yliarvioida oor Engels

yliarvioida

/ˈyliˌɑrvioidɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overestimate

werkwoord

to judge too highly

Et voi yliarvioida hänen kykyjään.
You cannot overestimate his abilities.

overvalue

werkwoord

Nämä määräykset johtavat hänen mukaansa siihen, että tiettyjä suorituksia yliarvioidaan ja virkamiesten välinen yhdenvertainen kohtelu romutetaan.
Those provisions result in an overvaluation of certain duties and in breach of equal treatment for officials.

overrate

werkwoord

Tämän vuoksi koulutuksen merkitystä koko yhteiskuntaa koskevien ongelmien ratkaisemisessa ei pidä yliarvioida.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole must not be overrated.

to overestimate

werkwoord

Ei siis ole viisasta yliarvioida omia kykyjäsi, kun päätät, toimitko asiassa itse.
So it is wise not to overestimate your own abilities when deciding whether to do it yourself.

voorbeelde

”maltillisella” sitä, että määritellään tietyt oletusarvot sen varmistamiseksi, ettei vuosittaisia päästöjä aliarvioida eikä kuljetun matkan pituutta tai kuljetetun lastin määrää yliarvioida; [tark.
‘conservative’ means that a set of assumptions is defined in order to ensure that no under-estimation of annual emissions or over-estimation of distances or amounts of cargo carried occurs; [Am.

Tällaisen kehityksen vaikutusta yli- ja alijäämien tasoittumiseen ja alijäämätalouksien talouskehitykseen ei kuitenkaan pidä yliarvioida.
However, the impact of such a development on the rebalancing of surpluses and deficits and on the economic activity of the deficit economies should not be overestimated.

Toiseksi, vaikka on totta, että Italian sosiaali-, turvallisuus- ja ympäristölainsäädäntö on Romanian lainsäädäntöä tiukempi ja voi sen vuoksi edellyttää suurempia investointeja, tätä tekijää ei pidä yliarvioida.
Secondly, while it is true that social, safety and environmental legislation in Italy is more stringent than in Romania and therefore may require higher investments, this factor should not be overestimated.

Saatoin yliarvioida, kuinka paljon hän pitää sinusta.
I might have overestimated his fondness for you.

198 Ensinnäkin tässä selvityksessä yliarvioidaan pakkolunastettujen laitosten arvo, eikä oteta huomioon sitä, että nämä laitokset ja niihin liittyvä omaisuus olisi pitänyt palauttaa valtiolle konsession päättyessä.
198 First, that study overestimates the value of the expropriated sites, by failing to take account of the fact that those sites and the assets relating to those sites should have been restored to the State at the end of the concession.

’konservatiivisella’ sitä, että on määritelty joukko oletuksia sen varmistamiseksi, ettei vuotuisia päästöjä aliarvioida eikä tonnikilometrejä yliarvioida;
‘conservative’ means that a set of assumptions is defined in order to ensure that no under-estimation of annual emissions or over-estimation of tonne-kilometres occurs;

kehottaa jäsenvaltioita työskentelemään komission kanssa yhdennetymmän ja johdonmukaisen kauppapolitiikan kehittämiseksi, erityisesti investointien alalla; huomauttaa, että jäsenvaltioiden ei pitäisi yliarvioida ulkomaisten investointien riskejä, vaan pyrkiä tekemään kansantalouksistaan tosiasiallisesti avoimia ja noudattaa yhteistä lähestymistapaa valtion omistamiin sijoitusyhtiöihin; panee merkille tarpeen arvioida sellaisia asioita kuin toimitusvarmuus erityisesti, kun kyse on valtio-omisteisten yritysten ulkomaisista investoinneista energia-alalla; muistuttaa, ettei tällaista arviota voida käyttää protektionistisena toimenpiteenä;
Calls on Member States to work towards a more integrated and coherent trade policy with the Commission, in particular in the area of investments; points out that Member States should not overstate the risks of foreign investment, but aim for effective openness of their economies, and for a common approach in the context of sovereign wealth funds; takes note of the need to evaluate issues such as security of supply, especially concerning foreign investments in the energy sector made by state-owned entities, recalls that such evaluation cannot be used as a protectionist measure;

Näiden eurooppalaisten poliittisten puolueiden sääntöjen merkitystä maanosamme yhdentymiselle ja demokratialle ei voi siksi yliarvioida, vaikka äärinäkökantoja edustavat jäsenet arvostelevatkin niitä toisinaan tiedostusvälineissä tai täällä parlamentissa.
That is why the significance of this party statute for the unification of our continent and for democracy in our continent cannot be overestimated, even if it is criticised here and there in the media or in extreme quarters of this House.

Jos jotkin yhteisön tuottajat olivat optimistisia vientitoimintansa suhteen, ne saattoivat yliarvioida yleisen taloudellisen toimintakykynsä kehittymisen mutta eivät toimintakykyään kotimaan markkinoilla, joita tarkastellaan analyysissä erikseen.
If some of the Community producers have optimistic views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in their performance in the domestic market, which is kept separate in the analysis.

