yliherruus oor Engels

yliherruus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supremacy

naamwoord

Osoittamaan, että teidän pitää hyväksyä Babylonian yliherruus - tai Jerusalem tuhotaan
To show that you must accept the supremacy of Babylon, or Jerusalem will be destroyed.

dominion

naamwoord

sovereignty

naamwoord

suzerainty

naamwoord

voorbeelde

Ojentaen mahtavan käsivartensa merten poikitse näytti Rooman yliherruus valtaansa englantilaisessa hallissa.
The sovereignty of Rome, stretching a mighty arm across the seas, asserted its power in the English hall.

2 Danielin ennustus ilmaisee, miten yliherruus otetan ”lopun aikana” pois nykyisiltä hallitusmahdeilta, näkymättömiltä niinkuin näkyviltäkin, ja annetaan Messias-Ruhtinaalle, joka on Herra Jeesus Kristus, ja Korkeimman Jumalan pyhille.
2 Daniel’s prophecy reveals how during the “time of the end” the sovereignty would be taken from the present ruling powers, invisible and visible, and be given to the Messiah Prince, who is the Lord Jesus Christ, and to the saints of the Most High God.

Osoittamaan, että teidän pitää hyväksyä Babylonian yliherruus - tai Jerusalem tuhotaan
To show that you must accept the supremacy of Babylon, or Jerusalem will be destroyed.

Vain heidät varjellaan tuon suuren päivän sodan läpi näkemään Jehovan yliherruus maan suhteen täydellisessä, kiistämättömässä vallassaan. – Matt.
Only they will be protected through the war of the great day to see Jehovah’s sovereignty in full, undisputed sway over the earth.—Matt.

Rooman rauha ja Rooman yliherruus olivat hyvät olemassa, säätyeroitus oli niinikään tarpeellinen ja oikeutettu.
Nay, Roman peace and supremacy were good; distinction among people just and proper.

8 Israelin riippumattomuus ja kansallinen yliherruus ei pannut Jumalaa vapauttamaan juutalaisten todistajiensa jäännöstä Babyloniasta.
8 Independence and national sovereignty for Israel were not the things that moved God to deliver the faithful remnant of his Jewish witnesses from Babylon.

Tämän maailman kansojen yliherruusko vai Jumalan yliherruus kaiken hänen luomakuntansa suhteen?
The sovereignty of the nations of this world or God’s sovereignty over all his creation?

"""Mitä, eikö Afrikan yliherruus jo riitä?"""
‘What, is it not enough to be Count of Africa?’

Kuubassa koetun epäonnistumisen jälkeen neuvostoliittolaiset suunnittelijat tekivät ratkaisevan päätöksen hankkia itselleen sotilaallinen yliherruus maan päällä.
In the aftermath of the Cuban miscarriage, Soviet planners made a crucial decision: to strike out for military superiority on earth.

Näin ollen kommunististen maiden yksimielinen tarkoitus saavuttaa sotilaallinen yliherruus on aikaansaanut länsimaille erittäin epäsuotuisia tuloksia.
Thus, the single-minded purpose of Communist nations to attain military superiority has produced results very unfavorable to the West.

Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosituhannella roomalaisten ja muslimien yliherruus jättivät jälkensä siihen, mistä oli tuleva perinteinen espanjalainen näytelmä.
During the first millennium of our Common Era, Roman and Muslim domination left their mark on what was to become a traditional Spanish spectacle.

Kenen yliherruus maan suhteen sitten määrää ihmiskunnan tulevan hallinnon ja kohottaa hallituksen täydellisyyteen?
Well, then, whose sovereignty over our earth is to determine the future rulership over mankind, in order to bring improvement in government to perfection?

Engl. tietosanakirja (The Encyclopaedia Britannica) sanoo kohdassa ”Persian yliherruus”, 2. osassa, v:n 1946 painoksessa, sivulla 852b: ”Persian yliherruuden loppupuolella näyttää zoroasterilaisen kiihkomielisyyden puhkeaminen johtaneen monien suurten temppeleitten hävitykseen.
Under “Persian Domination,” The Encyclopædia Britannica, Volume 2 of the 1946 edition, page 852b, says: “Toward the end of the Persian domination an outbreak of Zoroastrian fanaticism seems to have led to the destruction of many of the great temples.

Eikö tuo yliherruus ole yhden ainoan sanan voimalla valloittanut, elvyttänyt ja virvoittanut koko maailman?
Hath not that sovereignty, through the potency of one word, subdued, quickened, and revitalized the whole world?

Hänen ilmaisemisensa totuudesta todistivat myös se valtius, ylimaallinen voima ja yliherruus, jota Hän, olevaisuuden Ilmentäjä ja Palvotun Ilmaisija, on avutta ja yksinään osoittanut kautta maailman.
And among the evidences of the truth of His manifestation were the ascendancy, the transcendent power, and supremacy which He, the Revealer of being and Manifestation of the Adored, hath, unaided and alone, revealed throughout the world.

