yhtenevä oor Engels

yhtenevä

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

congruent

adjektief

On olennaista, että kaikkien yhteisön toimien tavoitteiden tulisi olla keskenään mahdollisimman yhteneviä.
It is essential that all Community policies should, as far as is practicable, be congruent in terms of their objectives.

convergent

adjektief

Jo talouspolitiikkojen saaminen tavoitteiltaan yhteneviksi olisi merkittävä edistysaskel.
Just to have convergent policies would be a major improvement.

voorbeelde

Toimet ulkorajoilla tehoavat ainoastaan, jos niistä päättävät ja niitä toteuttavat kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Schengen-maat kaikilla ulkorajoilla yhtenevällä tavalla samaan päivämäärään saakka.
Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.

Euroopan yhteisö laatii luettelon sovellettavista vähimmäisvaatimuksista, jotta voidaan varmistaa, että moldovalaiset hakijat saavat johdonmukaiset ja yhtenevät perustiedot ja että heiltä vaaditaan periaatteessa samat liiteasiakirjat
The European Community will draw up a list of minimum requirements in order to ensure that applicants from the Republic of Moldova are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents

Asiaa koskevissa sopimuksissa ei kuitenkaan käytetä yhtenevää vakavan rikoksen määritelmää [18].
The definition of a serious crime is, however, not entirely homogeneous in various instruments [18].

Komission mukaan lisäpöytäkirjan 41 artiklan ja päätöksen N:o 1/80 13 artiklan, jossa määrätään vastaavasta standstill-lausekkeesta(14), yhtenevää tulkintaa koskevan säännön nojalla unionin tuomioistuimen tulkinta jälkimmäisestä määräyksestä on sovellettavissa ensimmäiseenkin.
According to the Commission, by reason of the convergence in the interpretation of Article 41 of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80, which lays down a similar standstill clause, (14) the Court’s reading of the latter is capable of being applied to the former.

54) Vapaan kilpailun ja palvelujen vapaan tarjoamisen soveltamisalat eivät kuitenkaan ole täysin yhtenevät.
(54) However, the scope of freedom of competition and that of the freedom to provide services are not identical.

-Kansallisella tasolla luotujen tietojärjestelmien yhteentoimivuutta koskevasta suosituksesta jäsenvaltioiden kannat eivät olleet yhteneviä.
-Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.

Meidän täytyy noudattaa yhtenevää politiikkaa sekä politiikan että kaupan ja yhteistyön suhteen ja meidän tulee pyrkiä toisaalta käyttämiemme keinojen yhtenäisyyteen ja toisaalta jäsenmaidemme etujen puolustamiseen.
We need to pursue a coherent policy both at a political level and in the areas of trade and cooperation, and we must also try to ensure that the measures we take are consistent with the defence or promotion of our Member States' interests.

Kaikista edellä esitetyistä huomioista seuraa, että kun neuvosto hyväksyi tukitoimet, jotka olivat käytännössä yhtenevät niiden toimien kanssa, jotka Puola oli sitoutunut lakkauttamaan, se ensinnäkin tosiasiallisesti vapautti kyseisen jäsenvaltion velvollisuudesta, johon se oli sitoutunut komissioon nähden, ja oikeutti näin EY 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn sopimuksen rikkomisen ja teki lisäksi päätöksen, joka on avoimesti ristiriidassa sen lopullisen kannan kanssa, jonka komissio oli vuosien 2007–2013 maatalouden suuntaviivojen 196 kohdassa omaksunut kyseisten toimenpiteiden soveltuvuuteen yhteismarkkinoille.
It follows from all of the foregoing considerations that, by authorising aid measures which are largely the same as the measures which Poland had agreed to abolish, not only has the Council de facto relieved Poland of the obligation which it had entered into vis-à-vis the Commission, thereby justifying the breach of an agreement entered into pursuant to Article 88(1) EC, but it has also adopted a decision which plainly conflicts with the final position adopted by the Commission at point 196 of the 2007-2013 Agricultural Guidelines concerning the compatibility of those measures with the common market.

