumihakemuksen useiden yhteisessä konsuli-ohjeistossa vahvistettujen perusteiden pohjalta.
As regards the German Government's refusal to grant entry visas to the leader of the Unification Church, Mr Moon, and his wife, the Commission would point out that, under the provisions governing the issue of uniform visas valid for all the Member States which have acceded to the Schengen Convention, each Member State examines visa applications on the basis of a number of criteria set out in the Common Consular Instructions.

Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.

Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.

Julkinen liikenne 2: Yhdenmukaisen tiedotuksen käyttöön ottaminen ja koko Euroopan alueella tunnistettavien yhtenäisten nimien käyttäminen julkisen liikenteen reittiverkostosta, lippujen hinnoista ja päivälipuista.
Public transport in urban areas 2: introduction of standard information about routes and fares and introduction of daily passes with the same recognisable names throughout Europe.

Tämän päätöksen liite (14) on olennainen osa yhteisön tukikehyksen, yhtenäisten suunnitteluasiakirjojen ja yhteisöaloitteiden hyväksymistä koskevia päätöksiä.
The Annex to the present Decision (14) comprises an integral part of the decisions approving Community support frameworks, single programming documents, and Community initiative programmes.

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 15. helmikuuta 2005 valmistuneen klorotaloniilia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.

Kun valvonnan tuloksia tarkastellaan huolellisemmin, voidaan havaita ja tutkia mahdollisia eroja jäsenvaltioiden valvontatavoissa. Siten voidaan myös tehdä mahdollisia muutoksia, jotta jäsenvaltioiden valvontatavat voitaisiin yhtenäistää täysimääräisesti.
Closely monitoring of the control results will allow for the detection and follow up of possible differences in control approach between MS, thus allowing for possible adjustments to ensure full harmonisation of this control approach by MS.

korostaa, että on tärkeää yhtenäistää EU:n apua toimittavien järjestöjen täytäntöönpanomenettelyt sekä niiden käyttämät symbolit;
Stresses the importance of standardising the implementation procedures as well as the symbols used by the organisations involved in providing EU aid;

Pankkiviranomainen osallistuu aktiivisesti yhteisen unionin valvontakulttuurin ja yhtenäisten valvontakäytäntöjen rakentamiseen sekä yhdenmukaisten menettelyjen ja yhtenäisten lähestymistapojen varmistamiseen koko unionissa.
The Authority shall play an active role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union.

Vaikutukseltaan yhtenäisten eurooppapatenttien käännösjärjestelyjen olisi päätöksen 2011/167/EU mukaisesti oltava yksinkertaiset ja kustannustehokkaat.
In accordance with Decision 2011/167/EU the translation arrangements for European patents with unitary effect should be simple and cost-effective.

Kasvinsuojeluaineita saa käyttää pääsääntöisesti ainoastaan niihin erityisiin käyttötarkoituksiin, joihin ne on hyväksytty asetuksen (EU) N:o [Office of Publications please insert number - Commission Regulation (EU) No .../... of [...] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products] liitteessä vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden mukaisen arvioinnin perusteella.
In general, plant-protection products are only authorised for those specified uses, which are acceptable on the basis of an assessment according to the uniform principles laid down in the Annex to Regulation (EU) No [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No .../... of [...] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].

EKP katsoo, että elvytyssuunnitelmia koskeva äänestysmenettely, jota asetuksen (EU) N:o 648/2012 (25) nojalla perustetuissa kollegioissa on käytettävä, tulisi yhtenäistää saman asetuksen 17 artiklan 4 kohdassa ja 19 artiklassa säädetyn kollegioiden lausunnonantomenettelyn kanssa.
The ECB considers that the voting procedure in relation to recovery plans, to be used by the colleges established under Regulation (EU) No 648/2012 (25), should be aligned with the procedure for college opinions set out in Article 17(4) and 19 of that Regulation.

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 3 päivänä lokakuuta 2003 valmiiksi saadun mesosulfuronia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen liitteet I ja II.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on mesosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.

ehdottaa tutkimuksen tekemistä kustannuksista, jotka aiheutuvat, jos perustuslakisopimusta ei synny ja tarkastelemaan asiaa hallinnon, demokratian ja avoimuuden kannalta ja käyttämään tämän tutkimuksen mallina aikoinaan yhtenäisten Euroopan sisämarkkinoiden luomisen valmisteluvaiheessa tehtyä tutkimusta, jossa selvitettiin Euroopan toteutumatta jäämisen kustannukset;
Proposes that a study be drawn up of the costs of not having a Constitution, with reference to governance, democracy and transparency, modelled on the study on the 'cost of non-Europe' drawn up to prepare for the launch of a standard European single market;

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 13 päivänä helmikuuta 2004 valmiiksi saadun ioksiniiliä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen liitteet I ja II.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ioxynil, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 February 2004 shall be taken into account.

b) ilmoitus siitä, että kuljetus on myös päinvastaisesta määräyksestä huolimatta näiden yhtenäisten oikeussäännösten alainen; tämä voidaan ilmoittaa lyhenteellä CIV;
(b) a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV;

COTIF-yleissopimuksen 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja sen liitteen F (APTU) 6 artiklan mukaisesti CTE:llä on toimivalta tehdä päätöksiä tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien yhtenäisten teknisten määräysten (UTP TAF ‐määräykset) antamisesta tai yhtenäisten teknisten määräysten muuttamisesta COTIF-yleissopimuksen liitteen F (APTU) ja liitteen G (ATMF) perusteella.
In accordance with letter b) of Article 20 § 1 COTIF and Article 6 of Appendix F (APTU) thereto, the CTE is competent to take decisions on the adoption of the Uniform Technical Prescriptions – Telematics applications for freight services (UTP TAF) or of a provision amending a uniform technical prescription based on Appendix F (APTU) and Appendix G (ATMF) to COTIF.