yleinen edustaja oor Engels

yleinen edustaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

generic delegate

A delegate method that is declared with type parameters.

voorbeelde

On kuitenkin varmaa, että kun Lloyd’sin yleinen edustaja allekirjoittaa syndikaattien tarjoukset, se on tietoinen niiden sisällöstä.
It is certain that, when Lloyd’s General Representative signs tenders submitted by syndicates, he is aware of their content.

”Ovatko [EUT-sopimukseen] perustuvissa unionin kilpailusäännöissä vahvistetut periaatteet ja niistä johtuvat periaatteet, kuten tarjousten riippumattomuuden ja salassapidon periaatteet, esteenä kansalliselle säännöstölle – sellaisena kuin sitä tulkitaan oikeuskäytännössä – jossa sallitaan Lloyd’siin kuuluvien eri syndikaattien osallistua samanaikaisesti samaan hankintaviranomaisen käynnistämään tarjouspyyntömenettelyyn, kun niiden tarjoukset allekirjoittaa yksi ainoa henkilö eli maata varten olevan yleinen edustaja?”
‘Do the principles laid down by EU competition rules, as set out in the FEU Treaty, and the principles deriving therefrom, such as the independence and confidentiality of tenders, preclude national legislation, as interpreted by case-law, which allows the simultaneous participation, in the same tendering procedure launched by a contracting authority, of several syndicates of Lloyd’s of London, whose tenders are signed by a single person, namely the General Representative for the Member State concerned?’

Tällainen allekirjoitus – vaikka se merkitsisi, että Lloyd’sin erityinen asiamies ja/tai yleinen edustaja on ollut tietoinen tarjousten sisällöstä – ei nimittäin kuitenkaan sellaisenaan osoita, että syndikaatit olisivat puolestaan sopineet tarjoustensa sisällöstä ja että tämän vuoksi niiden välinen suhde sekä Lloyd’sin yleisen edustajan erityisen asiamiehen puuttuminen asiaan olisivat vaikuttaneet konkreettisesti näihin tarjouksiin.
In any event, such a signature, even assuming that it involves the Special Agent and/or Lloyd’s General Representative being aware of the content of the tenders, does not prove per se that the syndicates consulted one another as to the content of their respective tenders and that, as a result, the relationships between them, together with the involvement of the Special Agent for Lloyd’s General Representative, actually influenced those tenders.

Siten oikeudellisen edustajan yleinen valmius edustaa asianosaista tuomioistuimissa on määritettävä sovellettavien sääntöjen osalta asianomaisen jäsenvaltion tasolla.
Thus, the general ability of a legal representative to represent a party before the courts has to be determined with regard to the applicable rules at the relevant Member State level.

Ovatko Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) perustuvissa unionin kilpailusäännöissä vahvistetut periaatteet ja niistä johtuvat periaatteet, kuten tarjousten riippumattomuuden ja salassapidon periaatteet, esteenä kansalliselle säännöstölle – sellaisena kuin sitä tulkitaan oikeuskäytännössä – jossa sallitaan Lloyd’s of Londoniin kuuluvien eri vakuutusyhtymien osallistua samanaikaisesti samaan hankintaviranomaisen käynnistämään tarjouspyyntömenettelyyn, kun niiden tarjoukset allekirjoittaa yksi ja sama henkilö eli yleinen edustaja (general representative) kyseisessä maassa?
‘Do the principles laid down by EU competition rules, as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the principles deriving therefrom, such as the independence and confidentiality of tenders, preclude national legislation, as interpreted by case-law, which allows the simultaneous participation, in the same tendering procedure launched by a contracting authority, of several syndicates, members of Lloyd’s of London, whose tenders are underwritten by a single person, namely the General Representative for the Member State concerned?’

19 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että kansallisen oikeuskäytännön mukaan on niin, että kun useat Lloyd’sin vakuutuksenantajina olevat syndikaatit osallistuvat samaan tarjouspyyntömenettelyyn, sillä, että Lloyd’sin Italiaa varten oleva yleinen edustaja on allekirjoittanut näiden syndikaattien osallistumishakemuksen ja taloudellisen tarjouksen, ei rikota asetuksen nro 163/2006 38 §:n 1 momentin m quater kohtaa ja 2 momenttia eikä kilpailun, tarjousten riippumattomuuden ja salassapidon periaatetta.
19 The referring court observes that, according to national case-law, where several syndicates of Lloyd’s participate in the same call for tenders, the fact that the applications to participate in the tender and the financial tenders of those syndicates are signed by Lloyd’s General Representative for Italy entails no infringement either of Article 38(1)(m), quater, and (2) of Legislative Decree No 163/2006, or of the principles of competition, independence and the confidentiality of tenders.

