yhteneväisyys oor Engels

yhteneväisyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

similarity

naamwoord

Ainoa yhteneväisyys perustuu kantajan mukaan siihen, että tavaroita myydään ja palveluja tarjotaan samoissa myyntipisteissä.
The only similarity is that the goods are sold and the retail services offered at the same points of sale.

correspondence

naamwoord

Tietojen yhteneväisyys testataan vertaamalla kaadettujen puiden määrää lajeittain leimausraportissa ilmoitettuun määrään.
Test of correspondence of data by comparing the number of trees felled per species category with that stated in the marking report

parallelism

naamwoord

congruency · congruity · congruousness · consistency · congruence · resemblance · common fate · law of common fate

voorbeelde

Tietojen yhteneväisyys testataan vertaamalla kaadettujen puiden määrää lajeittain leimausraportissa ilmoitettuun määrään.
Test of correspondence of data by comparing the number of trees felled per species category with that stated in the marking report

talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunniteltujen toimien kanssa
the consistency of the budget with the activities planned in the work programme

talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunnitellun toiminnan kanssa.
the consistency between the budget and the activities planned in the work programme.

Euroopan ulkopuolelta tuotavien lintujen kohdalla on kuitenkin otettava huomioon yhteisön lainsäädännön tehokkuuden monet tekijät ja lainsäädännön yhteneväisyys luonnonvaraisen eläimistön kestävän käytön periaatteen kanssa.
However, in the case of imported birds, the various aspects of the effectiveness of the Community legislation on trade in wildlife and its compliance with the principle of sustainable use of wildlife must be taken into account.

Ottaen huomioon kaikki sijoitusrahastoon sovellettavat säännökset ja noudattaen sijoituspolitiikkaansa rahastojen hoitajilla on eri tapoja varmistaa sijoitusstrategiansa ja sijoitusrahaston lunastusprofiilin välinen yhteneväisyys niin suunnitteluvaiheessa kuin toiminnan aikanakin (43).
Having taken into account any regulation applying to the investment fund and following their investment policy, fund managers have different ways to ensure consistency between their investment strategy and the investment fund's redemption profile, both during the design phase and on an ongoing basis.

72 Unionin yleinen tuomioistuin saattoi näin ollen nyt käsiteltävän asian erityisissä olosuhteissa ja kyseisessä tuomioistuimessa käydyssä menettelyssä esitettyjen perustelujen perusteella katsoa, että sekä pankeilla listautumisannin jälkeen säilynyt päätösvalta muissa kuin monenvälisiä toimitusmaksuja koskevissa asioissa että MasterCardin ja pankkien intressien yhteneväisyys olivat merkityksellisiä ja riittäviä sen arvioimiseksi, voitiinko MasterCardia listautumisannin jälkeen edelleen pitää EY 81 artiklassa tarkoitettuna yritysten yhteenliittymänä.
72 In those circumstances, it was open to the General Court to find, in the particular circumstances of the case and taking into account the arguments expounded before it, that both the banks’ residual decision-making powers after the IPO on matters other than the MIF, and the commonality of interests between MasterCard and the banks, were both relevant and sufficient for the purposes of assessing whether, after the IPO, MasterCard could still be considered to be an ‘association of undertakings’, within the meaning of Article 81 EC.

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Alumiinifluoridin maailmanmarkkinat – Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan rikkominen – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – Näyttö kilpailusääntöjen rikkomisesta – Puolustautumisoikeudet – Väitetiedoksiannon ja riidanalaisen päätöksen yhteneväisyys – Sakot – Sakkojen laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat – Euro–Välimeri-sopimus
(Competition — Agreements, decisions and concerted practices — World market in aluminium fluoride — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Price fixing and market sharing — Evidence of the infringement — Rights of defence — Consistency between the statement of objections and the contested decision — Fines — 2006 Guidelines on fines — Euro-Mediterranean Agreement)

Yhteys tai yhteneväisyys nimitysten "Parmigiano" tai "parmesan" ja nimityksen "Parmigiano Reggiano" välillä on se syy, jonka vuoksi Italian hallitus on hakenut rekisteröintiä ainoastaan tälle "yhdistetylle" nimitykselle.
The interchangeability or equivalence of the names Parmigiano or parmesan and Parmigiano Reggiano is the reason why the Italian Government applied for the registration of that composite name alone.

Tällainen yhteneväisyys voidaan nähdä käyttötileissä siinä, että niille asetetaan kaikkialla samantyyppisiä maksuja, kuten tilinhoitomaksu, tilin lopettamismaksu, nostomaksu ja tilinylitysmaksu.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.

Tätä toteamusta ei kumoa se, että Kreikan eri alueilta peräisin olevien juustojen välillä on joitain eroja, eikä se, että yhteneväisyys puuttuu joidenkin muiden seikkojen kuten pinnanmuodostuksen tai ruoka-aineiden laadun suhteen, sillä yhteiset piirteet ovat vallitsevia ja perustekijät ovat samat.
That finding is not weakened by the fact that there are certain differences between feta from different regions of Greece or by the lack of uniformity in other aspects, such as the orography and the quality of the pasture, since the common features predominate and the basic catalysts are the same.

