yhtyneet oor Engels

yhtyneet

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

united

adjektief

Jälleen kerran Euroopan parlamentista tulee edistyksen ja demokratian takaaja yhtyneen Euroopan rakentamisessa.
Once again the European Parliament is acting as the guarantor of progress and democracy in the construction of a united Europe.

voorbeelde

Puolan kalastajat ovat yhtyneet lisääntyvään kritiikkiin vanhoista tiedoista, jotka perustuvat liikaa arvioihin.
Polish fishermen have joined the increasing criticism of the archaic data base that is too heavily based on estimates.

Jehovan todistajat ovat yhtyneet maailmanlaajuisesti uskossa ja ponnisteluissa.
Earth-wide, Jehovah’s witnesses are united in faith and in endeavor.

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left

Ecumenical Press Service -tiedotteen mukaan Yhtyneiden raamattuseurojen vuotuinen Scripture Language Report -niminen selonteko osoittaa, että vuonna 1991 ”ensimmäistä kertaa – –, vähintään yksi Raamatun kirja ilmestyi 32 kielellä”, mikä nostaa niiden kielten kokonaismäärän 1978:aan, joille ainakin yksi Raamatun kirja on käännetty.
According to Ecumenical Press Service, the United Bible Societies’ annual Scripture Language Report shows that during 1991 “for the first time . . . , thirty- two languages received at least one book of the Bible,” increasing the total number of languages into which at least one book of the Bible has been translated to 1,978.

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puolesta kehotamme kuitenkin jäsenvaltioita ratifioimaan ILO:n yleissopimukset ja vaadimme Euroopan komissiota harkitsemaan ehdotuksiamme.
However, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, we call on the Member States to ratify the ILO conventions and we urge the European Commission to consider our proposals.

Arvoisa puhemies, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmiston puolesta haluan todeta, että mielestämme tämä asia on erittäin vakava. Se edellyttää välittömiä toimia, eikä asioiden jarruttelulle ole aikaa.
Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I wish to say that we consider the matter to be extremely serious; it needs immediate action and this is no time for obstruction.

Monet roomalaiskatoliset, joiden joukossa on myös joitakuita korkea-arvoisia pappeja, ovat yhtyneet tähän protestiin.
Many Roman Catholics, including some high-ranking clergy, have added their voices to this protest.

Useat kolmannet maat ovat yhtyneet yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP.
A number of third countries have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP.

20 Kansat, jotka yhtyneinä tai yksinään seuraavat itsepintaisesti Perkelettä ja perkeleellistä uskontoa, menevät tuhoon.
20 Nations, unitedly or separately, who persist in following the Devil and devil religion are bound for destruction.

Puhemies ilmoitti saaneensa tiedon seuraavien poliittisten ryhmien muodostamisesta: - Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) (PPE): 221 jäsentä - Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä (S&D): 191 jäsentä - Euroopan konservatiivit ja reformistit (ECR): 70 jäsentä - Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE): 67 jäsentä - Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL): 52 jäsentä - Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE): 50 jäsentä - Groupe Europe libertés démocratie directe (EFDD): 48 jäsentä - sitoutumattomat: 52 jäsentä.
The President announced that he had been notified that the following political groups had been formed: - Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE): 221 Members - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D): 191 Members - European Conservatives and Reformists Group (ECR): 70 Members - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 67 Members - Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL): 52 Members - Group of the Greens/European Free Alliance (Verts/ALE): 50 Members - Europe of Freedom and Direct Democracy Group (EFDD): 48 Members - 52 non-attached Members The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 32(5) would be forwarded to the President.

Lopulta, 68 vuotta myöhemmin, meedialaisten ja persialaisten yhtyneet sotajoukot valloittivat itsevarman Babylonin ja astuivat kaupunkiin, jonka portit oli huolettomasti jätetty auki.
Eventually, sixty-eight years later, the combined armies of the Medes and Persians captured overconfident Babylon, entering the city whose gates had been carelessly left open.

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL): 52 jäsentä
Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left (GUE/NGL): 52 Members

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto tukee ehdotusta myös toisessa käsittelyssä.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will be supporting this proposal at second reading too.

