ylähuone oor Engels

ylähuone

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

upper house

naamwoord

part of a parliament

Tämä on ylähuone ja alahuone.
The upper house and the lower house.

House of Lords

naamwoord, eienaam

upper chamber of UK parliament

Olin tuolloin parlamentin ylähuoneessa ja autoin kyseisen tarkistuksen tekemisessä.
I was there in the House of Lords and I helped move that amendment.

Upper House

naamwoord

The body of a bicameral legislature comprising either representatives of member states in a federation or a select number of individuals from certain privileged estates or social classes.

Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company

house · upper chamber

Soortgelyke frases

Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuone
British House of Lords · House of Lords

ylähuoneen pääri
peer of the realm

Japanin ylähuone
House of Councillors

voorbeelde

Egyptin parlamentti on kaksikamarinen ja se muodostuu alahuoneesta, (kansankokous) ja ylähuoneesta (shura tai neuvoa-antava neuvosto).
Egypt has a two-chamber parliament, made up of the lower chamber, the People’s Assembly, and the upper chamber, the Shura (Consultative Council).

Ylähuoneen jäsen, entinen BRSM-nuorisojärjestön johtaja
Member of the Upper House, former leader of BRSM

Sitten he laskeutuvat ylähuoneesta, astuvat yön viileään pimeyteen ja suuntaavat kulkunsa takaisin Kidronin laakson toiselle puolelle kohti Betaniaa.
Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.

Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja
Member of the Upper House, leader of BRSM

KUN Jeesus kokoaa apostolinsa erään Jerusalemissa sijaitsevan talon ylähuoneeseen, hän tietää, että tämä on viimeinen ilta, jonka hän viettää heidän kanssaan.
AS HE gathers his apostles in an upper room of a house in Jerusalem, Jesus knows that this is his last evening with them.

Presidentti Kimball ja muut ensimmäisen presidenttikunnan sekä kahdentoista apostolin koorumin jäsenet kokoontuivat 1. kesäkuuta 1978 Suolajärven temppelin ylähuoneeseen.
On June 1, 1978, President Kimball, with other members of the First Presidency and the Quorum of the Twelve Apostles, met in an upper room in the Salt Lake Temple.

� Ks. Ison-Britanian ylähuoneen raportti, kohta 60.
� See paragraph 60 of the Lords' report.

Japanin valtuuskuntaa johtaa suuri Euroopan ystävä Taro Nakayama, ja siihen kuuluu seitsemän edustajainhuoneen jäsentä ja kaksi ylähuoneen jäsentä.
The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe, and is made up of seven members of the House of Representatives and two members of the House of Councillors.

PAIKKA oli eräs ylähuone Jerusalemissa.
THE location was an upper chamber in Jerusalem.

toteaa, että tämä menettely on kuitenkin luonteeltaan liian sisäänpäinkääntynyt, perusteet ovat liian rajoittavia, Euroopan parlamentin rooli on riittämätön ja jäsenvaltioiden parlamenttien ottamista mukaan koskevat ehdotukset, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneen ehdotukset
whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and the role of the European Parliament is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords

Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden "Sovetskaja Belarusin" päätoimittaja, entinen presidentti Lukašenkan nimittämä parlamentin ylähuoneen jäsen.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.

Entinen ylin syyttäjäviranomainen, entinen parlamentin ylähuoneen jäsen.
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.

Valtakautensa aikana Kansanrintama hajotti kommunistien hallitseman korkeimman neuvoston siirsi sen vallan 50-jäseniselle ylähuoneelle, kansalliselle neuvostolle.
Among its reforms, the PFP dissolved the predominantly Communist Supreme Soviet and transferred its functions to the 50-member upper house of the legislature, the National Council.

katsoo, että 26. marraskuuta 2005 järjestetyt parlamentin ylähuoneen vaalit olivat malliesimerkki poliittisesta holhouksesta, ja niiden tarkoituksena oli lujittaa Zanu PF ‐puolueen autoritaarista otetta Zimbabwesta,
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF’s authoritarian grip on Zimbabwe,

Jos joku jäsenistä vangitaan eikä hän voi osallistua siksi parlamentin istuntoihin, parlamentin ala- ja ylähuoneelle on ilmoitettava asiasta.”
If one of their members is imprisoned and cannot attend the House, the two Houses expect only to be informed of the fact’.

