yläpuolella oor Engels

yläpuolella

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

above

bywoord, pre / adposition

in or to a higher place

Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
What you see above the water is just the tip of the iceberg.

overhead

adjektief, bywoord

located above

Kun se oli miltei suoraan Benjaminin isän yläpuolella, tämä osoitti taskulampulla kohti taivasta ja napsautti katkaisijaa.
When it was almost directly overhead, Benjamin’s dad pointed the flashlight toward the sky and flipped the switch.

over

pre / adposition, bywoord

physical positioning: on top of; above

Kristallikynttelikkö riippui pöydän yläpuolella.
A crystal chandelier was hanging over the table.

beyond · aloft · on top · upstairs · higher up · in a higher place · overlooking · to a higher place

Soortgelyke frases

otsaluun kohouma silmäkuopan yläpuolella
frontal eminence

nousta yläpuolelle
command · dominate · overlook · overtop · rise above · surmount

olla jonkin yläpuolella
be above

jnk yläpuolella
beyond

yläpuoli
aloft · upper side · upside

yläpuolelle
above · higher up · in a higher place · to a higher place

kirjoittaa yläpuolelle
superscribe

yläpuolella oleva
overhead · superjacent

voorbeelde

Säteily on voimakasta, etkä ole edes reaktorin yläpuolella.
Radiation's heavy up there, you're not even over the reactor yet.

2) lentoonlähdön tai lähestymisen lentorata kulkee veden yläpuolella siten, että onnettomuuden sattuessa pakkolasku veteen olisi todennäköinen.
(2) where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.

Kaasut (maaöljy), nesteytetty katalyyttinen krakkausyksikkö jakotislauskolonni yläpuolella; Maaöljykaasu
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas

Ensimmäiset arviot osoittavat, että pk-yritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin yhteisön kynnysarvojen yläpuolella on kaiken kaikkiaan tyydyttävää.
Initial estimates show that the participation of SMEs in public contracts above the Community thresholds is, on the whole, satisfactory.

b) Paineistamattomissa lentokoneissa, joita käytetään sellaisten lentokorkeuksien yläpuolella, joissa matkustamon painekorkeus on yli 10 000 jalkaa, on oltava riittävästi hengitettävää happea
(b) Non-pressurised aeroplanes operated above flight altitudes at which the pressure altitude in the passenger compartments is above 10 000 ft shall carry enough breathing oxygen to supply:

(1) Taulukko ”vastaavaa” voidaan julkaista myös taulukon ”vastattavaa” yläpuolella.
(1) The table of assets may also be published above the table of liabilities.

Tämä voi merkitä verkon painotuksen lisäämistä tai kelluttavuuden vähentämistä niin, että verkko vajoaa nopeammin, tai värillisten nauhojen taikka muiden välineiden asettamista sellaisten tiettyjen verkon osien yläpuolelle, joissa silmäkoko muodostaa erityisen vaaran linnuille.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.

c) Muiden kuin vesitiiviiden aukkojen (esimerkiksi ovien, ikkunoiden ja luukkujen) alimman kohdan on oltava vähintään 0,10 m vahingoittuneen aluksen vesiviivan yläpuolella.
(c) The lowest point of every non-watertight opening (e.g. doors, windows, access hatchways) shall lie at least 0,10 m above the damaged waterline.

Korkeus: vähintään 350 mm ja enintään 1 500 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.

Se oli sänkymme yläpuolella.
It was over our bed.

d) Nettolentoradan gradientin on oltava positiivinen 1 500 jalan korkeudessa sen lentopaikan yläpuolella, jolle lasku oletetaan suoritettavan kahden moottorin vikaannuttua.
(d) The net flight path shall have a positive gradient at 1 500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of two engines.

vähintään # mm maanpinnan yläpuolella
not be less than # mm above the ground

(Monimutkainen seos, saatu jakotislaamalla nesteytetyn katalyyttisen krakkausprosessin yläpuolista tuotetta.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process.