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän ponnisteluista ja ehdotuksista huolimatta Euroopan parlamentti on hyväksymänsä Euroopan oikeiston ja sosiaalidemokraattien kompromissin kautta omaksunut muutamista yksittäisistä muutoksista huolimatta komission uusliberaalien ehdotusten perusfilosofian.
In spite of the efforts and proposals of the European Group of the Left, the European Parliament, through the European Right/Socialist compromise which it has approved, has adopted the basic philosophy - despite certain individual changes - of the Commission's neoliberal proposals.

b) Miten kansat osoittavat yhtyneensä Jehovan messiaanista valtakuntaa vastaan?
(b) How will the nations show that they are united in their opposition to Jehovah’s Messianic kingdom?

Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Portugali ja Belgia ovat myöhemmin yhtyneet tähän pyyntöön
The referral was subsequently joined by the UK, Spain, Portugal and Belgium

Tarkoitan, että meidän pitäisi toimia yhdessä, koska se on erittäin tärkeää, ja tarkasti katsoen Madridin päätöslauselmassa sanotaan sama asia, jota Euroopan unioni on toistanut jo kauan. Muut ovat yhtyneet Euroopan unionin kantoihin, mukaan luettuna Yhdysvallat suureksi osaksi.
What I am saying is that we should act together, because this is extremely important and, if you read the Madrid Declaration carefully, it states what the European Union has been saying for a long time, and it is other countries, including, to a large extent, the United States, that have come around to the positions of the European Union.

Olen vastaanottanut Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmältä / Pohjoismaiden vihreältä vasemmistolta ja myös Rebecca Harmsilta nimenhuutoäänestystä koskevan pyynnön.
I have received a request from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and also from Mrs Harms, for a roll-call vote.

"""Luuletteko meidän yhtyneen sotaan huvin vuoksi?"""
"""Do you think we came into it for the fun of the thing?"""

Tämän vuoksi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto julistaa vastustavansa perustuslakisopimusta ja kampanjoi sitä vastaan kaikissa maissa.
That is why the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is declaring itself against this Treaty and will be campaigning against it in every country.

Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi kiittää vilpittömästi paitsi eri ryhmien, parlamentin jäsen Grossetêten ja Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän aloitteista myös parlamentin jäsen Wurtzin ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston aloitteista ja siitä, että he ehdottivat tätä keskustelua, minkä ansiosta olemme voineet käydä myönteisen ja tärkeän keskustelun.
Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

Hans-Gert Pöttering ilmoitti saaneensa tiedon seuraavien poliittisten ryhmien muodostamisesta: - Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) (PPE): 265 jäsentä - Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä (S&D): 184 jäsentä - Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE): 84 jäsentä - Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE): 55 jäsentä - Euroopan konservatiivit ja reformistit (ECR): 55 jäsentä - Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL): 35 jäsentä - Vapaa ja demokraattinen Eurooppa (EFD): 32 jäsentä - 26 sitoutumatonta jäsentä.
Hans-Gert Pöttering announced that he had been notified that the following political groups had been formed: - Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE): 265 members, - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D): 184 members, - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 84 members, - Group of the Greens/European Free Alliance (Verts/ALE): 55 members, - European Conservatives and Reformists Group (ECR): 55 members, - Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL): 35 members, - Europe of Freedom and Democracy Group (EFD): 32 members, - 26 non-attached Members.

Meidän harmiksemme Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä yritti Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston sekä joidenkin italialaisten vasemmistodemokraattien avustuksella tietenkin jälleen kumota Berliinin ja Palermon välisellä Euroopan laajuisella reitillä sijaitsevaa Messinan siltaa koskevan suunnitelman tarkistuksella, joka sai onneksi vain noin 50 ääntä.
Of course, we were once again saddened at the attempt by the Group of the Greens/European Free Alliance, accompanied in this action by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by some Italian left-wing democrats – with an amendment which, fortunately, only received about 50 votes – to abort the continuation of the plan for the Messina bridge on the trans-European route from Berlin to Palermo.

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto, joka on arvosteluissaan täysin eri linjoilla ehdotonta uusliberalistista oppia toitottavien eurooppalaisten pankkien kanssa, vaatii vakaussopimuksen perinpohjaista uudistamista.
The Confederal Group of the United European Left – Nordic Green Left, at the opposite end of the spectrum to criticism by European bankers mouthing their absolute neo-liberal doctrine, is demanding radical reform of the Stability Pact.