Me Pohjois-Irlannissa saamme huomattavaa ESR:n hallinnoimaa rahoitusta opetuksen ja työllisyyden osaston kautta, ja huomautan, että Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneessa ESR:stä viimeksi tehdyssä tutkimuksessa pantiin merkille, että ESR osallistuu edelleen huomattavasti Pohjois-Irlannin talouskasvun tukemiseen ja että sillä pyritään luomaan tietoon perustuva talous, jossa työvoima on hyvin koulutettua ja joustavaa.
We in Northern Ireland receive significant funding from the ESF administered through the Department for Learning and Employment, and I note that in a recent House of Lords enquiry into the ESF, it was noted the ESF continues to make a significant contribution to supporting economic growth in Northern Ireland, aimed at creating a knowledge-based economy with a highly skilled and flexible workforce.

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneen Euroopan unionia koskevia asioita käsittelevän valiokunnan 13. marraskuuta 2006 julkaiseman kertomuksen ”Varainhoito ja petokset Euroopan unionissa: havainnot, tosiseikat ja ehdotukset”,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,

Asia oli yhä avoinna 31. heinäkuuta 2000, ajankohtana, jolloin parlamentin ylähuone oli jo antanut tuomionsa Hymanin asiassa, ja BAV lähetti toisen kirjeen, jossa se pyysi ELASilta selvitystä siitä, mitkä luvatun tuoton elementit olivat taatut.
On 31 July 2000, at a time when the House of Lords had already handed down its judgement in the Hyman case, the issue was still pending and BAV sent another letter asking ELAS for clarification as to which elements of the promised return were guaranteed.

Katsooko komissio, että saksalaisen tuomioistuimen vai Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneen esittämä tulkinta lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 1 artiklan 5 kohdan d alakohdasta on oikea?
Does the Commission believe that the interpretation of Article 1(5)(d) of the Medical Devices Directive by the German court or the UK is correct?

Pietari muistaa heti, mitä Jeesus oli sanonut vain muutamaa tuntia aikaisemmin ylähuoneessa: ”Ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, sinä kieltäydyt kolmesti tunnustamasta minua.”
Immediately, Peter recalls what Jesus said only a few hours earlier in the upper room: “Before a cock crows twice, even you will disown me three times.”

Noin 120 kristityn pieni joukko oli koolla eräässä ylähuoneessa Jerusalemissa, kun yhtäkkiä paikan täytti ääni, joka muistutti navakan tuulenpuuskan synnyttämää kohahdusta.
A small band of about 120 Christians were meeting in Jerusalem in an upstairs room when suddenly a noise like a stiff rushing breeze filled the place.

Belgia toteaa, että Belgian perustuslain nojalla sekä edustajainhuone (Chambre des Représentants) ja liittovaltion parlamentin ylähuone (Sénat du Parlement fédéral) että kieliyhteisöjen ja alueiden parlamentaariset edustajakokoukset toimivat unionin kulloinkin käyttämän toimivallan mukaisesti joko kansallisen parlamenttijärjestelmän osina tai kansallisen parlamentin kamareina.
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.

� Britannian parlamentin ylähuone, EU-valiokunta, 16. istuntoselostus 2005–2006, "Human Rights proofing EU Legislation", 29. marraskuuta 2005, kohta 149.
� House of Lords, European Union Committee, 16th Report, Session 2005-06, ‘Human Rights Proofing EU Legislation’, 29 November 2005, paragraph 149.

Hän oli viettänyt monta tuntia itsekseen rukoillen ja mietiskellen tuossa temppelin ylähuoneessa.
He had spent many hours in that upper room in the temple by himself in prayer and meditation.