yksityinen elinkeinonharjoittaja oor Engels

yksityinen elinkeinonharjoittaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

private entrepreneur

Yksityinen elinkeinonharjoittaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sole proprietorship

naamwoord

voorbeelde

Marius (yksityinen elinkeinonharjoittaja Dobre M.
Marius (sole trader M.

– Samostojni podjetnik (yksityinen elinkeinonharjoittaja)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship)

Moni yksityinen elinkeinonharjoittaja käyttää toiminimeä.
Many private insurers have followed suit.

– Samostojni podjetnik (yksityinen elinkeinonharjoittaja)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)

Samostojni podjetnik (yksityinen elinkeinonharjoittaja)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)

Slovenia | - Samostojni podjetnik (yksityinen elinkeinonharjoittaja) - Huolto-omaisuus (trust) tai muu samankaltainen oikeudellinen järjestely |
Slovenia | - Samostojni podjetnik (Proprietorship) - ‘Trust’ or other similar legal arrangement |

Verovelvollinen, joka on yleensä yritys, yksityinen elinkeinonharjoittaja tai muu ammattilainen, on velvollinen veloittamaan arvonlisäveron myynneissään ja välittämään sen kansalliselle veroviranomaiselle.
A taxable person, generally a business, sole trader or other professional, is obliged to charge VAT on its sales and forward it to the national tax authority.

edellyttääkö yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 132 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettu yksityisopettajan käsite, että verovelvollisen on oltava yksityinen elinkeinonharjoittaja?
Does the term ‘tuition given privately by teachers’ contained in Article 132(1)(j) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax require that the taxable person be an individual trader?

3) Mikäli toiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, edellyttääkö direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettu opettajan antamien yksityisoppituntien käsite, että verovelvollisen on oltava yksityinen elinkeinonharjoittaja?
(3) If the answer to the second question is in the negative, does the term “tuition given privately by teachers” contained in Article 132(1)(j) of Directive [2006/112] require that the taxable person be an individual trader?

On korostettava, että jos tuotantoyksikkö on yksityinen elinkeinonharjoittaja, palkansaajakorvaukset eivät maatalouden taloustileillä sisällä korvausta työstä, jonka viljelijä tai hänen perheenjäsenensä (jotka eivät tee tilalla palkkatyötä) saavat maatilalla tekemästään työstä.
It must be stressed that, in the EAA, if the production units are individual enterprises, the compensation of employees does not include the remuneration for work carried out on the holding by the holder or non-salaried members of his family; these persons share in the mixed income, which is the balance of the generation of income account for individual enterprises.

Ennakkoratkaisupyyntö liittyy riita-asiaan, jonka asianosaisia ovat yksityinen elinkeinonharjoittaja Georg Köck ja kansallinen Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb -niminen järjestö (jäljempänä Schutzverband), jonka kansallisen lainsäädännön mukaisena perusteltuna intressinä on torjua sopimattomia kaupallisia menettelyjä.
It has been made in proceedings between Mr Köck, who operates as a sole trader, and the Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Austrian Association for Protection against Unfair Competition) (the ‘Schutzverband’), an institution which, under national law, has a legitimate interest in combating unfair commercial practices.

13 Scheucher-Fleisch GmbH, Tauernfleisch Vertriebs GmbH, Wech-Kärntner Truthahnverarbeitung GmbH ja Wech-Geflügel GmbH sekä yksityinen elinkeinonharjoittaja Johann Zsifkovics (jäljempänä yhdessä Scheucher-Fleisch ym.) ovat eläinten teurastukseen ja paloitteluun erikoistuneita yrityksiä ja siten velvollisia suorittamaan maksuosuuksia AMA:lle.
13 Scheucher-Fleisch GmbH, Tauernfleisch Vertriebs GmbH, Wech-Kärntner Truthahnverarbeitung GmbH, Wech-Geflügel GmbH, and the sole trader Johann Zsifkovics (together ‘Scheucher-Fleisch and Others’) are undertakings specialising in the slaughter and butchering of animals and, therefore, are subject to the payment of contributions to AMA.