Vääjäämättä on tämä yliherruus paljastuva ja vakiintuva joko kunkin Jumalan ilmaisijan elinaikana tai Hänen ylettyään todelliseen asumukseensa korkeuksien valtakuntaan.
This sovereignty must needs be revealed and established either in the lifetime of every Manifestation of God or after His ascension unto His true habitation in the realms above.

Tiedä siis, oi tiedonhaluinen etsijä, että maallinen yliherruus ei ole eikä ole koskaan oleva minkään arvoista Jumalan ja Hänen valittujensa silmissä.
Know, therefore, O questioning seeker, that earthly sovereignty is of no worth, nor will it ever be, in the eyes of God and His chosen Ones.

Niinpä näillä valaistuilla sieluilla, näillä kauniilla olemuksilla on, joka ainoalla heistä, kaikki Jumalan ominaisuudet, kuten yliherruus ja valta sekä muut tämän kaltaiset, vaikka he näennäisesti olisivatkin vailla kaikkea maallista majesteettiutta.
Therefore, these illuminated Souls, these beauteous Countenances have, each and every one of them, been endowed with all the attributes of God, such as sovereignty, dominion, and the like, even though to outward seeming they be shorn of all earthly majesty.

Näiden jumalallisen hyveen helmien ilmaisemisen kautta ovat tulleet ilmaistuiksi kaikki Jumalan nimet ja ominaisuudet, kuten tieto ja voima, yliherruus ja valta, armo ja viisaus, kirkkaus, anteliaisuus ja armahtavaisuus.
By the revelation of these gems of divine virtue all the names and attributes of God, such as knowledge and power, sovereignty and dominion, mercy and wisdom, glory, bounty and grace, are made manifest.

Ole oikeudenmukainen: Onko tämä yliherruus, joka yhden ainoan sanan lausumisella on ilmentänyt niin kaikkiallista vaikutusvaltaa, herrautta ja kunnioitusta herättävää majesteettiutta – onko tämä yliherruus suurempaa kuin on näiden maisten kuninkaiden maallinen valta – kuninkaiden, jotka alamaisiaan kohtaan osoittamastaan huolenpidosta ja köyhille antamastaan avusta huolimatta saavat osakseen vain ulkonaista ja katoavaa uskollisuutta, mutta eivät ihmisten sydämessä herätä kiintymystä eivätkä kunnioitusta.
Be fair: Is this sovereignty which, through the utterance of one Word, hath manifested such pervading influence, ascendancy, and awful majesty, is this sovereignty superior, or is the worldly dominion of these kings of the earth who, despite their solicitude for their subjects and their help of the poor, are assured only of an outward and fleeting allegiance, while in the hearts of men they inspire neither affection nor respect?

Tuo valtius on sitä henkistä valtaa, jota Hän mitä täysimmässä mitassa käyttää kaikkeen taivaassa ja maan päällä ja joka aikanaan paljastuu maailmalle suorassa suhteessa sen kykyyn ja henkiseen vastaanottavuuteen. Aivan kuten Muhammadin, Jumalan sanansaattajan, yliherruus on tänä päivänä ilmeinen ja selvä ihmisten keskuudessa.
That sovereignty is the spiritual ascendancy which He exerciseth to the fullest degree over all that is in heaven and on earth, and which in due time revealeth itself to the world in direct proportion to its capacity and spiritual receptiveness, even as the sovereignty of Muḥammad, the Messenger of God, is today apparent and manifest amongst the people.

Etkö tiedä, että taivasten ja maan yliherruus kuuluu Jumalalle? Paitsi Jumalaa ei teillä ole ketään suojelijaa eikä auttajaa.
Do you not know that Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and that besides Allah you have no guardian or helper?

Näihin sanoihin sisältyvä merkitys ja perimmäinen päämäärä on ilmaista ja osoittaa sydämeltään puhtaille ja hengeltään pyhittäytyneille, että totuuden valonlähteille ja jumalallisen ykseyden valkeutta heijastaville kuvastimille on poikkeuksetta annettu kaiken voittava valta ja suotu vastustamaton yliherruus, minä aikakautena ja ajanjaksona heidät ikiaikaisen kirkkauden näkymättömistä asumuksistaan lähetettäneenkin tähän maailmaan kasvattamaan ihmisten sieluja ja suomaan kaikille luoduille siunauksia.
2 The significance and essential purpose underlying these words is to reveal and demonstrate unto the pure in heart and the sanctified in spirit that they Who are the Luminaries of truth and the Mirrors reflecting the light of divine Unity, in whatever age and cycle they are sent down from their invisible habitations of ancient glory unto this world, to educate the souls of men and endue with grace all created things, are invariably endowed with an all-compelling power, and invested with invincible sovereignty.

107. Etkö tiedä, että taivasten ja maan yliherruus kuuluu Jumalalle?
107|Do you not know that to God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and that apart from God you have no guardian or helper?