yhtymä oor Engels

yhtymä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

combine

naamwoord

joint enterprise for a business purpose

Me näemme suurten yhtymäin ja trustien työskentelevän kuumeisesti toisiaan vastaan.
We see the great combines and cartels feverishly working against one another.

consortium

naamwoord

Virheelliseksi väitetyn menettelyn jälkeen sopimus tehtiin Hyatt-yhtymän kanssa.
Following an allegedly invalid procedure, the contract was awarded to the Hyatt consortium.

junction

naamwoord

business · pool · syndicate · concern · union · Corp · combination · confederation · corporation · group · cooperative · merger · colligation · conjugation · complexion · conjunction · business concern · business organization · combining

Soortgelyke frases

VR-Yhtymä
VR Group

yhtymä-
combinable · combinational · combinative · combinatorial · combinatory

voorbeelde

ottaa huomioon eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) annetun asetuksen (EY) N:o 1082/2006 muuttamisesta tällaisten yhtymien perustamisen ja toiminnan selkeyttämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi 17. joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1302/2013 (3),
having regard to Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (3),

Tarjouskilpailun perusteella erän 1 sopimus annettiin 31 päivänä heinäkuuta 2002 TCS:lle, joka ei kuulu SNCF-yhtymään. TCS aloitti palvelujen tarjoamisen 4 päivänä marraskuuta 2002.
Following the call for tenders, lot 1 was awarded on 31 July 2002 to TCS, a company outside the SNCF group, which started providing its services on 4 November 2002.

35 Kansallisessa oikeushenkilöiden verotusta koskevassa säännöksessä säädetään verotettavan tulon verokannaksi "kreikkalaisille osakeyhtiöille, joiden osakkeet ovat verovuoden lopussa haltijalle asetettuja eikä niitä noteerata Ateenan pörssissä, ja voittoa tavoitteleville ulkomaisille yhtiöille ja yhtymille: 40 prosenttia (40 %)",(11) kun taas säännöksessä vahvistetaan 35 prosentin verokanta "muille kreikkalaisille osakeyhtiöille",(12) joten kyseisessä säännöksessä syyllistytään avoimesti kansallisten ja ulkomaisten osakeyhtiöiden erilaiseen kohteluun.
35 Therefore, if a national provision relating to the taxation of legal persons imposes a tax rate of 40% `in respect of domestic public limited companies the shares of which, at the end of the accounting period, are bearer shares not quoted on the Athens Stock Exchange, and in respect of foreign companies and organisations operating with a view to profit', (11) but 35% `in respect of other domestic public limited companies', (12) it is laying down overtly unequal treatment between domestic and foreign public limited companies.

Siihen liittyen AK kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja kumppanuusmaita, joihin kuuluu mm. Georgia, allekirjoittamaan monenvälisen sopimuksen, jonka nojalla eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY) voi toimia itäisen kumppanuuden kattamalla alueella, Georgia mukaan luettuna.
proposes developing a truly territorial dimension for the Eastern Partnership and, accordingly, urges the EU Member States and its partner countries, including Georgia, to sign a multilateral agreement enabling the implementation of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) in the Eastern Partnership region, which includes Georgia.

Toisaalta viranomaiset ovat ilmoittaneet valvontaviranomaiselle, että Arcus-yhtymän käyttöomaisuuden, kuten maan ja rakennusten, myyntiä varten tarvittaisiin osakeyhtiölain 8-7 ja 8-20 pykälän mukaan yhtiön hallituksen ja yhtiökokouksen päätös siitä, että Arcus AS ei tarvitse hallituksen lupaa tässä asiassa ja että myynnistä saatavat tulot ovat Arcus AS:n käytettävissä.
They have on the other hand informed the Authority that the sale of any of the Arcus Group's fixed assets, such as land and buildings, would require a decision by the Board of Directors and the Corporate Assembly, see Sections 8-7 and 8-20 of the Joint Stock Companies Act, that Arcus AS does not need government approval in this matter and that the proceeds from any such sales are at the disposal of Arcus AS.