On korostettava, että jos tuotantoyksikkö on yksityinen elinkeinonharjoittaja, palkansaajakorvaukset eivät maatalouden taloustileillä sisällä korvausta työstä, jonka viljelijä tai hänen perheenjäsenensä (jotka eivät tee tilalla palkkatyötä) saavat maatilalla tekemästään työstä. Kyseiset korvaukset sisältyvät sekatuloon, joka on yksityisten yritysten tulonmuodostustilin tasapainoerä.
It must be stressed that, in the EAA, if the production units are individual enterprises, the compensation of employees does not include the remuneration for work carried out on the holding by the holder or non-salaried members of his family; these persons share in the mixed income, which is the balance of the generation of income account for individual enterprises.

Kun otetaan huomioon verotuksen neutraalisuuden periaate, voiko se, ettei laskun toimittanut yksityinen elinkeinonharjoittaja ole rekisteröinyt käyttämiään työntekijöitä (jotka siten tekevät ”pimeää työtä”) ja että veroviranomainen on tästä syystä todennut, että kyseisellä yrittäjällä ”ei ole rekisteröityjä työntekijöitä”, estää laskun vastaanottajaa käyttämästä vähennysoikeuttaan?
Can the fact that the individual operator who issued the invoice has not declared the workers whom he employs (who, as a result, work ‘in the black economy’), and the fact that, for that reason, the tax authority has found that the said operator ‘has no declared workers’, prevent the addressee of that invoice from exercising the right to deduct, having regard to the principle of tax neutrality?

2) Kun otetaan huomioon verotuksen neutraalisuuden periaate, voiko se, ettei laskun toimittanut yksityinen elinkeinonharjoittaja ole rekisteröinyt käyttämiään työntekijöitä (jotka siten tekevät ’pimeää työtä’) ja että veroviranomainen on tästä syystä todennut, että kyseisellä yrittäjällä ’ei ole rekisteröityjä työntekijöitä’, estää laskun vastaanottajaa käyttämästä vähennysoikeuttaan?
(2) Can the fact that the individual operator who issued the invoice has not declared the workers whom he employs (who, as a result, work “in the black economy”), and the fact that, for that reason, the tax authority has found that the said operator “has no declared workers”, prevent the addressee of that invoice from exercising the right to deduct, having regard to the principle of tax neutrality?

Se, harjoittaako yhtiössä täyttä määräysvaltaa käyttävä osakas kuitenkin ”oman”, määräysvallan alaisen yhtiönsä välityksellä liiketoimintaa yhtä lailla kuin yksityinen elinkeinonharjoittajakin ja onko se siten yksityisen elinkeinonharjoittajan tavoin vapautettava kyseiseen toimintaan perustuvasta arvonlisäverosta, on eri kysymys, johon unionin tuomioistuin ei ole koskaan antanut nimenomaista kieltävää vastausta.
It is another question, which the Court has never expressly answered in the negative, whether a fully controlling shareholder is economically active through ‘its’ controlled company to the same extent as a single trader and should, like a single trader, thus be relieved of the VAT based on that activity.

Oikeudellisen muodon neutraalisuutta koskeva periaate puoltaa sitä, että yrityksen johtamisesta aiheutuvat kulut on vapautettava arvonlisäverosta molemmissa tapauksissa, jos mainittu yritys suorittaa liiketoimia, joiden perusteella sillä on oikeus vähentää ostoihin sisältyvä arvonlisävero: yksityinen elinkeinonharjoittaja harjoittaa välittömästi liiketoimintaa, määräysvaltaa käyttävä omistaja välillisesti – sen yhtiön välityksellä, jossa määräysvalta on.
The principle of neutrality of legal form suggests that in both cases expenditure for the management of the undertaking should be relieved of VAT where the undertaking itself carries out transactions giving entitlement to deduction. The single trader is economically active directly and the controlling shareholder indirectly, through the controlled company.