yleinen etu oor Engels

yleinen etu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collective good

public interest

naamwoord

Eikö yleinen etu olisi useissa tällaisissa tapauksissa tärkeämpää?
In relation to the public interest, surely in many of these cases the public interest should take priority?

voorbeelde

Tällöin olisi aina otettava huomioon yleinen etu, jota julkistaminen palvelisi.
In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.

jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista.
unless there is an overriding public interest in disclosure.

Yleinen etu
Public interest

yleinen etu; ja
the public interest; and

Näitä ovat toisaalta väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan estämistä koskeva yleinen etu ja toisaalta teollisoikeuksien suojaaminen.
It is important, on the one hand, to uphold the public interest in combating trade in counterfeit or pirated goods and, on the other, to protect intellectual property rights.

Kun kyseessä on ensisijainen yleinen etu, kuten lääketurvatoiminnassa, on aina huolehdittava, että tiedot ovat täysin julkisia.
When an overriding public interest is at stake, as it is the case concerning pharmacovigilance data, full disclosure has always to be guaranteed.

Toisin sanoen yleinen etu tai edes toimenpiteellä tavoiteltava yleinen poliittinen tavoite eivät sinänsä sulje valtiontukisääntöjen soveltamista pois.
Thus, the general interest or even a legitimate public policy objective pursued by a measure, may not per se exclude the application of State aid rules.

Yleinen etu ja riippumattomuus
Public interest and independence

Mikäli syntyy ristiriita kilpailusääntöjen kanssa, yleinen etu on asetettava etusijalle.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.

Edellä mainittuja epäämisperusteita tulkitaan suppeasti, ottaen huomioon tietojen ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu sekä se, liittyykö pyydetty tieto ympäristöpäästöihin
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment

Ulkoisissa tutkimuksissa käytössä on viisitoista kriteeriä, kuten taloudellisen vaikutuksen merkittävyys, yleinen etu jne.
In the area of external investigations there are fifteen criteria such as importance of the financial impact, public interest etc.

Kyseisiä rekisteröinnin esteitä on lisäksi tulkittava niiden jokaisen taustalla oleva yleinen etu huomioon ottaen.
Furthermore, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the general interest which underlies each of them.

Yleinen etu
General good

Kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan aiheesta «Sosiaalinen suojelu ja yleinen etu - yhteiset eettiset periaatteet»;
Calls on the Commission to submit a Green Paper on 'social protection and the public interest - common ethical principles';

Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittuja epäämisperusteita on tulkittava suppeasti, ottaen kussakin yksittäistapauksessa huomioon ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu.
The grounds for refusal mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure.

SGEI-palveluksi määritteleminen on perusteltava julkisen palvelun tarpeella, joka on laajempi kuin taloudellisen toiminnan kehittämistä koskeva yleinen etu.”
Such a definition must be based on public service reasons going beyond the general interest of developing economic activities’ (186).

Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen oikeuttava yleinen etu on täsmennettävä kyseisen jäsenvaltion asiaa koskevissa säännöksissä.
The public interest invoked to justify the granting of aid under this Article shall be specified in the relevant provisions of the Member State concerned.

Jäsenvaltioiden on näin ollen määriteltävä se, mikä on niiden yleinen etu.
It was up to the Member States to determine what was required in the public interest.

Edellä 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan, jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista.
The exceptions under paragraph (2) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.