yliarvostaa oor Engels

yliarvostaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overvalue

werkwoord

to assign an excessive value to something

Olemme usein arvostelleet sitä, että taloudellista pilaria yliarvostetaan suhteessa kahteen muuhun.
We have often criticised the fact that the economic pillar is overvalued compared to the other two.

overrate

werkwoord

To esteem too highly

Mielestänne heidän saavutuksiaan siis yliarvostetaan?
So the record of their accomplishments is overrated?

overestimate

werkwoord

Tällainen ideologia, joka yliarvostaa yhteisöllistä ajattelua, sisältää liian vähän esteitä taipumuksille syrjintään.
An ideology of this kind, which overestimates the sense of community, contains insufficient guarantees against tendencies towards discrimination.

to overvalue · overcapitalise · overcapitalize

voorbeelde

No, sitä yliarvostetaan.
Well, that can be overrated!

Tunteiden ilmaisemista yliarvostetaan.
Emotion is overrated.

Tällainen ideologia, joka yliarvostaa yhteisöllistä ajattelua, sisältää liian vähän esteitä taipumuksille syrjintään.
An ideology of this kind, which overestimates the sense of community, contains insufficient guarantees against tendencies towards discrimination.

Mielestänne heidän saavutuksiaan siis yliarvostetaan?
So the record of their accomplishments is overrated?

Komitea painottaa, että esitykset, joissa yliarvostetaan hajautettuja ja laajoja alueita kattavia energiateknisiä ratkaisuja, joissa yleensä lisäksi on kyse uusiutumattomasta energiasta, rohkaisevat yleistä mielipidettä torjumaan keskitetyt ratkaisut, jotka edellyttävät laajoja siirtoteknisiä toimia.
The Committee would stress that statements that overrate decentralised and widely scattered energy solutions (mainly involving non-renewables) encourage the public to reject centralised solutions requiring large-scale transmission.

Isäni aina yliarvostaa minua.
My daddy's always overpraisin'me.

Eloonjäämistä yliarvostetaan.
Survival is overrated.

Kun lisäksi vielä yliarvostetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta (22), näyttää siltä, että kyseessä on yksittäisen lähestymistavan sijaan yleinen suuntaus, jota puoltavat asioiden luonne tai tarve taata olennaisten sisämarkkinanäkökohtien toteutuminen.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition (22), this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.

Joo, no, täydellisyyttä yliarvostetaan.
Perfect, Wen, way overrated.

(Efesolaisille 4:28.) Ihminen, joka yliarvostaa omaisuutta tai nautintoja, voi pettää itsensä ajattelemaan, että varastaminen on riskin ottamisen arvoista.
(Ephesians 4:28) A person who overvalues possessions or pleasures may deceive himself into believing that theft is worth the risk.

Kansalaisilla on taipumusta yliarvostaa euroa.
The vast majority of the mistakes made tend to overvalue the euro.

Toistan nyt sen, mitä totesin valiokunnassakin: minusta on valitettavaa, että valkoisessa kirjassa yliarvostetaan edelleen uutta tekniikkaa ja aliarvostetaan kansallista televisiota.
What I said in committee I shall repeat here: I regret that the White Paper continues to overrate new technology and to underrate national television services.

Mielestäni näiden muutosten symboliikka on tällä hetkellä jotakin, jota ei voida yliarvostaa, ja toivon, että tämä tässä parlamentissa aikaansaatu yksimielisyys on valtava menestys meille kaikille.
I think the symbolic nature of these changes is, today, something which cannot be overvalued, and I hope the consensus which has been reached in this House will be a huge success for all of us.