Liuottimen annetaan valua, kunnes se on 1 mm absorboimisaineen pinnan yläpuolella, minkä jälkeen suodatetaan läpi 70 ml n-heksaania luonnostaan esiintyvien n-alkaanien poistamiseksi.
Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.

Jos tilisi on joukkotoiminnon omistaja, vain kyseinen tili ja hierarkiassa sen yläpuolella oleva hallinnoijan tili voivat nähdä Kaikki joukkotoiminnot ‐sivulla olevan joukkotoimintohistorian.
If your account is the owner of a bulk action, it means that only your account, or a manager account above yours in the hierarchy, can see the bulk action history listed on your “All Bulk actions” page.

Instrumentin alimmalla alueella kalibrointikäyrä laaditaan ainakin kymmenellä kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat siten, että puolet pisteistä sijaitsee 15 prosentin alapuolella analysaattorin täydestä asteikosta ja loput 15 prosentin yläpuolella täydestä asteikosta.
For the lowest range of the instrument, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that half of the calibration points are placed below 15 % of the analyser's full scale and the rest are placed above 15 % of full scale.

2) suoritusarvoluokan 2 mukaisesti silloin, kun lentoonlähtö tai lasku suoritetaan vesialueen yläpuolella, lukuun ottamatta kiireellistä lääkintälentotoimintaa (HEMS), jossa lentoonlähtö tiheästi asutulla alueella sijaitsevalta HEMS-toimintapaikalta tai lasku sille suoritetaan vesialueen yli turvallisuussyistä;
(2) performance class 2, when taking off or landing over water, except in the case of helicopter emergency medical services (‘HEMS’) operations, where for the purpose of minimising exposure, the landing or take-off at a HEMS operating site located in a congested environment is conducted over water;

Jokaisen sellin oven yläpuolella oli ikkuna, jossa oli metalliverkko ja seitsemän pystysuoraa tankoa.
Above each cell door was a window with a wire mesh and seven vertical bars.

Raja-arvoja määritettäessä on sovellettu standardia EN ISO 4259:2006 (”Öljytuotteet. Mittaustulosten tarkkuuden määrittäminen ja soveltaminen testimenetelmiin”), ja vähimmäisarvoa määrättäessä on otettu huomioon 2 R:n minimiero nollan yläpuolella (R = uusittavuus).
In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).

c) oviaukon alareuna on vähintään 30 cm matkustajatilan lattian yläpuolella; ja
(c) the lower edge of the door opening lies at least 30 cm above the floor of the passenger area, and

”Joka tulee ylhäältä, on kaikkien muiden yläpuolella”, hän kirjoitti, ja: ”Joka tulee taivaasta, on kaikkien muiden yläpuolella.
“He that comes from above is over all others,” he wrote, and: “He that comes from heaven is over all others.

Toisin kuin naisella, miehellä ei ole yläpuolellaan maallista päätä kysymyksen ollessa asioista, jotka koskevat hänen vaimoaan ja lapsiaan.
Unlike the woman, the man does not have an earthly head over him when it comes to matters relating to his wife and children.

Direktiivillä pyritään varmistamaan, että ravintolisistä ei tule tavanomaisen ravinnon korvikkeita, joten ravintolisien nostaminen normaalin ruokavalion yläpuolelle tai väittämät, joiden mukaan tavanomainen ravinto ei takaa ravintoaineiden saantia, ovat mainonnassa kiellettyjä.
The ban on using advertising to elevate food supplementation above natural nutrition or to declare natural foods to be inadequate ensures that food supplements will not come to be seen as a substitute for the normal diet.

Hänen miehensä lähti pelastamaan häntä ja huomasi lohikäärmeen vaimonsa yläpuolella.
Her husband went to rescue her and he noticed that there was a dragon hovering above her.

Korvataan liitteiden I ja II toisen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 2) seuraavasti:
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following: