yhtenäisyys oor Engels

yhtenäisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uniformity

naamwoord

a state of being uniform

Totuus on, että yhtenäisyys ei välttämättä merkitse yhdistämistä.
The fact is that uniformity is not necessarily unification.

unity

naamwoord

state of being one or undivided

Kaikkein tärkeimmät asiat kansakunnallemme ovat yhtenäisyys, kansallisuuksien välinen harmonia ja poliittinen vakaus. (N.Nazarbayev)
The most important things for our nation are unity, inter-ethnic harmony and political stability. (N.Nazarbayev)

integrity

naamwoord

state of being wholesome; unimpaired

Ehdotuksen tarkoituksena on säilyttää yhtenäisyys ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The proposal aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.

cohesion · coherence · consistency · coherency · oneness · consistence · wholeness

Yhtenäisyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

connectedness

naamwoord

various properties meaning, in some sense, "all one piece"

Soortgelyke frases

Islamin yhtenäisyys
AIAI · Islamic Unity · al Itihaad al Islamiya · al-Itihaad al-Islamiya

voorbeelde

Online-rahapelien yhtenäisyys (lyhyt esittely)
Integrity of online gambling (short presentation)

katsoo, että johdonmukaisuus ja yhtenäisyys sekä parlamentin asianmukainen tarkastelu edellyttävät, että ulkoisten luottoluokituslaitosten tietojen antamista koskevia säännöksiä käsitellään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti joko pääomavaatimusdirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen tai luottoluokituslaitoksista annettavaa asetusta koskevan ehdotuksen yhteydessä,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,

Sulauttamisen yhtenäisyys
Coherence of consolidation

Tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa yleistä taloudellista etua koskevia palveluja koko EU:n kattavasti vaan sovittaa yhteen erot ja yhtenäisyys: mahdollistetaan sekä alakohtaiset että kansalliset erot ja luodaan keskeisille aloille muutamia yhteisiä sääntöjä.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.

Myös verkostojen yhtenäisyys ja niiden suhde muihin yhteisön talousarviosta rahoitettuihin toimiin on jäänyt osoittamatta.
The same also applies to their overall cohesion and their relationship to the other instruments financed by the Community budget.

katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää varmistaa yhtenäisyys ja johdonmukaisuus EU:n ulkoisissa energiasuhteissa tärkeimpien tuottajien sekä kauttakulku- ja kuluttajamaiden kanssa ja että jäsenvaltioiden strateginen ja poliittinen koordinointi neuvotteluissa kolmansien maiden voimakkaiden energiantuottajien kanssa on olennaista;
whereas ensuring consistency and coherence in the EU’s external energy relations with key producer, transit and consumer countries is of critical importance, and whereas strategic and political coordination among Member States in negotiations with powerful energy suppliers in third countries is essential;

Direktiivin 2009/28 18 artiklan 2 kohdassa säädetään siten, että komissio antaa kertomuksen ainetaseeseen perustuvan todentamismenetelmän toiminnasta ja mahdollisuuksista sallia muita todentamismenetelmiä, joissa ominaisuuksia koskevan tiedon ei tarvitse olla fyysisesti liitettynä yksittäisiin eriin tai seoksiin, ottamalla huomioon tarve säilyttää todentamisjärjestelmän yhtenäisyys ja tehokkuus mutta välttäen samalla kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen teollisuudelle.
Article 18(2) of Directive 2009/28 thus provides that the Commission is to report on the operation of the mass balance verification method and on the potential for allowing for other verification methods, particularly those in which information about characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures, taking into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding the imposition of an unreasonable burden on undertakings.

Valtion yhtenäisyys, toisin sanoen valtion kolmen saaren yhteankuuluvuus on jatkuvasti asetettu kyseenalaiseksi.
And it is the very unity of the country, or rather of the three islands making it up, that is constantly being called into question.

Vapaus ja yhtenäisyys).
Freedom and Unity.

'yhtenäisyys' viittaa siihen, että tietoja voidaan luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
"coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.

►C1 Nimetessään 2 kohdassa tarkoitettuja alueita ja säätäessään 3 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava huomioon kansallisella tai alueellisella tasolla sovellettavat luonnon monimuotoisuutta ja/tai ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista koskevat strategiat, vesienhoitosuunnitelmat tai yksilöidyt tarpeet, jotta voidaan varmistaa direktiivin 92/43/ETY 10 artiklassa tarkoitettu Natura 2000 -verkoston ekologinen yhtenäisyys tai edistää vihreän infrastruktuurin strategian täytäntöönpanoa. ◄
When designating areas and providing for obligations as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively, Member States shall take account, if applicable, of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the implementation of the Green Infrastructure Strategy.

4.1.1 Sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevan aloitteen ensisijainen tehtävä on varmistaa unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason toimien koordinointi ja yhtenäisyys.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.