43 Kirjallisissa huomautuksissaan Lloyd’s täsmensi tässä yhteydessä, että – mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkistettava – asianomaista jäsenvaltiota varten oleva yleinen edustaja pelkästään välittää Lloyd’sin sisäisten menettelyjen mukaisesti yrityksen virallisella kirjepaperilla, kunkin syndikaatin tahdonmuodostukseen vaikuttamatta, tarjouspyyntöön annettavan vakiovastauksen sisällön ja kunkin syndikaatin täyttämät ja hyväksymät vakiolomakkeet, mikä Lloyd’sin mukaan takaa sen, että kukin syndikaatti toimii täysin itsenäisesti muihin syndikaatteihin nähden omien hallintoelintensä kautta.
43 In its written observations, Lloyd’s stated in this regard, which is a matter to be determined by the referring court, that the General Representative for the Member State concerned confines himself, in accordance with Lloyd’s internal procedures, to transmitting on headed paper, without participating in the decision-making process of each syndicate, the content of the model response to a call for tenders and standard forms completed and approved by each syndicate, which, it is argued, guarantees that each syndicate operates in complete autonomy in relation to other syndicates through its own management bodies.

24) Kunnostetaan säilöönottokeskukset kansainvälisiä normeja vastaaviksi, varmistetaan, että kaikki pidätetyt voivat tavata asianajajansa, perheenjäseniään ja ihmisoikeusjärjestöjä, ja varmistetaan, että asianmukaiset ministeriöiden edustajat, yleinen syyttäjä ja oikeuslaitoksen edustajat voivat säännöllisesti valvoa säilöönottokeskuksia ja varmistaa asianmukaisten oikeudellisten menettelyjen noudattamisen.
(24) Rehabilitate detention centres in line with international standards, ensure access to all detainees for lawyers, families and human rights organizations and ensure that the relevant Ministries, the public prosecutor and the judiciary are able to regularly monitor detention centres to ensure that proper legal procedures are being implemented.

42 Tältä osin on todettava, että direktiivistä 2009/138, erityisesti sen 145 artiklan 2 kohdan c alakohdasta, ilmenee, että vakuutustoimintaan sovellettavassa unionin lainsäädännössä sallitaan nimenomaisesti se, että Lloyd’sia edustaa kolmansiin nähden yksi ainoa yleinen edustaja kussakin jäsenvaltiossa, joten Lloyd’s voi harjoittaa vakuutustoimintaansa jäsenvaltioissa vain toimivaltaisen yleisen edustajan välityksellä, mukaan lukien osallistuminen vakuutuspalveluja koskevia julkisia hankintoja koskevien sopimusten sopimuspuolten valitsemista koskeviin tarjouspyyntömenettelyihin, joiden yhteydessä yleisen edustajan on allekirjoitettava ja jätettävä syndikaattien tarjoukset.
42 In that regard, it is clear from Directive 2009/138, and in particular from Article 145(2)(c), that the EU law applicable to insurance activities expressly allows Lloyd’s to be represented with regard to third parties by a single General Representative for each Member State, in such a way that Lloyd’s may exercise its insurance activities in Member States only through the competent General Representative, including in the case of participation in calls for tenders concerning the award of public service contracts for insurance, in the context of which tenders submitted by syndicates must be signed and submitted by the General Representative.

Tämän tiedonannon valmisteluvaiheessa kuultujen sidosryhmien edustajien yleinen näkemys on, että EU:n poliittinen painoarvo on suhteellinen etu, jota olisi hyödynnettävä täysipainoisemmin yksityissektorin kehitystavoitteiden tukemisessa.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.

Direktiivistä pidettiin 27. kesäkuuta 2002 yleinen esittelytilaisuus 15 jäsenvaltion edustajille.
A general presentation was made on 27 June for representatives of the 15 Member States.

On olemassa turvallisuutta koskeva yleinen kysymys, jota korkea edustaja tiettävästi parhaillaan ja aivan perustellusti käsittelee.
There is a general issue about security, which I know the High Representative is addressing and rightly so.

Giorgio Bettio edustaa kaupunginvaltuutetun asemassaan Italian julkishallintoa ja lukuisat lehdistön edustajat sekä yleinen mielipide ovatkin tuominneet hänen huomautustensa sävyn.
The tone of these remarks by Mr Bettio, who as a councillor is a representative of an Italian public institution, has given rise to numerous condemnations on the part of the press and public opinion.