pitää valitettavana, että Bosnia ja Hertsegovinan ulkopolitiikassa ei edelleenkään ole yhteistä linjaa, mikä on johtanut siihen, että yhteneväisyys unionin kantojen kanssa on ollut vähäistä (52 prosenttia); muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan yhtenäisen ulkopolitiikan erittäin suuresta merkityksestä; on huolissaan seurauksista, joita aiheutuu siitä, että Venäjä ei hyväksy rauhan täytäntöönpanoneuvoston kielellisiä vakiomuotoiluja Bosnia ja Hertsegovinan alueellisesta koskemattomuudesta ja että se esittää kielteisessä valossa Bosnia ja Hertsegovinan pyrkimykset lähentyä Euroopan unioniin; pitää myönteisenä valmiuksien kehittämiseen ja koulutukseen keskittyvän Althea-operaation jatkamista osana YK:n uudistettua toimeksiantoa;
Regrets that BiH foreign policy has remained subject to divergent positions, resulting in a low rate of alignment with EU positions (52 %); recalls the crucial importance of a unified foreign policy for BiH; is concerned about the implications of Russia’s rejection of the Peace Implementation Council’s standard language on BiH’s territorial integrity and its negative narrative on BiH’s EU aspirations; welcomes the continued presence of Operation Althea, as part of a renewed UN mandate, focusing on capacity building and training;

Onko käytössä menetelmiä, joilla arvioidaan pystypuun ja tehtaassa/vientipaikassa vastaanotetun puutavaran yhteneväisyys?
Are there methods to assess consistency between standing timber and timber entering the factory, and then at export point?

166 Kuten toiseksi markkinoiden määritelmästä annetun tiedonannon 39 kohdasta ilmenee, hintatasot ja/tai niiden yhteneväisyys voivat osoittautua merkityksellisiksi relevanttien markkinoiden määrittelyssä, koska kahden tuotteen välinen merkittävä hintaero voi olla osoitus siitä, ettei edullisempi tuote aiheuta kilpailupainetta.
166 In the second place, it should be noted, as is apparent from paragraph 39 of the Notice on market definition, that the similarity of price levels and/or their convergence may be relevant for the purposes of defining the relevant product market, since a significant divergence in price between two products may arise where the cheaper product does not exercise any competitive constraint.

Myöskään näiden kahden alueen keskinäinen erilaisuus ei ole riittävä peruste kahden erillisen asetuksen laatimiselle, kuten kunkin alueen osalta esitettyjen tarkistusten samankaltaisuus tai jopa täydellinen yhteneväisyys osoittaa.
Nor do the differences between the two regions justify two regulations, as the similarity, and even uniformity, of the amendments proposed for each region tend to prove.

Komission takaisinperintätoiminnan tehostamiseksi toteutetaan uusi alatoimenpide, jossa määritellään suoran keskitetyn hallinnoinnin ja rakennerahastojen osalta vuosina 2005 ja 2006 takaisin perityt varat ja niiden yhteneväisyys valvonnassa havaittujen virheiden kanssa.
To help strengthen the Commission’s performance on recoveries, an additional sub-action will identify, for direct centralised management and the structural funds, amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls.

Tämän osoittaa yhteneväisyys mainitun "siinä vaiheessa" annetun erikoisluvan ja sille annettujen perusteiden, sekä niiden huomioiden välillä, jotka P.
This may be seen from the link between this special authorization granted 'at the time` and the abovementioned reasons and the comments by P.

Yhdistyksen kolmannesta väitteestä komissio totesi, että uudet apurahasummat oli hyväksytty yhteneväisyys- ja yhdenmukaisuussyistä, jotta apurahat olisivat yhtä suuret kuin edellä mainittujen päätösten mukaisesti käynnistetyn neljännen puiteohjelman muiden ohjelmien koulutus- ja tutkimussopimuksissa.
As concerned the Association's third grievance, the Commission stated that the new amounts of grants were adopted for the sake of coherence and uniformity, so that the amount of the grants would be identical to the ones used in training through research contracts under other programmes of the fourth framework programme established by the above quoted Decisions.

Tiedonannossa osoitetaan Euroopan komission ja AK:n kantojen suuri yhteneväisyys tarkasteltaessa niiden tapaa lähestyä kulttuurialan ja luovien alojen kasvupotentiaalia.
The communication demonstrates the high degree of synergy between the positions of the European Commission and the CoR in their approach to the growth potential of culture and creativity.

Talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunniteltujen toimien kanssa.
the consistency between the budget and the activities planned in the work programme.

Yhteneväisyys ja tuen koordinoinnin parantaminen ovat mielestäni hyvin tärkeitä asioita, mikäli haluamme todella edistää nälänhädän torjuntaa sekä estää väkivaltaisia konflikteja ja valtioita hajoamasta.
Coherence and improved coordination of aid are, as I see it, very important if we want to make a real contribution to combating famine, preventing violent conflicts and keeping states from disintegrating.

Yhteisön toimet ovat olennaisia, jotta voidaan varmistaa yhteneväisyys EU:n muiden politiikoiden kanssa, mukaan luettuina sähköisen viestinnän ja Televisio ilman rajoja -toimen sääntelykehykset sekä sisämarkkinat, työllisyys, koulutus ja nuoriso, kestävä kehitys ja turvallisuus- ja kauppapolitiikka.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.

Näin oikeuskäytännössä on korostettu, että kilpailusääntöjen soveltamisessa eri oikeushenkilöllisyydestä johtuva muodollinen ero kahden yhtiön välillä ei ole ratkaisevaa; merkityksellistä on niiden markkinakäyttäytymisen mahdollinen yhteneväisyys.
It has thus been held that, for the purposes of applying the competition rules, the formal separation between two companies resulting from their separate legal personality is not conclusive, the decisive test being the uniformity or otherwise of their conduct on the market.

Euroopan unionin toimien yhteneväisyys
Consistency of the European Union's action

38 Väliintulijoina olevien eri jäsenvaltioiden ja toimielinten huomautusten välillä on lähes täydellinen yhteneväisyys kysymykseen annettavan vastauksen tarkoituksesta ja sanamuodosta.
38 The observations of the various Member States and institutions which have intervened in the proceedings are in almost perfect agreement on both the effect and the actual terms of the reply which should be given to this question.