Jos se saapuu ajallaan, tarjoamme razalle kunnon löylytyksen, - saadaksemme Ferrous-yhtymän harkitsemaan uudelleen.
If it arrives in time, we'll give the Raza more than they can handle, make Ferrous Corp reconsider.

- Rhein-Main-Donau AG (RMD): Yrityksellä on vesivoimaloita Rhein-Main-Donau-kanavan varrella. RWE-yhtymään kuuluva Lech-Elektrizitätswerke AG omistaa yhtiöstä 22,5 prosenttia (välillisesti) ja Bayernwerk johtaa yritystä 77,49 prosentin omistusosuudellaan.
- Rhein-Main-Donau AG: 22,5 % of the company that operates hydroelectric power plants on the Rhine-Main-Danube Canal is held (indirectly) by Lech-Elektrizitätswerke AG as a member of the RWE group; Bayernwerk has a 77,49 % stake and controls the company.

Toisaalta, jos olemme Ferrous-yhtymän puolella, - kun muut yhtiöt on voitettu, - tiedämme heidän aikanaan kääntyvän meitä vastaan.
On the other hand, if we back Ferrous Corp, once the other corporations have been defeated, we know it'll only be a matter of time before they come after us.

ottaa huomioon eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) 5. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/2006 (6),
having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (6),

IV.1) Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä: 14
IV.1) Total number of members in the grouping: 14

Komissio vastaanotti 19. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaiseen yhtymään Repsol YPF kuuluva espanjalainen yritys Repsol Química S.A.
On 19 October 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Repsol Química S.A.

Lain 5 artiklassa säädetään 3-5 vuoden pituisesta uusien ajoneuvojen tai tietotekniikan leasingkustannusten rahoittamisesta enintään 25 prosentilla tavaroiden hankintahinnasta (30 prosentilla, jos on kysymys osuuskunnasta tai yhtymästä).
Article 5 provides for financing the cost of leasing new vehicles and computer technology, where they are acquired through leases of three or five years duration. Up to 25 % of the cost of purchasing the goods is covered (30% in the case of cooperatives and consortiums).

Portugali toimitti autenttisia ja ajantasaisia yrityksen asiakirjoja (katso johdanto-osan 68, 70 ja 71 kappale), joista ilmeni VW-yhtymän ja ilmoitetun hankkeen osalta Volkswagen-tuotemerkin monivaiheinen päätöksentekoprosessi. Tässä prosessissa tehdään ensin tuotantopäätös ja sitten investointia ja investointipaikkaa koskeva päätös.
Portugal provided (see recitals 68, 70 and 71 above) contemporary and genuine evidence documenting VW Group's, and for the notified project Volkswagen's Brand multi-stage decision-making process concerning first the product decision and then the investment and location decision.

Konkurssiin asetettu TB-yhtymä voi edelleen jatkaa liiketoimintaa.
The bankrupt TB Group has been allowed to continue its business activity.

Ottaen huomioon yhtymän toiminnan ja sijaintipaikkojen moninaisuuden ja koska toimenpiteillä ei ole alueellista tavoitetta, ainoastaan 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus, jos se koskee tukea tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen edistämiseksi, voidaan ottaa tarkasteltavaksi.
Given the diversity of the group's operations and locations, and as the measures have no regional objective, only the derogation under Article 92 (3) (c), insofar as it concerns aid to facilitate the development of certain economic activities, could be taken into consideration.

102) Monet osapuolet, joilta asiaa tutkinnan kuluessa tiedusteltiin, nimesivät samat neljä Internet-palveluntarjoajaa (WorldCom-yhtymä, MCI, Sprint ja GTE/BBN eli "neljä suurta"), joiden asema niiden mukaan on vahvempi kuin muiden.
(102) Many of those consulted during the course of enquiries mentioned the same four ISPs (the WorldCom group, MCI, Sprint, and the GTE/BBN group, "the big four") as having a position stronger than all the others.

Viimeksi mainittu ja Heye-Glas-yhtymä perustivat kattoholdingin, Verlipack Holding I:n, jossa jälkimmäinen käyttää määräysvaltaa äänienemmistön turvin.
The latter and the Heye-Glas Group set up an umbrella holding, Verlipack Holding I, controlled by the latter subject to a majority vote.

