yleiskokous oor Engels

yleiskokous

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plenum

naamwoord

A legislative meeting (especially of the Communist Party) in which all members are present

Asian siirtämisestä jaostolle, jossa käsittelyyn osallistuvien tuomareiden määrä on suurempi, päättää yleiskokous.
The decision to refer a case to a formation sitting with a greater number of Judges shall be taken by the plenum.

General Assembly

naamwoord

Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi tulitaukopäätöksen.
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

regular assembly

Assembly that is being organised regularly or that takes place regularly on certain days.

Soortgelyke frases

YK:n yleiskokous
UN General Assembly

yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous
united nations general assembly

Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous
United Nations General Assembly

voorbeelde

Joulukuussa 2004 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi valtioiden ja niiden omaisuuden lainkäytöllisestä koskemattomuudesta tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä New Yorkin yleissopimus), joka avattiin 17.1.2005 valtioiden allekirjoitettavaksi.
Furthermore, in December 2004, the United Nations General Assembly adopted the Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property (‘the New York Convention’). which was opened for signature by the States on 17 January 2005.

ICAOn 40. yleiskokous pidetään 24. syyskuuta – 4. lokakuuta Montrealissa Kanadassa.
The 40th Session of the ICAO Assembly will take place on 24 September-4 October in Montreal, Canada.

Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous onkin tämän vuoksi suositellut, että ministerineuvosto vahvistaisi määräajan tietopyyntöihin vastaamiselle.
For these reasons, the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers to set a time-limit for responding to requests for information.

Hallitus on joka tapauksessa yleiskokouksen määräysvallan alainen, ja yleiskokous myös nimittää hallituksen.
In any event, it asserts, the Board of Directors is under the control of the general meeting which appoints it.

Vuonna 2007 YK:n yleiskokous hyväksyi ensimmäisen kerran päätöslauselman, jossa vaadittiin valtioita keskeyttämään teloitukset ja pyrkimään kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseen, ja tämä vaatimus toistettiin toisessa, vuonna 2008 annetussa päätöslauselmassa.
In 2007 the UN General Assembly for the first time adopted a resolution calling on states to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty; a further resolution in 2008 reaffirmed this call.

korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain, kun siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin, Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien tasot; katsoo siksi, että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on saatava täysin käyntiin, että osapuolten välinen varhaisvaroitusjärjestelmä on toteutettava välittömästi ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vaihdosta on vähitellen kehitettävä todellinen "transatlanttinen yleiskokous";
Underlines that only with wider involvement at all levels of the Congress, the EP and national parliaments will it be possible really to enhance the whole process; considers therefore that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early-warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;

Pääjohtajan, asiantuntijat ja valvontaelimen jäsenet nimittää tapauksen mukaan joko hallitus tai yleiskokous.
The Director General, the experts and the auditors are appointed on a case-by-case basis by the governing council or the general assembly, as the case may be.

toistaa tuomitsevansa Yhdysvaltojen Kuuballe asettaman kauppasaarron ja pyytää lopettamaan sen mitä pikimmin, kuten myös Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on useaan otteeseen pyytänyt;
Reiterates its condemnation of the US embargo on Cuba, and calls for it to be lifted forthwith, as the UN General Assembly has repeatedly demanded;

”Kuntayhtymällä on yleiskokous, hallitus ja tarkastuslautakunta.”
‘Each inter-municipal cooperative shall comprise a general assembly, a governing council and a board of auditors.’

maksaa osuus budjettiin siten kuin yleiskokous on asiasta päättänyt ja hakuprosessin yhteydessä on sovittu;
to make a contribution to the budget as decided by the General Assembly and as agreed as part of the application process;

Tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja sen tehtävistä olisi keskusteltava ensimmäisessä täysistunnossa sen jälkeen, kun YK:n yleiskokous on sen hyväksynyt.
The modalities and functions of that support should be discussed at the first Plenary meeting, following endorsement by the UN General Assembly.

6) Ei ollut suinkaan sattumaa, että komissio päätti julkaista aloitteensa juuri tuohon aikaan: samana vuonna Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokous nimittäin muutti merkittävästi lähestymistapaansa siviili-ilmailussa käytettävien lentokoneiden aiheuttamaan meluun.
(6) It was not by chance that the Commission chose to launch its initiative then – in the same year the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) significantly changed its stance in relation to the abatement of noise generated by civil aircraft.

A. muistuttaa, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous on antanut UNHCR:lle ainutlaatuisen tehtävän vastata pakolaisten suojelusta ja avustustarpeista sekä pakolaisten kohtalon ratkaisemisesta kestävällä tavalla,
A. recalling that the UNHCR has a unique mandate, as adopted by the United Nations General Assembly, in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight,

Tuolloin avataan Belgian Euro-Guichet-neuvontapiste, joka tulee toimimaan selvityskeskuksena, lisäksi kuluttajajärjestöjen vuotuinen yleiskokous järjestetään 18.-19. lokakuuta.
This coincides with the launch in Belgium of their Euroguichet, which will act as the clearing-house, and with the Annual General Assembly of the Consumer Associations that takes place on 18 and 19 October.