Ilmaisee huolestuneisuutensa taipumuksesta yliarvostaa arvopaperipörssejä, erityisesti New Yorkin pörssiä, ja tähän liittyvään hintojen vaihteluun sisältyvästä riskistä, joka yhdistettynä siihen vaaraan, että kuluttajien nykyiset kulutustottumukset Yhdysvalloissa muuttuvat, nostaa esiin mahdollisuuden osakehintojen romahtamisesta, joka vetää reaalitalouden syvään maailmanlaajuiseen taantumaan;
Is concerned at the tendencies towards overvaluation of stock markets, especially of the New York Stock Exchange, and the risk inherent in any associated asset price bubbles, which, combined with the risk of a reversal of the dissaving currently practised by consumers in the United States, raise the spectre of a collapse of equity prices dragging the real economy into deep recession worldwide;

Kun lisäksi vielä yliarvostetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, näyttää siltä, että kyseessä on yksittäisen lähestymistavan sijaan yleinen suuntaus, jota puoltavat asioiden luonne tai tarve taata olennaisten sisämarkkinanäkökohtien toteutuminen
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market

(36) Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen eräs kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja huomautti, että sen vientihinnan laskennassa oli käytetty tutkimusajanjakson lopussa voimassa ollutta Kiinan renminbin ja euron välistä valuuttakurssia, joka yliarvostaa valuuttakurssin arvon.
(36) Following the provisional disclosure, one Chinese exporting producer pointed out that in calculating its export price, the exchange rate that was applied between the RMB and the Euro was that at the end of the IP, which overstated the value of the exchange rate.

Yliarvostat yhä totuutta.
You still overrate absolute truth.

Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen eräs kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja huomautti, että sen vientihinnan laskennassa oli käytetty tutkimusajanjakson lopussa voimassa ollutta Kiinan renminbin ja euron välistä valuuttakurssia, joka yliarvostaa valuuttakurssin arvon.
Following the provisional disclosure, one Chinese exporting producer pointed out that in calculating its export price, the exchange rate that was applied between the RMB and the euro was that at the end of the IP, which overstated the value of the exchange rate.

Samalla yliarvostetaan tunnuspiirteitä, jotka liitetään perinteisesti miehisiin töihin, kuten teknistä osaamista, fyysisesti raskasta työtä tai taloudellista vastuuta.
At the same time, the characteristics associated with traditionally masculine jobs, for example technical insight, physically demanding work or financial responsibility, are correspondingly over-valued.

Komissio katsoo, että jaettaessa kustannukset vain määrien perusteella, jolloin keskimääräisiksi kustannuksiksi saadaan yli 300 Saksan markkaa tonnilta eikä näiden kahden tuotteen välillä tehdä eroa, jätetään huomiotta tuotteiden fysikaalisista ominaisuuksista johtuva markkinahinta, joten vähäarvoinen antrasiittimurska yliarvostetaan laskennallisesti.
The Commission considers that allocating costs purely on a volume basis without distinguishing between the two products, which results in average costs of over DEM 300 per tonne, gives a disproportionate weight to the book costs of the (low-value) anthracite fines, because account is not taken of the commercial value of the products based on their physical properties.

Ihmisten ihailua yliarvostetaan.
People fawning all over you is very overrated.

Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen eräs kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja huomautti, että sen vientihinnan laskennassa oli käytetty tutkimusajanjakson lopussa voimassa ollutta Kiinan renminbin ja euron välistä valuuttakurssia, joka yliarvostaa valuuttakurssin arvon
Following the provisional disclosure, one Chinese exporting producer pointed out that in calculating its export price, the exchange rate that was applied between the RMB and the euro was that at the end of the IP, which overstated the value of the exchange rate

Nyt sinä kyllä yliarvostat kykyjäni.
Now, certainly, overestimate my abilities.

Järkevyyttä yliarvostetaan.
Being rational is kind of overrated.

Näin ollen on mahdollista, että Deloitten otannan perusteella määritetyssä kohtuullisen tuoton indikaattorissa yliarvostetaan viitetuotto, joka on asianmukainen yrityksissä, joiden pääomaintensiteetti vastaa DPLP:tä. (102)
Consequently, the reasonable profit indicator established on the basis of the Deloitte samples may overstate the benchmark profit that would be appropriate for companies with the same capital structure as DPLP (102).