(62) SICAN-yhtymässä aikaisemmin koulutukseen osallistuneiden henkilöiden ammatillisesta jatkokoulutuksesta Saksa on antanut komission pyynnöstä seuraavia tietoja:
(62) With regard to the professional future of persons who had previously received training within the SICAN group, Germany presented the following information at the Commission's request.

Yhtymä suunnittelee, valmistaa ja asentaa tuuligeneraattoreita eri puolilla maailmaa.
The group develops, manufactures and installs wind turbines worldwide.

Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kahden alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön tekemä sopimus, jonka perusteella ne antavat määräyksen, joka koskee julkisyhteisöjen yhtymän, joka on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, perustamista ja jolla tälle uudelle julkiselle yksikölle annetaan tiettyjä tähän saakka näille julkisyhteisöille kuuluneita valtuuksia, jotka kuuluvat tästä lähtien tälle julkisyhteisöjen yhtymälle, ei ole julkisia hankintoja koskeva sopimus.
Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts must be interpreted as meaning that an agreement concluded by two regional authorities, such as that at issue in the main proceedings, on the basis of which they adopt constituent statutes forming a special-purpose association with legal personality governed by public law and transfer to that new public entity certain competences previously held by those authorities and henceforth belonging to that special-purpose association, does not constitute a ‘public contract’.

Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parhaansa mukaan rohkaisemaan muita aseidenviejämaita yhtymään toukokuussa 1998 laadituissa Euroopan unionin aseidenviennin käytännesäännöissä asetettuihin rajoituksiin.
In addition, the Commission and Member States have committed themselves to using their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the restrictive principles of the EU Code of conduct on arms export of May 1998.

Komissio vastaanotti 9 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla guernseyläiseen (Yhdistynyt kuningaskunta) pääomasijoitusrahastojen muodostamaan EQT-yhtymään (EQT) kuuluva guernseyläinen yritys EQT VI hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä BSN medical Acquisition Holding GmbH (BSN medical Acquisition Holding) ja alankomaalaisessa yrityksessä BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands (BSN medical Netherlands) ja näiden tytäryhtiöissä (yhdessä BSN Medical) ostamalla osakkeita.
On 9 July 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking EQT VI (‘EQT VI’, Guernsey, the UK), part of the EQT group of private equity funds (‘EQT’, Guernsey, the UK), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of BSN medical Acquisition Holding GmbH (‘BSN medical Acquisition Holding’, Germany) and BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands (‘BSN medical Netherlands’, the Netherlands) and their respective subsidiaries (collectively ‘BSN Medical’) by way of purchase of shares.

Valvontaviranomainen totesi tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että Arcusin oma pääoman arvioitu arvo, 357 miljoonaa Norjan kruunua, viittasi laskelmaan, joka perustui Arcus-yhtymän optimaalista huonommaksi katsottavaan rakenteeseen.
The Authority stated in its decision to open the investigation procedure that the estimated value of Arcus' equity capital, NOK 357 million, referred to a calculation based on what must be considered as a sub-optimal structure for the Arcus Group.

Komissio vastaanotti # päivänä heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään VION Food Group kuuluvat yritykset VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH ja VION Buchloe GmbH (yhdessä VION) hankkivat sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisen yrityksen Weyl Beef Products B.V. (Weyl) kaikkiin omaisuuseriin ja tietyissä konserniyhtiöissä ostamalla omaisuutta
On # July # the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH and VION Buchloe GmbH belonging to the VION Food Group (collectively VION, The Netherlands) acquire within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation sole control of all assets of Weyl Beef Products B.V. (Weyl, The Netherlands) and certain of its group companies by way of purchase of assets

Sopimus allekirjoitettiin Alterra BV:n johtaman yhtymän kanssa, kun erää I (meteorologiset tiedot) ja erää II (satelliittitietojen hankinta ja käsittely) koskeva tarjous oli arvioitu ja kun julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava työryhmä oli antanut puoltavan lausunnon.
After the evaluation of the offer for Lot I (meteorological data) and Lot II (acquisition and processing of satellite data) and the favourable opinion of the Public Procurement Advisory Group, a contract was signed with a consortium led by Alterra BV.