Jos tarkkailumenetelmäsuunnitelmassa ei esitetä minkäänlaista tietoaukkoihin sovellettavaa menetelmää, todentajan on tarkastettava, perustuuko lähestymistapa, jolla toiminnanharjoittaja kompensoi puuttuvat tiedot, kohtuulliseen näyttöön ja takaako se, ettei delegoidussa asetuksessa (EU) .../... vaadittuja tietoja ali- tai yliarvioida.
Where no applicable data gap method is laid down in the monitoring methodology plan, the verifier shall check whether the approach used by the operator to compensate for the missing data is based on reasonable evidence and ensures that the data required by Delegated Regulation (EU) .../... are not underestimated or overestimated.

panee merkille, että yleisesti ottaen vaikuttaa siltä, että NH3-päästöjen vähentämisen kustannuksia yliarvioidaan, sillä esimerkiksi Euroopan ympäristökeskuksen laatimassa YMP-uudistusluonnoksessa karjan määrä oletetaan alhaisemmaksi kuin CAFE-ohjelman perusennusteissa, jotka - jos ne ovat tarkempia - merkitsisivät myös ammoniakkipäästöjen vähentämisen kannalta oletettua alempia kustannuksia;
Notes that as a general feature the costs of NH3 emission reductions seem to be overestimated, for example the draft CAP reform projections of the European Environment Agency foresee lower livestock numbers than the CAFE baseline projections, which if more accurate would also mean lower than projected costs for achieving ammonia emissions reductions;

Vaikka koodissa yliarvioidaan viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen arvo, tämä yliarviointi on kuitenkin pienempää kuin aiemmin käytetyissä koodeissa.
Although this code overstates the value of the product concerned exported, it does so to a far lesser degree than the codes used in the past.

En kuitenkaan halua yliarvioida sen merkitystä, koska kyseessä on vain varsin pieni osa laajempaa kokonaisuutta.
I do not, however, wish to overestimate its importance, since what is involved here is merely a very small part of a larger whole.

Rahoitusoikaisut voivat olla merkittäviä varainkäytön parantamisen kannustimia, mutta on tärkeää, ettei niiden vaikutusta menojen sääntöjenmukaisuuden varmistamiseen yliarvioida.
Financial corrections can play a significant role in providing incentives for improving the quality of spending, but it is important not to overestimate their impact in ensuring that spending is regular.

Edellä esitetyn perusteella Italia kiistää kantelijoiden esittämät tiedot, jotka eivät sen mielestä ole metodologisesti oikeita, sillä niissä yliarvioidaan tuensaajien unionissa toimivien kilpailijoiden sähköstä maksamaa keskihintaa.
Italy therefore contested the data submitted by the complainants, which in its view were methodologically flawed, in that they overestimated the average electricity prices paid by the beneficiaries’ competitors in the EU.

Kyseessä on taipumus yliarvioida elämän positiivisia asioita - ja aliarvioida negatiivisten asioiden todennäköisyyttä.
so the optimism bias is our tendency to overestimate the positive things in our lives and underestimate the likelihood of negative things in our lives.

Mehiläisten merkitystä luonnon tasapainolle, viljelyskasviemme pölytykselle, hedelmien ja marjojen sekä öljykasvien viljelylle ei voi yliarvioida.
The contribution bees make to the natural environment, to birds, to crop pollination, to fruit, berry and oilseed production cannot be overestimated.

Kuten jäljempänä käy ilmi, siinä aliarvioidaan järjestelmällisesti entisille Terni-yhtiöille koitunutta tariffietua ja hyvin todennäköisesti yliarvioidaan pakkolunastetun omaisuuden arvo
As will be shown below, it systematically underestimates the tariff advantage for the Terni companies, and in all likelihood overestimates the value of the expropriated assets

Kolmanneksi vuoden 2000 talousarviossa yliarvioidaan jonkin verran tuloja ja aliarvioidaan menoja, kun sitä verrataan vuoden 1999 lukuihin.
Third, the 2000 budget appears to overestimate somewhat revenue and underestimate expenditure, when compared with the numbers in 1999.

Kuten jäljempänä käy ilmi, siinä aliarvioidaan järjestelmällisesti entisille Terni-yhtiöille koitunutta tariffietua ja hyvin todennäköisesti yliarvioidaan pakkolunastetun omaisuuden arvo.
As will be shown below, it systematically underestimates the tariff advantage for the Terni companies, and in all likelihood overestimates the value of the expropriated assets.

Vaikka Gartnerin arviot näyttävät olevan liian suuria, IBM:n arviot eivät myöskään vaikuta täysin oikeilta, koska niissä aliarvioidaan osapuolten omista lisensseistä saatavat tulot ja yliarvioidaan pienten myyjien merkitys
While Gartner's estimates appear to be too large, IBM's estimates would not appear to be entirely correct either, as they underestimate the parties' own license revenues and overestimate the importance of small vendors

Kielikoulutuksen merkitystä tällaisten vaihto- ja siirto-ohjelmien yhteydessä ei voida yliarvioida.
The importance of language training in the framework of such secondments and exchanges cannot be overestimated.

Komission mielestä EU-HiLo-skenaarion käyttö markkinoiden laajuisessa kapasiteettimekanismissa ei vaikuta asianmukaiselta resurssien riittävyysongelman tason määrittämiseksi, koska se uhkaa yliarvioida ongelman ja uhkaa vääristää sähkömarkkinoita.
The Commission considers that the use of the EU-HiLo scenario in a market-wide capacity mechanism does not seem appropriate to determine the level of the resource adequacy problem since it risks overestimating this problem and distorting the electricity market.

Näiden Eurooppa-tiedotuskeskusten merkitystä on vaikea yliarvioida ja niitä voidaan pitää nykyisessä poliittisessa tilanteessa jopa korvaamattomina.
The importance of these European information centres would be hard to overestimate, and in the present political context it would even be fair to describe them as essential.

Kuten edellä jo korostettiin, komissio on kuitenkin huolissaan siitä, että tämä rahoitusvaje saatetaan yliarvioida, koska tukikelpoiseen kustannusperustaan sisällytettiin 99 prosentin varantomäärärahat (ks. johdanto-osan 320 kappale).
However, and as already highlighted above, the Commission is concerned that this funding gap might be overestimated due to the inclusion of a P99 reserve budget in the eligible cost base (see recital (320)).