28 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että vaikka ennakkoratkaisukysymyksen sanamuodon mukaan pääasiassa kyseessä olevassa kansallisessa säännöstössä sallitaan kahden Lloyd’sin jäsenenä olevan syndikaatin osallistuminen samaan vakuutusta koskevaa julkista hankintaa koskevaan menettelyyn myös silloin, kun niiden molempien tarjoukset on allekirjoittanut Lloyd’sin Italiaa varten oleva yleinen edustaja, pääasia on seurausta useista päätöksistä, mukaan lukien riidanalaiset päätökset, joiden mukaan Arpacal on sulkenut nämä kaksi syndikaattia pois menettelystä juuri sillä perusteella, että koska niiden molempien tarjoukset on allekirjoittanut mainitun edustajan erityinen asiamies, edustaja oli välttämättä tietoinen näiden tarjousten sisällöstä.
28 It is apparent from the order for reference that although, according to the actual wording of the question referred for a preliminary ruling, the national legislation at issue in the main proceedings allows two syndicates of Lloyd’s to participate in the same tendering procedure relating to insurance, even when their tenders have each been signed by Lloyd’s General Representative for Italy, the main proceedings follow the adoption of several decisions, including the decisions at issue, whereby Arpacal excluded those two syndicates from the procedure on the ground, specifically, that as their tenders had each been signed by the Special Agent of that Representative, the latter must have been aware of the content of those tenders.

24 Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteita, jotka johtuvat SEUT 49 ja SEUT 56 artiklasta ja joita tarkoitetaan direktiivin 2004/18 2 artiklassa, tulkittava siten, että ne ovat esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle jäsenvaltion säännöstölle, jossa ei sallita kahden Lloyd’sin jäseninä olevan syndikaatin sulkemista pois samasta vakuutuspalveluja koskevaa julkista hankintaa koskevasta menettelystä jo pelkästään sillä perusteella, että niiden molempien tarjouksen on allekirjoittanut Lloyd’sin kyseistä jäsenvaltiota varten olevan yleinen edustaja.
24 Consequently, it must be considered that, by its question, the referring court is asking, in essence, whether the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, which derive from Articles 49 and 56 TFEU and are referred to in Article 2 of Directive 2004/18, must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which does not allow two syndicates of Lloyd’s to be excluded from participation in the same procedure for the award of a public service contract for insurance merely because their tenders were each signed by Lloyd’s General Representative for that Member State.

Lisäksi sindustrysurfia sitoi kantajan asiamiehenä tai edustajana yleinen lojaliteettivelvoite kantajaa ja tämän kaupallisia etuja kohtaan, eikä se siis voinut millään tavalla perustella riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintiä omiin nimiinsä.
Furthermore, the applicant maintained that sindustrysurf, as the applicant’s agent or representative, was bound by a general duty of loyalty as regards the applicant and its business interests and could not therefore possibly justify the registration of the contested mark in its own name.

Lisäksi, kuten eri ihmisoikeusjärjestöt ovat useaan otteeseen todenneet, korruptio on yleinen ilmiö ja lainvalvontaviranomaisten edustajien ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä on lukuisia yhteyksiä.
Furthermore, as various human rights organisations and associations have repeatedly pointed out, corruption is widespread and there are many links between members of the public security forces and organised crime.

Ydinvoimalaitosten edustajien hankeisännyys ja yleinen sitoutuminen turvallisuuden parantamiseen on ollut tyydyttävää.
Project ownership and general commitment to safety improvement by the NPPs themselves had been satisfactory.

Tältä osin ehdotetaan, että 1 kohtaan lisätään yleinen viittaus toimitusjohtajan asemaan viraston edustajana.
In this respect, a general reference to Executive's role as the Agency's representative is suggested to be included in para (1).

Käytetyt kuulemistavat, tärkeimmät alat ja vastaajien yleinen profiili Ehdotuksesta kuultiin henkilöstön edustajia voimassa olevia menettelyjä noudattaen.
Methods of consultation used, main sectors covered and general profile of respondents The elements of the proposal have been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures.

- annetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle valmiudet taata yleinen johdonmukaisuus poliittisissa aloitteissa ja johtajan rooli kriisinhallinnassa
- capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management be conferred upon the High Representative for CFSP;

17 Unionin yleinen tuomioistuin ilmoitti kantajan edustajille 10.5.2016 osoitetulla kirjeellä, että he olivat yhä unionin yleisen tuomioistuimen yhteyshenkilöitä, kunnes kantaja nimeää uuden edustajan.
17 By letter of 10 May 2016, addressed to the applicant’s representatives, the Court informed them that they remained its point of contact until the applicant appointed a new representative.

Ymmärtääkseni kyselylomakkeissa, joihin hän viittaa ja jotka eri jäsenvaltioiden kalastusalan edustajat palauttivat, yleinen mieliala oli se, että ainakin 6/12 meripeninkulman rajaa voitaisiin pidentää.
As I understand it, in the questionnaires she refers to, that were sent back by the industry in the various Member States, there was a general feeling that, if anything, the 6/12 mile limit could be extended.