yleisluonteinen oor Engels

yleisluonteinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

generalized

adjektief

made more general, less specialized

Tähän lukuun kuuluu yleisluonteinen ja kielikoulutus sekä tietotekniikkakoulutus.
This figure covers general, language and information technology training.

broad

adjektief

Säännöstö on yleisluonteinen, jotta sitä voidaan soveltaa laajalti
The Code is expressed in broad terms so that it can have a widespread application

neutral

adjektief

general · unspecific · impersonal · generalised

voorbeelde

Kun sarakkeessa 1 on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja sarakkeessa 2 on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa sarakkeen 3 tai 4 sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu sarakkeeseen 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

Kun # sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja # sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa # tai # sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu # sarakkeeseen
Where several heading numbers are grouped together in column # or a chapter number is given and the description of products in column # is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns # or # apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column

Osa XXIV Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 14/2017 ”Euroopan unionin tuomioistuimen asianhallintajärjestelmää koskeva yleisluonteinen tuloksellisuuden tarkastus”
Part XXIV Special Report No 14/2017 of the Court of Auditors entitled ‘Performance review of case management at the Court of Justice of the European Union’

Vitamiinipitoisuus: ilmaisu ”vitamiini” on liian yleisluonteinen.
Vitamins: the term ‧vitamins‧ is too generic.

Näin ollen Italian viranomaiset korostivat, että toimenpide on avoin kaikille sellaisille yrityksille, jotka perustavat erillisiä sijoitusvälineitä tekemään sijoituksia ennen kaikkea säännellyillä eurooppalaisilla markkinoilla julkisesti noteerattujen markkina-arvoltaan pienten ja keskisuurten yritysten osakkeisiin, ja siksi kyseessä on yleisluonteinen toimenpide
In this respect, the Italian authorities stressed that the scheme is effectively open to all undertakings that create separate funds aimed at investing predominantly in small- and mid-caps listed on regulated European markets and would therefore constitute a general measure

2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
2.2. Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

Vaikka komissio ei haluakaan ilmoittaa tarkasti suuntaa-antavia määriä vuoden 2006 jälkeiseksi kaudeksi, eikö sillä ole tällä hetkellä ainakin yleisluonteinen käsitys siitä, mitä se aikoo ehdottaa, kuten komission jäsen Verheugen selvästi totesi?
Even though it might not wish to specify approximate amounts for the period after 2006, does not the Commission have at least a general idea at this stage of what it intends to propose, as Mr Verheugen gave clearly to understand?

Tämä luettelo on kuitenkin yleisluonteinen, ja sitä on tulkittava laajasti tekniikan kehityksen, hankintapolitiikkojen ja sellaisten sotilaallisten vaatimusten perusteella, jotka johtavat uudentyyppisen kaluston kehittämiseen esimerkiksi unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon perusteella.
However, the list is generic and is to be interpreted in a broad way in the light of the evolving character of technology, procurement policies and military requirements which lead to the development of new types of equipment, for instance on the basis of the Common Military List of the Union.

68 Kolmanneksi kantajat toteavat, että komission ilmoitus, jonka mukaan V ”vastasi WWTE:n ja sen emoyhtiöiden välisistä suhteista” (riidanalaisen päätöksen 391 perustelukappale) on myös hyvin yleisluonteinen ja näin ollen täysin perusteeton.
68 Third, the applicants maintain that the Commission’s statement that Mr V. was ‘responsible for relaying between WWTE and its parent companies’ (recital 391 of the contested decision) is also very general, and therefore devoid of any substance.

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittäminen – Varoittavuus – Yleisluonteinen vaatimus, jonka on ohjattava komissiota koko sakkojen laskennan ajan
Competition – Fines – Amount – Determination – Deterrent character – General requirement that must be a reference point for the Commission throughout the calculation of the fine

"Sillä perusteella, että toimenpiteestä hyötyviä yrityksiä on paljon, tai sillä perusteella, että teollisuuden alat, joilla nämä yritykset toimivat, ovat moninaisia ja tärkeitä, ei ole mahdollista päätellä, että Maribel kaksi ja kolme -ohjelmat olisivat yleisluonteinen talouspoliittinen toimenpide, kuten Belgian hallitus väittää."
Neither the high number of benefiting undertakings nor the diversity and importance of the industrial sectors to which those undertakings belong warrant the conclusion that the Maribel bis/ter scheme constitutes a general measure of economic policy, as the Belgian Government claims.

Tämä säännös on yleisluonteinen eikä sitä voida katsoa valtiontueksi (yleisen verosäännöstön 1 647 B e §).
The provision is a general one and cannot be considered State aid (Article 1 647 B sexies of the General Tax Code).

Viimeksi mainittu voi jättää tutkimatta kansallisen tuomioistuimen esittämän pyynnön ainoastaan, jos on ilmeistä, että kansallisen tuomioistuimen pyytämällä unionin oikeuden tulkitsemisella ei ole mitään yhteyttä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen, tai jos kysymys on yleisluonteinen tai hypoteettinen (ks. mm. asia C-203/09, Volvo Car Germany, tuomio 28.10.2010, Kok., s. I-10721, 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
The Court can refuse a request submitted by a national court only where it is quite obvious that the ruling sought by that court on the interpretation of European Union law bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose or where the problem is general or hypothetical (see, inter alia, Case C-203/09 Volvo Car Germany [2010] ECR I-10721, paragraph 23 and the case-law cited).

