yksitoikkoisen oor Engels

yksitoikkoisen

adjektief

Soortgelyke frases

puhua yksitoikkoisella äänellä
drone · drone on

yksitoikkoisesti
drably · monotonously · unexcitingly

voorbeelde

On aika luopua yksitoikkoisesta kappaletavaran kuljetusajatuksesta; tässä vaiheessa tarvitaan uskoakseni jotakin tätä kaukonäköisempää.
It is time to get away from the humdrum bulk-carrier idea; something rather more visionary, I suspect, would be required at this stage.

Talvi-illat kävivät yhä pitemmiksi, ja elämämme kului yksinäisesti ja yksitoikkoisesti.
The winter evenings grew longer and longer, and our life passed in monotonous solitude.

- Tanskassa on ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen välillä solmittu kansallinen sopimus yksitoikkoisen työn ja toistotyön vähentämisestä.
- in Denmark, a national agreement to reduce monotonous and repetitive work has been signed by the trade unions and employers' organisations;

Kalastusalan suurimmat riskit ja rasittavuus johtuvat säästä; ruumiillisen työn raskaudesta; psyykkisistä ja sosiaalisista ongelmista, jotka johtuvat kauan aikaa merellä eristyksissä olemisesta; paineesta työskennellä nopeasti; pitkistä työajoista, jotka jakautuvat epätasaisesti tiukkaan toimintaan ja yksitoikkoiseen odotteluun, sekä vuorovaikutuksesta näiden tekijöiden välillä.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.

30 Jotkut sanovat, että elämä on leikkiä, ja jottei se kävisi yksitoikkoiseksi, he haluavat pitää hauskaa kaiken aikaa.
30 Some are saying that life is a game, and to keep it from being monotonous they want to make it all fun.

Tähän saakka nämä tasangot muistuttivat suuresti Argentiinan pampan yksitoikkoisia lakeuksia.
Up to this time there had been a singular resemblance in the country to the monotonous plains of the Argentine Pampas.

Kävely ja kaikki oli hauskaa ja hyvin mieluisa vaihtelu tässä yksitoikkoisessa elämässä, jota vietän.
The walk and all was fun, and a very grateful change from this monotonous life I lead.

Onko tulevat sukupolvet tuomittu elämään biologisesti yksitoikkoisessa maailmassa, jossa niitäkin lopulta vääjäämättä odottaa täydellinen tuho?
Or are future generations doomed to a world of biological monotony, with the abyss of extinction awaiting them?

Lopputalvi kului HohentwielilIä yksitoikkoisesti, mutta siltä nopeaan.
The remainder of the winter passed by monotonously; and in consequence swiftly enough.

Täällä hän taas näki yksitoikkoisen talorivin, jonka hän vielä paremmin kuin kaupungin tunsi Börjen kertomuksista.
Here again was a uniform row of houses, and this one she recognized Even better than that in the town.

Yksitoikkoisilla tieosuuksilla kuljettajan on pidettävä mieli vireänä ja keskittyneenä.
On monotonous stretches of road, the driver ought to keep his mind active and focused.

Seuraavat päivät kuluivat yksitoikkoisesti.
The next few days passed uneventfully.

Ainoastaan muutamat alakuloiset sammakot päästivät kuuta kohti lyhyitä, yksitoikkoisia äännähdyksiään.
Alone, one or two melancholy toads sounded their short, monotonous croak at the moon.

Häntä painosti jokin, aivankuin aavistus vasta-alkavan yksitoikkoisen elämän pitkästä ikävästä.
Something weighed on her spirit like a presentiment of the long boredom of the monotonous life about to begin.

Brassolinae-heimoon kuuluvan perhosen suuret, pöllönsilmää muistuttavat silmätäplät piristävät niiden muuten yksitoikkoisen ruskeaa asua.
The dull owl butterflies have huge owllike eyespots to brighten up their brown attire.

Nyt te toistelette täällä yksitoikkoisesti "alijäämien seurantaa" ja "vakaussopimuksen tiukkuutta".
Now, here you are repeating monotonously the words 'monitoring deficits' and 'austerity in the Stability Pact'.

No, nyt takaisin pysähtyneeseen, yksitoikkoiseen elämääni.
Now I'll go home to my quiet, monotonous life again.

Toteaa, että nykyisessä taloudellisessa kasvun mallissa kasvava tekninen innovaatio voi toisaalta johtaa työpaikkojen menetykseen, mikä johtuu yksitoikkoisen ja toistuvan työn automatisoinnista, mutta toisaalta sillä voidaan luoda monia työpaikkoja muilla aloilla;
Notes that in the present economic growth model growing technical innovation may on the one hand result in job losses by automating monotonous and limited work, but on the other hand create a number of jobs in other sectors;

Myöhemmin, eräänä harmaana ja yksitoikkoisena päivänä, aloin lukea sitä.
Later, during one of those boring, drab days, I started to read it.

Yhä yksitoikkoisemmaksi kävi elämä näiden ihmisten joukossa.
Life to him among these men became more and more tedious.

Eivätkö fundamentalistit tarjoile yhä samoja kuivia akanoita, lörpöttele edelleen samoja vuosisataisia uskontunnustuksiaan ja toistele yksitoikkoisesti yhä uudelleen harvoja perusoppejaan, mitkä he ovat lainanneet pakanuudesta?
Are not the fundamentalists still offering the same dry husks, still prattling the same centuries-old creeds, and monotonously repeating again and again their few basic doctrines borrowed from paganism?

Nyt kun olen hankkiutunut vuoksesi Andrewsin epäsuosioon- ja vaurioittanut jo ennestään haurasta suhdettani häneen- sekä selvittänyt sinulle Fury #: n yksitoikkoisen historian- etkö voisi kertoa, mitä etsit sen tytön sisältä?
Now that I’ ve gone out on a limb for you with Andrews,..... damaged my already less- than- perfect relationship with that good man,..... and briefed you on the humdrum history of Fury #,..... can you not tell me what you were looking for in the girl?

Rikkaan ihmisen ei tarvitse välttämättä olla rikkauden orja, vaan usein se, jonka on taisteltava päivästä toiseen saadakseen riittävästi rahaa perheensä ylläpidoksi, havaitsee joutuneensa orjaksi taloudellisessa yksitoikkoisessa raadannassa.
It is not necessarily the rich man who is a slave to riches; it is often the one who has to struggle day by day to get enough money to support his family who finds that he has become a slave in the economic treadmill.

. – Arvoisa puhemies, matkailun kehittämistä ja ympäristön suojelua koskevalla yksitoikkoisella toivelistalla yritetään saada matkailualaa vastaamaan paremmin työväenluokan vastaista Lissabonin strategiaa.
. – Mr President, an effort is being made to use an insipid wish-list about the development of tourism and environmental protection in order to bring tourism more into line with the anti-working class Lisbon Strategy.

Enkä ihmettele sitäkään, että taloutta hoitavan perheenemännän hermot menevät pilalle yksitoikkoisen ja ikävän taloustyön johdosta, joka ei salli hänen olla riittävästi kosketuksissa toisten ihmisten kanssa, ja että hän etsii usein turvaa alkoholismin ja pillereitten hämäryydestä.”
Neither am I surprised that the housemaking housewife gets bad nerves because of monotonous and dull housework, which does not give her enough contact with other people and that she often seeks refuge in the darkness of alcoholism and pills.”