Näiden poikkeuksellisten, nopeasti muuttuvien ja epävarmojen olosuhteiden vuoksi PEPP-ohjelman rakenteelta ja toteutukselta vaaditaan APP-ohjelmaan verrattuna erityistä joustavuutta, eivätkä PEPP-ohjelman rahapoliittiset tavoitteet ole APP-ohjelman tavoitteiden kanssa täysin yhtenevät.
Due to these exceptional, fast-evolving and uncertain circumstances, the PEPP requires a high degree of flexibility in its design and implementation compared with the APP and its monetary policy objectives are not identical to that of the APP.

Unionin kriisinhallintaoperaatioiden tukemiseksi erityisedustaja parantaa muiden paikan päällä olevien unionin toimijoiden kanssa näiden unionin toimijoiden tuottaman tiedon levittämistä ja jakamista, jotta yleinen tilannekuva ja -arviointi olisivat mahdollisimman yhtenevät.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.

lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin pellolla (kasvuston ja maaperätyypin suhteen yhtenevillä lohkoilla);
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);

Yhtenevät ja eriävät näkemykset
Areas of agreement and disagreement

Hongkongin ja Kiinan kauppaintressit ovat edelleen yhtenevät, erityisesti Helmijoen suistolla.
The trade interests of Hong Kong and China, in particular the Pearl River Delta, continue to interweave and converge.

Voin tyytyväisenä todeta, että parlamentin perusasenne munivien kanojen suojeluun erilaisissa tuotantojärjestelmissä on yhtenevä komission näkemyksen kanssa.
I am happy to see that Parliament's basic position on the protection of laying hens kept in various systems of rearing is the same as that of the Commission.

Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin lieventänyt vaatimusta, jonka mukaan väitteiden on oltava samat, toteamalla, että tämä ”ei kuitenkaan voi merkitä sitä, että virallisessa huomautuksessa esitettyjen väitteiden sekä perustellun lausunnon lausunto-osan ja kanteessa esitettyjen vaatimusten pitäisi aina olla täysin yhteneviä, kun oikeudenkäynnin kohdetta ei ole laajennettu tai muutettu vaan päinvastoin ainoastaan rajattu”.(
However, the Court has qualified the requirement that the complaints be the same, stating that that requirement ‘cannot be carried so far as to mean that in every case the statement of complaints in the letter of formal notice, the operative part of the reasoned opinion and the form of order sought in the application must be exactly the same, provided that the subject-matter of the proceedings has not been extended or altered but simply limited’.

Ongelma havaitaan joko yksittäisen poikkeaman perusteella, jolla on erittäin haitallinen vaikutus käyttäjän palveluun ja jonka syy on tuntematon, tai useiden poikkeamien perusteella, joilla on yhteneviä piirteitä.
A problem is identified either from a single incident which has an extremely adverse impact on the user service and for which the cause is unknown, or from multiple incidents exhibiting common symptoms.

Eri lähteistä saatujen yhtenevien tietojen mukaan kidutus on Evinin vankilassa yleinen käytäntö.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.

27 Tämä vaatimus ei kuitenkaan voi merkitä sitä, että perustellun lausunnon lausunto-osassa esitettyjen väitteiden ja kannekirjelmässä esitettyjen vaatimusten pitäisi kaikissa tilanteissa olla täysin yhteneviä, kunhan perustellussa lausunnossa määritettyä oikeusriidan kohdetta ei ole laajennettu tai muutettu (ks. asia C-433/03, komissio v. Saksa, tuomio 14.7.2005, Kok., s. I-6985, 28 kohta; em. asia komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta, tuomion 11 kohta; em. asia komissio v. Portugali, tuomion 26 kohta ja asia C-458/08, komissio v. Portugali, tuomio 18.11.2010, 44 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
27 However, that requirement cannot be stretched so far as to mean that in every case the statement of objections expressly set out in the reasoned opinion and the form of order sought in the application must be exactly the same, provided that the subject-matter of the proceedings as defined in the reasoned opinion has not been extended or altered (see Case C‐433/03 Commission v Germany [2005] ECR I‐6985, paragraph 28; Case C‐236/05 Commission v United Kingdom, paragraph 11; Case C‐171/08 Commission v Portugal, paragraph 26; and Case C-458/08 Commission v Portugal [2010] ECR I‐0000, paragraph 44).