37 Komissio katsoo aivan oikein, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan maksu ei ole yleisluonteinen, kun sitä sovelletaan vain tiettyihin tavaroihin, liiketoimiin ja henkilöihin.
37 The Commission rightly observes that, according to established case-law, a tax cannot be said to apply generally where it relates only to certain goods, activities or categories of person.

toteaa kuitenkin, että strategia on hyvin yleisluonteinen eikä kovinkaan selkeä, eikä siinä sanota riittävän konkreettisesti, miten ja mihin suuntaan lämmitys- ja jäähdytysalaa on kehitettävä, minkälaisiin konkreettisiin toimiin on ryhdyttävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, miten tällaiset toimet vaikuttavat paikallis- ja aluehallintotahoihin, yrityksiin ja kuluttajiin (kotitalouksiin) ja minkälaisia rahoitustukea ja kannustimia koskevia sääntöjä olisi sovellettava kestäväpohjaiseen energiahuoltoon liittyviä tavoitteita silmällä pitäen;
notes, however, that the strategy is very general, lacks clarity and does not specify in sufficiently concrete terms how and in which direction the heating and cooling sector needs to be developed, what practical measures need to be taken to achieve the goals set, what impact these measures will have on local and regional governments, businesses and consumers (households), or what financial support and incentive rules should apply in view of the objectives regarding sustainable energy supply;

Tätä ryhmää koskeva poikkeus on yleisluonteinen.
The exemption for this group is general in its nature.

Komission jäsenvaltioille vuonna 1989 lähettämän kirjeen(15) ensimmäisen kappaleen mukaan etuuksien myöntämistä koskeva yleisluonteinen määräys katsotaan tueksi vain silloin, kun käytössä on "lainsäädäntömekanismi, joka mahdollistaa sen myöntämisen ilman lisämuodollisuuksia".
Similarly, according to the first paragraph of the Commission's letter to the Member States(15), a general provision conferring relief is regarded as aid only if "legislative machinery enabling it to be granted without further formality has been set up".

Kuten unionin yleinen tuomioistuin osuvasti korostaa,(54) riidanalaisen asetuksen hyljetuotteiden markkinoille saattamista koskeva kielto on muotoilultaan yleisluonteinen, ja sitä voidaan soveltaa yhtäläisesti kaikkiin taloudellisiin toimijoihin, jotka kuuluvat riidanalaisen asetuksen soveltamisalaan.
As the General Court rightly stated, (54) the prohibition of the placing on the market of seal products laid down in the contested regulation is expressed in a general manner and is capable of applying equally to any trader who is covered by that regulation.

179 Riittää, kun todetaan, että tämä yleisluonteinen ja abstrakti lausuma ei kyseenalaista komission riidanalaisen päätöksen 391 perustelukappaleessa tekemää johtopäätöstä, joka perustuu Weichertin ja Del Monten välisten yhteyksien konkreettiseen arviointiin.
179 Suffice it to note that that general, abstract statement is not inconsistent with the Commission’s conclusion in recital 391 to the contested decision, which was based on an assessment in this case of the relationship between Weichert and Del Monte.

Tuomioistuimen mukaan tukikelpoisten yritysten suuri määrä (joka voi sisältää myös kaikki tietyn toimialan yritykset) tai niiden toimialojen monimuotoisuus ja koko, joilla yritykset toimivat, eivät riitä perusteeksi päätellä, että valtion toimenpide on yleisluonteinen talouspoliittinen toimenpide (44).
According to the Court, neither a large number of eligible undertakings (which can even include all undertakings of a given sector), nor the diversity and size of the sectors to which they belong, provide grounds for concluding that a State measure constitutes a general measure of economic policy (44).

Vaikka, kuten se korosti, ”perustamissopimuksen 100 a artikla olisi sallinut sellaisen direktiivin antamisen, jolla kielletään tiettyjä tupakkatuotteiden mainonnan ja niiden hyväksi tapahtuvan sponsoroinnin muotoja”, ”koska direktiivissä [98/43] säädetty – – kielto on yleisluonteinen, direktiivin osittainen kumoaminen merkitsisi sitä, että yhteisöjen tuomioistuin muuttaisi [kyseisen] direktiivin säännöksiä, mikä on yhteisön lainsäätäjän tehtävä”.(
Whilst, as it noted, ‘a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship of tobacco products could have been adopted on the basis of Article 100a of the Treaty’, the fact remains that ‘given the general nature of the prohibition ... laid down by [Directive 98/43], partial annulment of the directive would entail amendment by the Court of provisions of [that] directive, [whereas] such amendments are a matter for the Community legislature’.

(17) Olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä, kun hyväksytään yhteisymmärryspöytäkirjoja, joissa vahvistetaan unionin myöntämään makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät talouspoliittiset toimenpiteet, sillä yhteisymmärryspöytäkirja ei ole yleisluonteinen täytäntöönpanosäädös eikä se myöskään ole säädös, jolla olisi talousarviovaikutuksia tai sellaisia kolmansiin maihin kohdistuvia vaikutuksia, jotka menisivät pidemmälle kuin avun myöntämispäätökseen jo sisältyvät vaikutukset,
17. The advisory procedure should be used for the adoption of the Memorandum of Understanding (MoU) laying down the economic policy measures associated with the Union's macro-financial assistance given that the MoU is not an implementing act of general scope, nor an act entailing budgetary implications or implications for third countries beyond those already entailed by the decision granting the assistance.

Toimenpiteen valikoivuuden osalta komissio on jo osoittanut arvioidessaan toimenpidettä E#b, ettei laki N:o #/# ole yleisluonteinen toimenpide
As regards the selectivity of the measure, the Commission has already shown in the assessment of measure E#b that Law #/# is not a general measure

Suunnitelma voi olla yleisluonteinen, täydennettynä kyseessä olevan telineen erityispiirteitä koskevilla tiedoilla.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.