yhteydenotto oor Engels

yhteydenotto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contact

naamwoord

an establishment of communication

Internetin tarjoamat keinot välittävät tietoa, helpottavat yhteydenottoa ja vaikuttavat myös kehitykseen.
The resources provided by the Internet contribute to this process by spreading information and facilitating contacts.

Soortgelyke frases

yhteydenottotapa
method of contact

voorbeelde

Näiden yhteydenottojen aikana komission edustajat olivat ilmoittaneet kantajalle, ettei heidän kantansa tämän tekemään kanteluun poikkeaisi kannasta, jonka komissio oli jo ilmaissut VPRT-kertomuksessa.
During those contacts, the representatives indicated that their position as regards the applicant's complaint was not going to differ from the one already expressed by the Commission in the VPRT report.

Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot käyvät ihmisoikeuskysymyksistä säännöllistä vuoropuhelua Vietnamin hallituksen kanssa, ja komissio osallistuu kaikkiin ihmisoikeuskysymyksiin liittyviin virallisiin yhteydenottoihin Vietnamin hallitukseen.
The Commission also participates with the Member States in regular dialogue with and in all démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.

Valintalautakunnalle tarkoitetut viestit sekä lisätietojen pyytäminen tai muut menettelyn kulkuun liittyvät yhteydenotot on osoitettava pelkästään kilpailu- ja valintamenettely-yksikölle (4), joka vastaa yhteydenpidosta hakijoihin valintamenettelyn päättymiseen saakka.
Any correspondence for consideration by the selection committee and any request for information or other correspondence concerning the procedure must be addressed solely to the Competitions and Selection Procedures Unit (4), which will deal with all communications with candidates throughout the selection procedure until it has been completed.

Tähän sisältyy tunnusten käytön valvonta markkinoilla ja suora yhteydenotto organisaatioihin, jotka käyttävät niitä epäasiallisesti tai luvatta.
This includes monitoring the use of the marks in the marketplace, and directly contacting those organisations that are using them improperly or without authorisation.

Yhteydenotot eivät saa johtaa sopimusehtojen tai alkuperäisten tarjousehtojen muuttamiseen
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender

Kaikki valintamenettelyyn liittyvät yhteydenotot on lähetettävä sähköpostitse seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:
All communications concerning the selection procedure should be sent by email to the following mailbox:

Tällä tarkoitetaan tilaamatonta yhteydenottoa, jonka tarkoituksena on suoramarkkinointi, joko ilman kuluttajan suostumusta tai sellaiselle kuluttajalle, joka ei halua tällaisia yhteydenottoja
Refers to unsolicited communications for the purposes of direct marketing either without the consent of the consumer or in respect of a consumer who does not wish to receive these communications

Hakijat voivat käyttää kaikissa yhteydenotoissaan EPSOon sen internetsivuilla julkaistua yhteydenottolomaketta. Pyydämme hakijoita kuitenkin ensin varmistamaan, että haluttua tietoa ei ole kilpailuilmoituksessa, tässä asiakirjassa tai EPSOn internetsivuilla ”usein kysyttyä” -palstalla (5).
For all correspondence, you can write to EPSO using the contact form available on the website, but please check first that the information you want is not in the competition notice, or in this document, or on the EPSO website, or in the under ‘Frequently Asked Questions’ (5).

Hakijan suorat tai välilliset yhteydenotot valintalautakuntaan ovat kiellettyjä.
Candidates may not under any circumstances approach the selection committee themselves, either directly or indirectly.

Muut suorat tai välilliset yhteydenotot ovat kiellettyjä ja saattavat johtaa hakijan sulkemiseen kilpailusta.
Any direct or indirect intervention by candidates that does not comply with these procedures is forbidden and may result in disqualification from the competition.

Tätä varten sopimuspuolet helpottavat yhteydenottoja ja näkemysten vaihtoa myös teknisissä kysymyksissä.
To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.

Kun jatketaan sähköisen hakuoppaan tarkastelua tällä kertaa kuitenkin yleisen yhteydenpidon osalta, oppaan 5 jaksossa todetaan, että jos hakijalla on lisäkysymyksiä, joita ei ole jo käsitelty EPSOn verkkosivustolla, hakija voi ottaa yhteyttä EPSOn verkkosivuilla olevan ”Yhteydenotot”-osion kautta.
Continuing with a perusal of the online application manual, but reverting to the question of communications generally, Section 5 of the manual includes a statement that questions not already addressed on the EPSO website may be put by candidates to EPSO using the ‘contact us’ section on their website.

Yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä
Contacts between contracting authorities and tenderers

komissio ei ole saanut mitään vastausta edellä mainittuihin yhteydenottoihin,
Whereas no reply has been received by the Commission to the abovementioned communications;

TVH:lle ilmoitetaan kaikista yhteydenotoista ulkopuolisiin osapuoliin, jotka liittyvät asetuksen soveltamiseen ja erityisesti yhteistoimintaan Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta TVH:n nimittämisessä käytettävän menettelyn soveltamista.
Without prejudice to the procedure foreseen for his/her appointment, the DPO shall be informed of all contacts with external parties relating to the application of the Regulation, notably with regard to interaction with the EDPS.

b) Jollei toimivaltainen viranomainen ole toisin määrännyt, ilma-aluksen, jossa on asianmukainen kaksisuuntainen radioviestintäyhteys, on ilmoittauduttava kahdestakymmenestä neljäänkymmeneen minuutin kuluttua edellisestä yhteydenotosta, riippumatta edellisen yhteydenoton tarkoituksesta, ainoastaan ilmoittaakseen siitä, että lento etenee suunnitelman mukaan, ja ilmoitukseen on sisällyttävä ilma-aluksen tunnus ja ilmaisu ”Operations normal / Toiminta normaalia”.
(b) Unless otherwise prescribed by the competent authority, aircraft equipped with suitable two-way radio-communications shall report during the period 20 to 40 minutes following the time of the last contact, whatever the purpose of such contact, merely to indicate that the flight is progressing according to plan, such report to comprise identification of the aircraft and the words ‘Operations normal’.

Internetin tarjoamat keinot välittävät tietoa, helpottavat yhteydenottoa ja vaikuttavat myös kehitykseen.
The resources provided by the Internet contribute to this process by spreading information and facilitating contacts.

pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tarvittaessa korostamaan omantunnonvapauden merkitystä yhteydenotoissaan kolmansiin maihin ja kehottamaan näiden hallituksia kunnioittamaan julkisella alalla – hallinnossa, terveydenhuollossa, armeijassa tai muilla merkittävillä aloilla – työskentelevien omantunnonsyistä tekemiä kielteisiä päätöksiä
Calls upon the Council, the Commission and the Member States to insist, if necessary, on freedom of conscience in their contacts with third countries and to call upon their governments to respect conscientious objections of those working in the public services, be it the administration, health care, or military, as well as in other relevant sectors

Se on uusi tuote mika pitaa sinut yhteydenottosi ystaviesi kanssa missa tahansa olet ja minne tahansa menet netissa ja voit jutella ystaviesi kanssa milla sivulla tahansa netissa.
It's a new feature that let's you keep up with friends where ever you go on the web and you can chat with friends from any page on the web.

Joitakin olennaisia asioita (oikeusapua, tulkkia ja kääntäjää, heikommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten lapsia ja nuoria, konsuliapua/oikeutta yhteydenottoon sekä epäillyn oikeuksia koskevaa kirjallista ilmoitusta ("letter of rights")) on jo käsitelty vihreässä kirjassa [2] sekä ehdotuksessa neuvoston puitepäätökseksi eräissä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista [3].
Some relevant items (legal assistance, interpreter and translator, vulnerable categories, e.g. children and juveniles, consular assistance/right to communication and the "letter of rights") have already been dealt with by the Green Paper [2] and the Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights.

Yrityksen on laadittava ja ylläpidettävä menettelyjä sekä yrityksen ympäristövaikutuksia ja ympäristöasioiden hallintaa koskevien (sisäisten ja ulkopuolisten) yhteydenottojen vastaanottamiseksi sellaisilta asian kannalta merkityksellisiltä henkilöiltä, joita asia koskee, että yhteydenottoihin liittyvien asiakirjojen laatimiseksi ja näihin yhteydenottoihin vastaamiseksi.
The company shall establish and maintain procedures for receiving, documenting and responding to communications (internal and external) from relevant interested parties concerning its environmental effects and management.

Se on pyytänyt pääsihteeristöä ja budjettipääosastoa koordinoimaan tarvittavia yhteydenottoja julkisia hankintoja koskevien säännösten soveltamisen kehittämisestä ja seurannasta vastaavien yksiköiden kanssa sekä EU:ssa että jäsenvaltiotasolla.
It has called on the Secretariat-General and the Directorate-General for Budget to coordinate the necessary contacts among the Services responsible for developing and monitoring the application of public-procurement instruments at the level of both the EU and the Member States.

Tänä vuonna ampuma-aseita koskeva yhteyspiste on saanut 1 750 yhteydenottoa.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.

Tältä pohjalta on kehitetty monia erilaisia välineitä, kuten YK:n puitteissa toteutettavat viralliset yhteydenotot ja väliintulot sekä erilaiset kohdistetut sanktiot, jotka vaihtelevat viisumin epäämisestä korkeilta hallintoviranomaisilta EU-valtioissa säilytettävien varojen jäädyttämiseen.
On this basis, a wide range of instruments have been developed such as démarches and interventions in UN fora, and targeted sanctions which can range from a refusal to give visas to senior members of the regime to freezing assets held in EU countries.