ylähuoneen pääri oor Engels

ylähuoneen pääri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peer of the realm

naamwoord

voorbeelde

Muuan valittaja on esittänyt kysymyksen siitä, miksi Ison-Britannian ylähuoneen perinnölliset päärit eivät voi asettua ehdokkaiksi EP:n vaaleissa.(
Another petitioner has raised the issue of why in the United Kingdom hereditary peers who sit in the House of Lords are disqualified from standing for election as MEPs.(

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vuonna 2008 antaman säädöksen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneeseen kuuluvien jäsenten jääväämisestä (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008), jonka nojalla ylähuoneeseen kuuluvat elinikäiset päärit ovat Euroopan parlamentin jäseninä ollessaan jäävejä osallistumaan ylähuoneen ja sen valiokuntien istuntoihin ja äänestämään niissä, eikä heille voi antaa haastetta sinä aikana, kun he ovat jäävejä kyseisen säädöksen nojalla,
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the ‘European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008’, under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vuonna # antaman säädöksen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneeseen kuuluvien jäsenten jääväämisestä (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations #), jonka nojalla ylähuoneeseen kuuluvat elinikäiset päärit ovat Euroopan parlamentin jäseninä ollessaan jäävejä osallistumaan ylähuoneen ja sen valiokuntien istuntoihin ja äänestämään niissä, eikä heille voi antaa haastetta sinä aikana, kun he ovat jäävejä kyseisen säädöksen nojalla
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations #, under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations

Säännösten 4 artiklassa säädetään: Elinikäisten päärien jäävääminen 4.—(1) Näiden säännösten soveltamisalaan kuuluva elinikäinen pääri on jäävi (a) osallistumaan ylähuoneen istuntoihin ja äänestämään niissä; ja (b) osallistumaan ylähuoneen valiokuntien ja parlamentin molempien kamarien yhteisten valiokuntien kokouksiin ja äänestämään niissä, niin kauan kuin hän on Euroopan parlamentin jäsen.
Article 4 of those Regulations reads as follows: "Disqualification of life peers 4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified— (a) from sitting or voting in the House of Lords; and (b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament, at any time during which he remains an MEP.

Pääartikkeli: Pääri 1800-luvulle saakka kaikki päärinarvot olivat perinnöllisiä ja 1900-luvun loppuun saakka kaikilla Englannin, Iso-Britannian ja Yhdistyneen kuningaskunnan pääreillä (viime aikoihin saakka naisia lukuun ottamatta) oli oikeus paikkaan parlamentin ylähuoneessa.
Until the mid 20th century, peerages were usually hereditary, and, until the end of the 20th century, English, Scottish, British and UK peerages (except, until very recent times, those for the time being held by women) carried the right to a seat in the House of Lords.