Brutélén ylimääräinen yleiskokous hyväksyi 7.12.2000 Ucclen kunnan liittymisen osuuskuntaan (kolmas riidanalainen päätös pääasian oikeudenkäynnissä).
On 7 December 2000, the extraordinary general assembly of Brutélé voted in favour of the affiliation of the Municipality of Uccle (third decision challenged in the main proceedings).

YK:n yleiskokous on nimennyt lokakuun 17. päivän kansainväliseksi köyhyyden poistamisen päiväksi lisätäkseen tietoisuutta tarpeesta poistaa köyhyys ja puute kaikissa maissa.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.

YK:n yleiskokous on nimennyt lokakuun #. päivän kansainväliseksi köyhyyden poistamisen päiväksi lisätäkseen tietoisuutta tarpeesta poistaa köyhyys ja puute kaikissa maissa
The UN General Assembly has designated # October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries

Yleiskokous vahvistaa osuuden ja maksuehdot pääjohtajan ehdotuksesta.
The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.

YK:n yleiskokous on arvostellut Israelin hallitusta näiden uhkausten esittämisestä.
The United Nations General Assembly has criticised the Israeli Government in this connection.

ottavat huomioon vetoomukset, joita kansainvälinen yhteisö on esittänyt Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän kautta, mukaan luettuina Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous ja Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön, jäljempänä ’FAO’, kalastuskomitea, satamavaltion toimenpiteitä koskevista vähimmäisvaatimuksista laadittavaksi sitovaksi kansainväliseksi välineeksi, joka perustuu FAO:n vuoden 2001 kansainväliseen toimintasuunnitelmaan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevaan FAO:n vuoden 2005 järjestelmämalliin,
Taking note of the calls by the international community through the United Nations System, including the United Nations General Assembly and the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred to as FAO, for a binding international instrument on minimum standards for port State measures, based on the 2001 FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the 2005 FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing,

4) Kyseisten suositusten perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous päätti [...] kutsua hallitustenvälisen konferenssin koolle laatimaan merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvien alueiden ulkopuolella koskevaa, kansainvälistä ja oikeudellisesti sitovaa, merioikeusyleissopimukseen liittyvää välinettä koskevan tekstin.
(4) On the basis of these recommendations, the United Nations General Assembly decided on [...] to convene an intergovernmental conference to elaborate the text of an international legally-binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction.

Ellei yleiskokous toisin määrää, ESS ERIC sopii tavallisesti järjestelyistä päätoimipaikan käyttöön antamisesta neljän vuoden ajanjaksoiksi. Kaksitoista kuukautta ennen isäntälaitoksen kanssa päätoimipaikasta tehdyn sopimuksen voimassaolon päättymistä yleiskokous päättää joko järjestelyn uusimisesta toiseksi neljän vuoden ajanjaksoksi tai päätoimipaikan sijoittamisesta muualle sopimalla järjestelystä kolmannen osapuolen kanssa.
Unless otherwise determined by the General Assembly, the ESS ERIC shall normally enter into arrangements for the provision of Headquarters for periods of 4 years. 12 months prior to the expiry date of its then arrangement with the Host Institution regarding the Headquarters, the General Assembly shall either renew the arrangement for another period of 4 years or establish the Headquarters elsewhere by way of an arrangement with a third party.

(3)Lissabonin liiton yleiskokous voi WIPOn 21–29 päivän syyskuuta 2020 välisenä aikana pidettävän yleiskokouksen yhteydessä hyväksyä asiaa koskevan päätöksen sikäli ja siinä määrin kuin erityisliiton lähteistä saatavat tulot eivät riitä kattamaan menoja. Päätös velvoittaisi sopimuspuolet suorittamaan Geneven asiakirjan 24 artiklan 2 kohdan v alakohdan mukaisia erityisrahoitusosuuksia.
(3)The Assembly of the Lisbon Union, in its annual meeting during the WIPO General Assembly on 21-29 September 2020, may adopt a decision on whether and to which extent receipts from the sources of income of the Special Union do not suffice to cover the expenses, entailing the obligation of Contracting Parties to pay special contributions pursuant to Article 24 (2) (v) of the Agreement.

ottaa huomioon terrorististen pommi-iskujen torjumista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi New Yorkissa 15. joulukuuta 1997,
having regard to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997 in New York,

Yleiskokous nimittää toimeenpanevan komitean, jossa voi olla enintään # jäsentä
The general assembly shall appoint an executive committee of up to # members