Kun signaalijakso toistetaan taulukossa 701 pisteelle, pisteet 700 ja 0 yhtenevät ajassa värähdyslaajuuden ollessa a = 0:
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:

En edes pyydä komission jäsen Kunevalta vastausta, koska lienee selvää, ettei hän ole se henkilö, jolla on tieto asiasta, mutta kaikki hänen kertomansa on yhteneväistä sen kanssa, mikä meillä oli jo aiemmin tiedossa ja minkä myös oikeusasiamies tietää, eikä hän ole vieläkään kertonut meille, aikooko komissio - tästä kaikesta huolimatta ja tietoisena siitä, että oikeusasiamies, joka tuntee asian, suosittelee säännön muuttamista - toimia oikeusasiamiehen vaatimuksen ja siihen liittyvän parlamentin suosituksen mukaisesti.
I am not even asking Mrs Kuneva to give me an answer personally because, obviously, she is not the one with the information, but all the information she has given me is in line with what we already knew and with what the Ombudsman knows and yet she still has not told us whether the Commission - regardless of all that and knowing that the Ombudsman, who is familiar with the case, is recommending that the rule be changed - is going to act on the Ombudsman's request and Parliament's related recommendation.

Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus muuttaa direktiiviä veron kiertämisen torjunnasta, ja se on osa pakettia, johon sisältyvät ehdotukset yhteisestä yhdistetystä yhteisöveropohjasta (CCCTB) ja yhteisestä yhteisöveropohjasta (CCTB). Näihin ehdotuksiin sisältyvät verokohtelun eroavuuksia koskevat säännöt ovat yhtenevät nyt tarkasteltavana olevan direktiivin sisältämien sääntöjen kanssa.
The Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive and part of a package that includes the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the Proposal on a Common Corporate Tax base (CCTB), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this Directive.

Kahla II:n esittämät väitteet ovat pitkälle yhteneviä Saksan esittämien väitteiden kanssa
Kahla II’s arguments are basically the same as Germany’s

Vuonna 1999 Euroopan työllisyysstrategian ensisijaiset toimet olivat yhtenevät Itävallan ESR-ohjelmien kohderyhmien kanssa: erityisryhmät, jotka tarvitsevat apua työmarkkinoille pääsyssä, kuten nuoret, ikääntyvät työntekijät, vammaiset ja pitkäaikaistyöttömät ovat sekä kansallisen toimintasuunnitelman että ESR:n kohderyhmiä.
In 1999, the priorities of the European Employment Strategy coincided with the target groups of the Austrian ESF programmes: Specific groups needing assistance for their integration into the labour market such as young persons, older people, disabled and long-term unemployed persons are target groups in the NAP as well as in the ESF.

Teksti on yhtenevä Marian ikuisen neitsyyden opin kanssa siinä, että sen mukaan Joosefilla oli neljä poikaa (Juudas, Justus, Jaakob ja Simon) ja kaksi tytärtä (Assia ja Lyydia) aiemmasta avioliitosta.
Agreeing with Mary's continued virginity, the text proclaims that Joseph had four sons (Judas, Justus, James, and Simon) and two daughters (Assia and Lydia) by a previous marriage.

20. On ilmeistä, että SCPA:n ja EMC:n väitteet, jotka koskevat keskittymän väitettyä virheellistä arviointia Saksan ulkopuolisten yhteisön markkinoiden osalta, ovat lähes yhtenevät Ranskan hallituksen esittämien väitteiden kanssa.
20 Clearly, with regard to the alleged errors in the appraisal of the concentration on the Community market apart from Germany, the arguments of SCPA and EMC are almost completely coterminous with those put forward by the French Government.