ylilento oor Engels

ylilento

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flyby

naamwoord

ceremonial low-level flight

Komentokeskus pyytää signaalia ylilentoon.
Command requesting signal for flyby.

overflight

naamwoord

Näissä kansainvälisissä sopimuksissa siis selkeästi sallitaan ylilentoja koskevat vakuutukset.
These international agreements therefore clearly allow cover of overflights.

flyover

naamwoord

Kiistättekö, että ylilentoja yhä tehdään koneilla joissa on vetypommeja?
Will you deny that there are flyovers still with Hydrogen bombs?

flypast · pass

Ylilento

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flypast

naamwoord

ceremonial or honorific aircraft flight

voorbeelde

Kielletään kaikkien pohjoiskorealaisten lentoyhtiöiden liikennöimien tai Pohjois-Koreasta peräisin olevien ilma-alusten lentoonlähtö, laskeutuminen ja ylilento unionin alueella.
It shall be prohibited for any aircraft operated by North Korean carriers or originating from North Korea to take off from, land in or overfly the territory of the Union.

4. muistuttaa Turkkia siitä, että Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten rajoitusten säilyttäminen sekä Turkin satamiin pääsyn epääminen Kyproksen tasavallan satamista tulevilta aluksilta samoin kuin ylilento-oikeuksien ja laskeutumisoikeuksien epääminen kyproslaisilta lentokoneilta Turkin lentokentillä merkitsee sitä, että Turkki rikkoo Ankaran sopimusta ja siihen liittyvää tulliliittoa pöytäkirjasta huolimatta, koska tällainen menettely on vastoin tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta; kehottaa Turkkia tämän vuoksi panemaan kaikki pöytäkirjan määräykset kaikilta osin täytäntöön;
4. Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, in the form of denial of access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union irrespective of the Protocol, as this practice infringes the principle of the free movement of goods; calls, therefore, on Turkey fully to implement all the provisions of the Protocol;

Järjestäkää ylilento.- Selvä
Put the guard on him

pahoittelee, että Venäjä ei ole noudattanut Siperian ylilentojen maksujen asteittaista poistamista koskevaa sitoumustaan, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä kysymyksestä viime huippukokouksessa tehdyn sopimuksen, ja korostaa, että Venäjän myönteinen siirto antaisi EU:lle mahdollisuuden osallistua Moskovassa marraskuussa pidettäväksi suunniteltuun ilmailua käsittelevään huippukokoukseen, jossa tarkastellaan tämän keskeisen alan valtavaa yhteistyöpotentiaalia;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;

muistuttaa Turkkia siitä, että Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten rajoitusten säilyttäminen sekä Turkin satamiin pääsyn epääminen Kyproksen tasavallan satamista tulevilta aluksilta samoin kuin ylilento-oikeuksien ja laskeutumisoikeuksien epääminen kyproslaisilta lentokoneilta Turkin lentokentillä merkitsee sitä, että Turkki rikkoo Ankaran sopimusta ja siihen liittyvää tulliliittoa pöytäkirjasta huolimatta, koska tällainen menettely loukkaa tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta;
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, by denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union, irrespective of the Protocol, as these practices infringe the principle of free movement of goods;

Satelliitin toinen lentosädealueen ylilento on lähes tehty.
We've almost completed our second satellite pass over the current flight radius of the missile.

Jäsenvaltioiden on kiellettävä ilma-alusten lentoonlähtö, laskeutuminen tai ylilento alueellaan, jos niillä on tietoja, joiden nojalla on perusteltua syytä olettaa, että ilma-aluksella on tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän päätöksen nojalla, mukaan lukien aseellisen palkka-armeijan henkilöstön toimittaminen, jollei kyseessä ole hätälasku.
Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.

Asetuksen 15 artikla koskee yhteisön sisäistä lentoliikennettä ja ylilentoja.
Article 15 of the regulation covers intra-community air services and overflight.

Se edellyttää kuitenkin enemmän, koska - älkäämme unohtako - lentokieltoalueet eivät estäneet julmuuksia maassa Bosniassa ja Kosovossa, vaikka niitä sovellettiin ylilentojen osalta erittäin ankarasti.
It will take more than that, however, because - let us not forget - no-fly zones did not prevent atrocities on the ground in Bosnia and Kosovo, even when, in the case of overflying, they were applied very rigorously.

Pitää myös arvioida, mikä tässä ongelmassa aiheutuu lentoyhtiöistä tai eurooppalaisen siviili-ilmatilan ahtaudesta suhteessa ylilentojen määrään.
We must also measure the problems due to the air companies or the limited European civil airspace with regard to the number of overflights.

Salmiin rajautuvat valtiot eivät saa vaikeuttaa esteetöntä kauttakulkua, ja niiden on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tiedossaan olevista salmessa tai sen yläpuolella esiintyvistä merenkulkua tai ylilentoa vaarantavista seikoista.
States bordering straits shall not hamper transit passage and shall give appropriate publicity to any danger to navigation or overflight within or over the strait of which they have knowledge.

Lisäksi vaadimme, että eurooppalaisille lentoyhtiöille asetetut Siperian ylilentojen määrää koskevat rajoitukset poistetaan.
Finally, we are calling for the restrictions on the number of Siberian overflights by European airlines to be abolished.

Turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2094 (2013) kehotetaan valtioita myös kieltämään ilma-alusten lentoonlähtö, laskeutuminen tai ylilento valtioiden alueella, jos on perusteltua syytä olettaa, että ilma-aluksella on kiellettyjä tuotteita.
UNSCR 2094 (2013) also calls upon States to deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.