Tämän osallistumisen järjestämisessä on pidettävä huoli siitä, että toimeenpanovallan ja sen seurauksena komissiolle kuuluvien vastuualueiden yhtenäisyys ja eheys säilytetään.
Their participation must be organised in a way which is consistent and in balance with the unity and integrity of the executive function and the Commission's ensuing responsibilities.

(9)LED- tai OLED-valonlähteillä värin yhtenäisyys MacAdamin ellipsin portaina;
(9)colour consistency in MacAdam ellipse steps for LED and OLED light sources;

Virastojen osallistuminen toimeenpanovallan harjoittamiseen on järjestettävä johdonmukaisesti ja oikeassa suhteessa siten, että toimeenpanovallan yhtenäisyys ja eheys säilytetään yhteisön tasolla.
Their involvement in exercising executive powers must be organised in a coherent and balanced way which takes account of the need to preserve the unity and integrity of this function at Community level.

Jos syytöksissä on perää, merkittävä biotooppi ja koko alueen kulttuurinen ja sosiaalinen yhtenäisyys tuhoutuu. Tämän vuoksi komissiolta kysytään:
If these claims are correct, this project will destroy an important habitat as well as the cultural and social cohesion of the area as a whole, the Commission:

Komissio ei ehkä pysty tällaisten konsulttiketjujen yhteydessä enää valvomaan niitä arvioinnin toteuttamistapoja, joiden avulla varmistetaan tulosten johdonmukaisuus, yhtenäisyys ja laatu.
In this chain of consultants, the Commission may lose its control of the evaluation procedure, which is supposed to guarantee the consistency, uniformity and quality of the results.

Yhtenäisyys ja täydentävyys
Consistency and complementarity

Tähän vaikuttaa poliittisten ryhmien poliittinen yhtenäisyys tai se, miten sitoutumattomat jäsenet pystyvät pääsemään yksimielisyyteen, jos poliittisen ryhmän muodostamisen edellyttämä jäsenmäärä on koossa.
This is in line with the political cohesion of existing political groups and with the possibility of achieving consensus among the non-attached Members, provided there are enough to form a political group.

Direktiivin ►M3 (EU) 2016/797 ◄ mukainen rautatiejärjestelmä, johon tavaraliikenteen vaunut kuuluvat, on integroitu järjestelmä, jonka yhtenäisyys on tarkastettava.
The rail system, to which ►M3 Directive (EU) 2016/797 ◄ applies and of which freight wagons form a part, is an integrated system whose consistency shall be verified.

Kansallisen ja alueellisen yhteistyön kannustaminen: ohjelman yhtenäisyys mahdollistaa tuensaaja-maiden välisen yhteistyön, koska siinä tarjotaan kaikille kymmenelle tuensaajamaalle yhdenmukaisesti tukea huumeiden valvontaan.
promote cooperation at national and regional level: cooperation between beneficiary countries will be made possible through a coordinated programme of assistance for harmonised control of drugs for the ten beneficiary countries in question.

Siksi Euroopan unionin, jonka voimana on yhtenäisyys moninaisuudessa, on löydettävä innovoivia tapoja osallistua toimintaan niin, että se luo mahdollisuuksia vuoropuhelulle ja parantaa tietämystä.
Therefore, the European Union, which strength is to be united in its diversity, needs to find innovative ways to engage by creating a space of dialogue and awareness.

Jotta voitaisiin säilyttää unionin sisämarkkinoiden yhtenäisyys ja estää aiheettomien kaupan esteiden muodostuminen, jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle välittömästi tiedoksi ehdotukset uusia psykoaktiivisia aineita koskeviksi teknisiksi määräyksiksi direktiivillä 98/34/EY käyttöön otetun menettelyn mukaisesti. (28 a) Lapset ja nuoret ovat erityisen alttiita tällaisten aineiden aiheuttamille riskeille, joita ei vielä yleisesti tunneta. [tark.
In order to preserve the unity of the Union’s internal market and to prevent the emergence of unjustified barriers to trade, Member States should immediately communicate to the Commission any draft technical regulation on new psychoactive substances, in accordance with the procedure established by Directive 98/34/EC. (28a) Children and adolescents are particularly vulnerable to the dangers presented by such substances, the risks of which are still largely unknown.

Kyseisten edellytysten täyttämistä varten on perustettava yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden foorumi, jonka avulla varmistetaan ajallinen ja paikallinen yhtenäisyys
The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place

Kriteerit Vaihtoehto || Tehokkuus || Vaikuttavuus (kaikki tavoitteet) || Taloudelliset vaikutukset (kaikki tavoitteet) || Yksinkertaistaminen || Yhtenäisyys (kaikki tavoitteet) || Yleisarvio
Criteria Option || Effectiveness || Efficiency (all objectives) || Economic impacts (all objectives) || Simplification || Coherence (all objectives) || Overall assessment