yhtenäisyyden oor Engels

yhtenäisyyden

naamwoord

Soortgelyke frases

Yhtenäisyyden ja demokratian liitto
Coalition for Unity and Democracy

voorbeelde

Avoimuuden toteutumiseen käytettävien menetelmien tulisi kuitenkin olla selviä ja käytännössä mahdollisia yhtenäisyyden varmistamiseksi, eikä niitä tulisi jättää kokonaan matkanvälittäjien harkinnan varaan.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.

Nämä asiantuntijat voivat erityisen neuvotteluryhmän pyynnöstä olla läsnä neuvottelukokouksissa neuvonantajina silloin kun tämä on tarpeen yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi yhteisön tasolla.
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

on huolissaan, että yhtenäisyyden puute heikentää yhteisön asemaa ja uskottavuutta neuvotteluissa; korostaa EU:n yhtenäisyyden merkitystä ja painottaa, että Euroopan parlamentin on osallistuttava täysipainoisesti selkeän valtuutuksen määrittämiseen ja otettava huomioon kansalaisyhteiskunnan esittämät näkemykset;
Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;

55 Tämän tulkinnan vahvistaa asetuksen N:o 650/2012 23 artiklassa säädetty perintölainsäädönnön yhtenäisyyden periaate ja etenkin sen 2 kohdan e alakohta, jonka mukaan sillä säännellään ”jäämistöön kuuluvan omaisuuden, oikeuksien ja velvoitteiden siirto[a] perillisille ja mahdollisille testamentinsaajille”.
55 That interpretation is supported by the principle that the law governing succession should govern the succession as a whole, as provided for in Article 23 of Regulation No 650/2012, particularly in Article 23(2)(e), which provides that it governs ‘the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate’.

Pääsihteeristö osallistuu tiiviisti ja jatkuvasti neuvoston työskentelyn järjestelyyn, yhteensovittamiseen ja sen yhtenäisyyden valvontaan sekä sen 18 kuukauden ohjelman täytäntöönpanoon.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work and implementation of its 18-month programme.

Lisäksi joissakin maissa erittäin suuri osuus metsitystuesta käytettiin metsäteiden rakentamisen rahoittamiseen, vaikka metsätiet saattavat pitkällä aikavälillä aiheuttaa kielteisiä seurauksia ekosysteemien yhtenäisyydelle (ks. kohta 52).
Moreover in some countries a very high proportion of AF aid was used to fund the construction of forest roads which have potentially negative long-term implications for the integrity of ecosystems (see paragraph 52).

jäsenvaltiot soveltavat yhtenäisesti yhteisön sääntöjä unionin sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;

Direktiivin soveltamisalaa laajennettiin yhtenäisyyden vuoksi kahdessa suhteessa: ensiksi tuotantomenetelmät ja -menettelyt, jotka otettiin käyttöön rajoitetusti maataloustuotteiden, elintarvikkeiden ja lääkkeiden osalta direktiivillä 88/182/ETY, liitettiin yleisesti käsitteeseen "tekniset eritelmät" (1 artiklan 2 kohta). Toiseksi yhteisön lainsäätäjä perusti käsitteen "tekniset eritelmät" lisäksi uuden käsitteen "muu vaatimus" (1 artiklan 3 kohta).
For the sake of consistency, the scope of the Directive was extended in two respects: (i) the concept of "technical specification", which Directive 88/182/EEC had already extended to include production methods and procedures for agricultural products, foodstuffs and medicinal products, was extended to include production methods and processes in general (Article 1(2)); (ii) the Community legislator added the new concept of "other requirement", meaning a requirement other than a technical specification (Article 1(3)).

Yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden varmistamiseksi tässä asetuksessa pitäisi säätää, että kyseisiä terveystodistusmalleja käytetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonnissa.
In the interests of coherency of Community legislation, this Regulation should provide that those model health certificates accompany import of products covered by this Regulation.

näiden tuotteiden verotuksen yhtenäisyyden vuoksi olisi savukkeina pidettävä myös tupakkakääröjä, jotka yksinkertaisen käsin tapahtuvan käsittelyn jälkeen voidaan polttaa sellaisinaan,
Whereas rolls of tobacco capable of being smoked as they are after simple handling should also be deemed to be cigarettes for the purposes of uniform taxation of these products;

Unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja unionin politiikan keskinäisen yhtenäisyyden.
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent.

Komissio katsoo siten, että voimassa olevan ja tulevan yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden varmistaminen ovat prioriteetteja, joihin on paneuduttava nopeasti.
The Commission considers therefore that ensuring coherence and consistency of the existing and future acquis is a priority that needs to be tackled rapidly.

Siinä on paljon sitä samaa innostusta, jota oli niissä ihmisissä, jotka rakensivat Euroopan uudelleen sodan jälkeen ja jotka taistelivat sen yhtenäisyyden ja vapauden puolesta.
It has about it much of the enthusiasm of the people who rebuilt Europe after the war and who fought for its unity in freedom.

Viraston ja jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen kasvilajikeviraston on annettava toisilleen hallinnollista apua pitämällä pyynnöstä saatavilla jo olemassa olevat lajikkeita koskevat tutkimuskertomukset saman lajikkeen erotettavuuden, yhtenäisyyden ja pysyvyyden arvioimiseksi.
The Office and each competent national plant variety office in a Member State shall give administrative assistance to the other by making available, upon request, any examination reports on a variety, for the purpose of assessing distinctiveness, uniformity and stability of that variety.

Eurostat seuraa lyhyen aikavälin tilastoista annetun asetuksen noudattamista jäsenvaltioissa kuuden kuukauden välein luotettavuuden, ajantasaisuuden, yhtenäisyyden ja vertailukelpoisuuden osalta. Asetuksen noudattaminen on korkealla tasolla ja paranee koko ajan.
Member States’ compliance with the short-term statistics Regulation, in terms of reliability, timeliness, coherence and comparability, is monitored by Eurostat every six months and shows a high level of compliance and constant improvement.

Tällaisessa tapauksessa komissio pohtii etuja, jotka voitaisiin saavuttaa saattamalla asia sovittelumenettelyn kautta EMEA:n käsiteltäväksi direktiivin 75/319/ETY (9) 11 ja 12 artiklan mukaisesti edellä mainitun yhtenäisyyden ja avoimuuden säilyttämiseksi.
In such a context, the Commission will consider the benefit of referring the case to the EMEA through an arbitration procedure in accordance with Articles 11 or 12 of Directive 75/319/EEC (9) in order to preserve the abovementioned coherence and transparency.

Samaan aikaan siinä esitetään uusia kriteerejä ja uusia poikkeuksia, jotka hyväksymme myönteisessä mielessä etenkin yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa asuvien perheryhmien yhtenäisyyden säilyttämiseksi.
At the same time, there are new criteria and new derogations that we welcome, aimed particularly at preserving family group unity in one Member State.

Jäsenvaltioiden tulisi nimetä viitelaboratoriot, jotka on akkreditoitu hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/10/EY(6) mukaisesti tulosten laadun yhtenäisyyden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances(6) in order to ensure coherent and comparable quality of the results.

(PL) Arvoisa puhemies, keskustelu, jonka kävimme parlamentissa ennen EU:n ja Venäjän välistä huippukokousta, oli esimerkki yksimielisyydestämme ja yhtenäisyydestämme.
(PL) Mr President, the debate we held in Parliament before the EU-Russia summit was an example of our consensus and unity.

EU: n mielipide näistä kehityssuunnista on seuraava: ensinnäkin olisi aloitettava toimet Sloga-koalition yhtenäisyyden takaamiseksi.
The EU has the following thoughts on these developments. Firstly, measures need to be taken to guarantee the coherence of the Sloga coalition.

tehdä johtopäätöksiä viraston toiminnan yhtenäisyydestä Euroopan unionin politiikkojen kanssa yleensä ottaen sekä olemassa olevasta tai tulevaisuudessa aikaan saatavasta synergiasta virastojen ja komission osastojen välillä ja niiden välisten päällekkäisyyksien välttämisestä;
reach conclusions with regard to the coherence of Agency activity with EU policies in general and as regards the synergies existing or to be developed between the agencies and Commission departments and the avoidance of overlapping between them;

Kun pidetään mielessä, että EPV, jonka toimintaan kaikki jäsenvaltiot osallistuvat yhtäläisin oikeuksin, perustettiin yhteisen sääntökirjan laatimiseksi ja sen yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi sekä valvontakäytäntöjen yhtenäisyyden varmistamiseksi unionissa, ja kun otetaan huomioon yhteisen valvontamekanismin perustaminen ja EKP:n johtava asema siinä, EPV:lle olisi annettava asianmukaiset välineet, joiden avulla se voisi tehokkaasti hoitaa sille annetut, sisämarkkinoiden eheyttä koskevat tehtävät.
Bearing in mind that EBA, in which all Member States participate with equal rights, was established with an aim to develop and contribute to the consistent application of the single rulebook and to enhance the coherence of supervisory practices within the Union and given the establishment of the single supervisory mechanism with a leading role for the ECB, EBA should be equipped with adequate instruments, which should enable it to efficiently perform its entrusted tasks concerning the integrity of the single market.

Kansallisen yhtenäisyyden hallitus on ainoa neuvottelukumppanimme, ja meidän on otettava tämä realistisesti huomioon ja yritettävä voittaa aikaa antamalla Palestiinalle toivoa.
The government of national unity is our sole interlocutor, and we must take note of this in a realistic way and seek to gain time with a gesture of hope towards Palestine.

Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden.
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.