yläreuna oor Engels

yläreuna

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

top

naamwoord

uppermost part of a visual field

Tangentti S pääntuen yläreunaan piirretään kohtisuoraan vertailulinjaan nähden.
The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.

voorbeelde

Tämän liitteen 1.01 artiklasta poiketen tässä luvussa jäännösvaralaidalla tarkoitetaan pienintä pystysuoraa etäisyyttä vedenpinnasta kannen laidan yläreunaan, ottaen huomioon 17.07 artiklan 4 kohdan mukaisista momenteista johtuvan viippauksen ja kallistuman.
For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07 (4).

Kirjoitimme sen yläreunaan, mitä on asianmukainen käytös.
We put at the top what the appropriate behavior is.

4.2.1.3.3 Osumapiste on se osa suojarakennetta, joka todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan sivulle suuntautuvassa kaatumisonnettomuudessa, eli yleensä yläreuna.
4.2.1.3.3. The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.

katolla ajoneuvon yläosaa, joka ulottuu tuulilasin yläreunasta takalasin yläreunaan ja rajoittuu sivuilla sivuseinien yläkehyksiin (ks. liite X, huomautukset, #.# kohta
roof means the upper part of the vehicle extending from the upper edge of the windscreen to the upper edge of the rear window and bounded at the sides by the upper framework of the side-walls; (see Annex X, explanatory notes, paragraph

Kummankin kolmion suippoon yläreunaan on ommeltu kiinni joustava tekstiilinauha.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

enintään 15°,kun kilven numero osoittaa alaspäin edellyttäen, että kilven yläreuna on yli 120 cm:n korkeudella maanpinnasta.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number faces downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1·20 metres from the ground.

Taajuusalueen alareunasta eli 2 500 MHz:stä -5,0 MHz:in päähän lohkon alareunasta, tai +5,0 MHz:n päästä lohkon yläreunasta taajuusalueen yläreunaan eli 2 690 MHz:iin
Lower band edge of 2 500 MHz to –5,0 MHz offset from lower block edge, or +5,0 MHz offset from upper block edge to upper band edge of 2 690 MHz

Kuusi suoraa viivaa kulkee pystysuorassa kolikon oikeasta alareunasta oikeaan yläreunaan. Näiden viivojen päällä on 12 tähteä siten, että yksi tähti on kunkin viivan molemmissa päissä lähellä loppua.
Six straight lines run vertically between the lower and upper right-hand side of the face. 12 stars are superimposed on these lines, one just before the two ends of each line.

5.05.5 Nestemäisen polttoaineen säiliöiden ja tankkien peilausputket on suojattava riittävästi iskuilta, ja ne on varustettava itsesulkeutuvilla hanoilla ja yhdistettävä säiliöiden tai tankkien yläreunaan.
5.05.5. Sight tube gauges on liquid fuel tanks and bunkers must be adequately protected against impact damage, fitted with self-closing cocks, and be connected to the tanks or bunkers at the upper end.

791–796 MHz lohkolle, jonka yläreuna on 788 MHz
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz

Enimmäissyväystaso on määritettävä sellaiseksi, että sillä varmistetaan vähimmäisturvallisuusvälejä koskevien vaatimusten noudattaminen samalla kun varmistetaan, että tämä taso ei voi olla missään pisteessä korkeammalla kuin sivukannet ja, jos sivukansia ei ole, korkeammalla kuin laivan rungon laidoituksen yläreuna
The maximum draught level must be so determined as to ensure compliance with the requirements as to the minimum safety distance at the same time, whilst ensuring that this level cannot at any point be higher than the side decks, or, in the absence of side decks, the upper edge of the hull planking or plating

Kehota oppilaita kirjoittamaan paperin tai seminaarimuistivihkonsa tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjansa yläreunaan ”Seitsemäs sinetti” ja piirtämään paperin sivuun seitsemän torvea.
Invite students to write “The Seventh Seal” at the top of a piece of paper or in their class notebooks or scripture study journals and to draw seven trumpets down the side of the page.

Näiden sivu-ulokkeiden on alettava pisteen A kautta kulkevalta vaakatasolta ja jatkuttava istuimen selkänojan yläreunaan saakka.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.

Sylinterin korkeus (64-67 mm) säädetään siten, että sen yläreuna ei ulotu puutason yläpuolelle.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.

Alueen S yläreuna
Upper edge of the area ‘S’

Takareunan voi kuitenkin korvata roiskeläppä, jonka on ulotuttava lokasuojan (tai vastaavan osan) yläreunaan saakka.
However, the rear extremity may be replaced by the rain flap, in which case this must extend to the upper part of the mudguard (or equivalent component).

Osumapisteen on oltava se osa suojarakenteesta, joka todennäköisesti osuu ensimmäisenä maahan, jos traktori kaatuisi eteenpäin liikkuessaan sivulle, yleensä etuosan yläreuna
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner

Istuinosan takaosa on tehty jäykästä metallilevystä, jonka yläreuna on halkaisijaltaan 20 mm:n putkea.
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal, the upper edge of which is a 20 mm diameter tube.

Tukikeppiin kiinnitettävät ilotulitepadat ja -yhdistelmät: ”Kiinnitä ilotulitepata tiukasti ja pystyyn vankkaan tukikeppiin”, ”Varmista, että ilotulitepadan yläreuna jää tukikepin yläpuolelle” tai ”Kiinnitä ilotuliteyhdistelmä tiukasti ja pystyyn vankkaan tukikeppiin”, ”Varmista, että ilotuliteyhdistelmän yläreuna jää tukikepin yläpuolelle”.
For batteries and combinations to be fixed to a post: ‘Fix battery firmly and upright to a solid post’, ‘Ensure top of battery clears post’ or ‘Fix combination firmly and upright to a solid post’, ‘Ensure top of combination clears post’.

Muiden lasien kuin tuulilasien osalta testikappaleen yläreuna on lasin yläreuna
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane

2.2.2. edellä 2.2.1 kohdan tasojen yläreunasta 900 mm:n enimmäiskorkeuteen istuimen vertailupisteen yläpuolelle ulottuvat yhdensuuntaiset tasot, jotka ovat kaltevia siten, että sillä puolella, jolta sivulle kohdistuva isku tulee, olevan tason yläreuna sijaitsee vähintään 100 mm:n päässä vertailutasosta,
2.2.2. parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;

Osumapiste on se osa suojarakennetta, joka todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan taaksepäin suuntautuvassa kaatumisonnettomuudessa, eli yleensä yläreuna.
The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.

Jos käytät omia nimipalvelimia, DNS-osion yläreunaan ilmestyy viesti, jossa sinua pyydetään määrittämään resurssitietueet ja tähtitietueet DNS-tarjoajan kautta.
If you are using custom name servers, a message will appear at the top of the DNS section and you should configure your resource records and wildcard records with your DNS provider.

korkeintaan #°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on alaspäin kalteva, jos kilven yläreuna on vähintään #,# metrin korkeudella maasta
at not more than #° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than #,# metres from the ground