Jäsenvaltioiden on kiellettävä ilma-alusten lentoonlähtö, laskeutuminen tai ylilento alueellaan, jos niillä on tietoja, joiden nojalla on perusteltua syytä olettaa, että ilma-aluksella on tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on tämän päätöksen nojalla kielletty, mukaan lukien aseellisen palkka-armeijan henkilöstön toimittaminen, jollei kyseessä ole hätälasku.
Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.

a) ylilento unionin alueella,
(a) fly over the territory of the Union;

Parhaillaan käynnissä olevan Turkin edistymiskertomusta koskevan keskustelun perusteella ja ottaen huomioon, että Kreikka on tuonut esille Turkin ylilentoja koskevan ongelman ja ryhtynyt konkreettisiin toimenpiteisiin sovittaakseen maiden väliset erimielisyydet, voiko neuvosto kertoa, mihin toimenpiteisiin se on valmis ryhtymään tehdäkseen selväksi, että mainitut käytännöt eivät ole yhdenmukaisia Turkin EU:n jäsenyyshakemuksen kanssa?
In view of the current debate on the progress report of Turkey, and bearing in mind that Greece has raised the issue of Turkish overflights and has taken concrete steps to settle the differences between the two countries, will the Council say what steps it is prepared to take to make clear that such practices are inconsistent with Turkey's application for EU membership?

Euroopan neuvoston pääsihteerin Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 52 artiklan nojalla kehittämä kyselylomake ja suositukset antoivat myös tilaisuuden, sekä Portugalissa että uskoakseni muissakin parlamentin jäsenvaltioissa, kansallisten oikeudellisten kehysten, takuiden ja valvontamekanismien ennennäkemättömään arvioimiseen kokonaisuutena. Tämä sisältää myös lentokoneiden ylilentoja ja laskeutumisia kansalliselle alueelle koskevien lupapyyntöjen lajittelu-, varmennus- ja tarkastusmenettelyjen analyysin.
The questionnaire and recommendations developed by the Secretary-General of the Council of Europe under Article 52 of the European Convention on Human Rights also allowed, both in Portugal and I believe in other Member States, an unprecedented assessment of the national legal frameworks, guarantees and control mechanisms as a whole, including the analysis of procedures for sorting, verifying and inspecting requests for authorisation for aircraft overflights and landings on national territory.

Kauttakulkuoikeus saaristovesien merireiteillä tarkoittaa merenkulku- ja ylilento-oikeuksien harjoittamista tämän yleissopimuksen mukaisesti tavanomaiseen tapaan siten, että sen yksinomaisena tarkoituksena on keskeytymätön, viivytyksetön ja esteetön kulku aavan meren tai talousvyöhykkeen osien välillä.
Archipelagic sea lanes passage means the exercise in accordance with this Convention of the rights of navigation and overflight in the normal mode solely for the purpose of continuous, expeditious and unobstructed transit between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone.

Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Sopimus tuo ratkaisun kysymykseen Siperian ylilentoihin liittyvistä maksuista, joita Venäjän federaatio perii EU:n lentoliikenteen harjoittajilta Venäjän alueen ylilennoista ja jotka ovat edelleen suuri kompastuskivi EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa.
Consistency with the other policies and objectives of the Union The agreement solves the issue of Siberian overflight payments requested by the Russian Federation from EU carriers for overflights over Russian territory which remain an important stumbling block in EU-Russia relations.

Ld = (Lf + Ll)/2, Lf ja Ll ovat melutodistuksen mukaiset melutasot ylilento- ja sivumittauspisteissä; Ld = (Lf + Ll)/2, Lf ja Ll ovat melutodistuksen mukaiset tai paikalla mitatut melutasot ylilento- ja sivumittauspisteissä; Perustelu Ks. tarkistuksen 8 perustelu.
Ld = (Lf + Ll)/2, Lf and Ll are the certificated noise levels at the flyover and lateral measurement points; and Ld = (Lf + Ll)/2, Lf and Ll are the certificated noise levels, or the noise levels as measured on the spot, at the flyover and lateral measurement points; and Justification See justification to amendment 8.

On syytä kieltää kaikkien lentokoneiden nousu ilmaan unionin alueelta, laskeutuminen sille tai sen ylilento, jos on perusteltu syy olettaa, että koneessa on kiellettyjä tuotteita.
It is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the Union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.

Teemme yhteistyötä, jotta Venäjä liittyisi Maailman kauppajärjestöön WTO:hon tänä vuonna. Tänä vuonna - todennäköisimmin marraskuussa - on myös tarkoitus allekirjoittaa Siperian ylilentoja koskeva sopimus.
We are working together for Russia's accession to the WTO this year, which will also see the signature of the Siberian overflight agreement, most probably in November.

korostaa, että Turkilta saatu allekirjoitus pöytäkirjaan oli yksi neuvottelujen aloittamisen ehdoista ja että olennainen osa pöytäkirjan täytäntöönpanoa on, että Turkki sallii Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten sekä Kyproksen tasavallan satamista tulevien alusten pääsyn Turkin satamiin ja se myöntää kyproslaisille lentokoneille ylilento-oikeuden ja oikeuden laskeutua Turkin lentokentille;
Stresses that Turkey’s signing of the Protocol was one of the pre-conditions for the opening of negotiations, and that allowing vessels flying a Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus access to Turkish ports and Cypriot aircraft overflight rights and landing rights at Turkish airports constitutes an inseparable part of the implementation of the Protocol;