yleinen puheenaihe oor Engels

yleinen puheenaihe

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

talk of the town

naamwoord

a topic or person discussed by many people

talk

naamwoord

Kun hän oli nuori, hän oli yleinen puheenaihe.
When he was young, he was the talk of town.

voorbeelde

6 Vaikkei veri ehkä olekaan yleinen puheenaihe, niin kuka meistä ei tietäisi, että me tarvitsemme verta pysyäksemme elossa?
6 Even though blood may not be a common subject of conversation, who of us does not know that we need blood to keep alive?

Kun hän oli nuori, hän oli yleinen puheenaihe.
When he was young, he was the talk of town.

KANTEMME: ’Kielilläpuhumisen lahja’ on yleinen puheenaihe nykyään.
OUR COVER: The ‘gift of tongues’ is in the news today.

Lontoolainen kolumnisti Bernard Levin sanoo, että Isossa-Britanniassa ”oikean tai vasemman suunnan diktatuuri on yleinen puheenaihe”.
In Great Britain, says London columnist Bernard Levin, “talk of dictatorships of the right or the left is the common parlance of the day.”

Sekö haluaisit minun olevan, " kaupungin yleinen puheenaihe "?
Is that what you would have me be, the " talk of the town "?

Crawleyt eivät ole olleet täällä meitä pidempään ja rouva Crawley on kaupungin yleinen puheenaihe.
The Crawleys have been here no longer than us, and Mrs. Crawley's the talk of the town.

Sen vuoksi ei olekaan yllättävää, että vuohenjuusto on kautta aikojen ollut yleinen puheenaihe alueella
It is therefore hardly surprising that goats' cheese has been talked about in the region from time immemorial

Sen vuoksi ei olekaan yllättävää, että vuohenjuusto on kautta aikojen ollut yleinen puheenaihe alueella.
It is therefore hardly surprising that goats' cheese has been talked about in the region from time immemorial.

Crawleyt eivät ole olleet täällä meitä pidempään ja rouva Crawley on kaupungin yleinen puheenaihe
The Crawleys have been here no longer than us, and Mrs. Crawley' s the talk of the town

Sota ja etenkin se, että todistajat eivät osallistuneet siihen, oli yleinen puheenaihe.
The war, and especially the nonparticipation of the Witnesses in it, was a matter of public concern.

”HARMAGEDONISTA” on tullut maailmassa yleinen puheenaihe.
“ARMAGEDDON” has become the talk of the world.

Kisat olivat yleinen puheenaihe ennen kilpailuja, niiden aikana ja niiden jälkeen.
The games were the topic of conversation by all before, during, and after the event.

Kun hän alkoi elää Raamatun moraalinormien mukaisesti, hänestä tuli yleinen puheenaihe.
When he started to live according to the moral standards of the Bible, he became the talk of the town.

Joulukuun lopun tapahtumien ja vilpillisten presidentinvaalien jälkeen Kenia ja sen poliittiset ongelmat ovat yhtäkkiä olleet yleinen puheenaihe.
Since the events of late December and the fraudulent presidential elections, Kenya and its political problems have suddenly been on everyone's lips.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka ruokaskandaalit ovat yleinen puheenaihe tässä parlamentissa, emme puhu jokapäiväisestä skandaalista eli siitä, että ruokamme sisältää valitettavasti aivan liikaa torjunta-aineita.
Mr President, ladies and gentlemen, although food scandals are frequent topics of discussion in this House, we are not talking about the everyday scandal that our food contains, unfortunately, far too much in the way of pesticides.

Kantola on tyytyväinen myös Tom of Finland -postimerkkien menestyksestä. – Tomppa-merkit ovat olleet yleinen puheenaihe pitkin maailmaa.
Kantola is also pleased about the success of the Tom of Finland stamps, which have aroused a lot of discussion around the world.

Maahanmuutto on yleinen puheenaihe monissa EU:n jäsenmaissa, kuten Belgiassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa ja Isossa-Britanniassa.
Immigration is a controversial issue in many member states, including Belgium, Sweden, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, France, and the UK.[citation needed]

Sää on yleinen puheenaihe melkein kaikissa maissa.
The weather is a frequent topic of conversation no matter what country you're in.

Suomessa sisäilmasta on tullut yleinen huoli ja puheenaihe.
Indoor air quality has become a common worry and topic in Finland.

43) On myös olemassa puheenaiheita, jotka ovat jo luonteeltaan yleiseen etuun liittyviä kysymyksiä, kuten esimerkiksi ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen mukainen julkinen oikeudenkäynti,(44) poliittisen elämän avoimuutta koskeva yleinen etu(45) tai tiedot politiikan johtohenkilöiden ajatuksista ja asenteista sekä käyttäytymisestä.(
(43) There are also topics which are by nature matters of public interest, for example, public hearings within the meaning of Article 6(1) of the ECHR, (44) the public interest in the transparency of political life (45) and information on the ideas and attitudes, as well as the conduct, of prominent politicians.