ylimalkaisuus oor Engels

ylimalkaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

generality

naamwoord

quality

Tämän lisäksi komission tiedonannolle on kuitenkin ominaista ylimalkaisuus ja yksityiskohtien puute.
However, beyond this, a feature which governs this Commission communication is its generality, its lack of detail.

sketchiness

naamwoord

property

voorbeelde

- Ilmoitusten ylimalkaisuus ja epäselvyys: menoarvioiden epäluotettavuus (vuosikertomuksen kohdat 2.24, 2.25, 2.27 ja 2.35)
- Lack of detail and clarity in declarations; unreliability of spending estimates (points 2.24, 2.25, 2.27 et 2.35 of the Annual Report)

Tämän lisäksi komission tiedonannolle on kuitenkin ominaista ylimalkaisuus ja yksityiskohtien puute.
However, beyond this, a feature which governs this Commission communication is its generality, its lack of detail.

Sidosryhmät ovat kuitenkin tuoneet esiin eräitä huolenaiheita, jotka liittyvät päätöksen perustelujen muotoiluun (ylimalkaisuus, perustelujen puuttuminen).
However some concerns were raised among stakeholders regarding the formulation of the grounds for the decision (lack of detail and motivation).

ii) Tarkastusten ylimalkaisuus
(ii) The superficiality of the checks

Muotoilun ylimalkaisuus vastaa vielä ylimalkaisempia yrityksiä käsitellä aihetta yleiseurooppalaisen liikennepoliittisen yhteistyön puitteissa.
Even so, the half-hearted manner of expression does not even do justice to the feeble attempts to tackle this question within the framework of pan-European transport cooperation.

Tällainen ylimalkaisuus ei mielestäni vastaa parlamenttimme jäsenten neuvoston kyselytunnille antamaa arvostusta eikä kunnioitustamme neuvostoa kohtaan, jonka on tiedettävä, mihin aikaan ja missä vaiheessa me esitämme sille kysymyksiä.
I feel this lack of formality is inappropriate, partly because the Members of this House consider Question Time to the Council to be very important, and partly because of the respect we owe to Council, whose members should be informed of the precise time at which we plan to put these questions to them.

Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisessa ajatuksena on riisua niin kutsutusta yleisestä politiikasta sen ylimalkaisuus, ravistella tätä myyttiä ja katsoa, miten eri tavoin tämä vaikuttaa miehiin ja naisiin.
The idea of gender mainstreaming is to strip so-called general policy of its generality, to shatter this myth and to see how it has a different effect on men and women.

Komissio suhtautui epäilevästi siihen, oliko toimenpide pari passu -lausekkeen ja viime kädessä myös markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen, kun otetaan huomioon ensinnäkin yrityksen taloudellinen ja rahoitustilanne pääomanlisäyksen toteutusajankohtana ja toiseksi niiden asiakirjojen ylimalkaisuus, joita Belgian viranomaiset ovat toimittaneet toimenpiteen perustelemiseksi.
The Commission's doubts related to the alleged pari passu nature of the measure and, ultimately, to the compliance of this measure with the principle of the market-economy investor due, on the one hand, to the company's economic and financial situation at the time the capital injection took place and, on the other, the very scant nature of the documents produced by the Belgian authorities to justify the validity of this measure.

90 Sen sijaan neuvoston toisen perusteen ylimalkaisuus sekä rajoittavien toimenpiteiden toteuttamista koskevien kolmen ehdotuksen myöhäinen tiedoksiantaminen merkitsevät kantajalla olevan tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden loukkaamista.
90 On the other hand, the vagueness of the second reason provided by the Council and the late notification of the three proposals for the adoption of restrictive measures constitute an infringement of the applicant’s right to effective judicial protection.

On siis syytä tukeutua historialliseen ja teleologiseen selitykseen, jotta voitaisiin välttää, että käytettyjen sanamuotojen ylimalkaisuus aiheuttaisi sen, että määräyksen kaikki tehokas vaikutus katoaisi.
It is therefore necessary to adopt a historical and teleological approach in order to ensure that the very generality of the terms used does not render the provision entirely ineffective.

Suunnitelman ylimalkaisuus tältä osin kertoo sen olevan lähinnä erillinen isku kuin todellinen yritys ottaa koko saari haltuun, joskin kerran maihinnoustuaan saksalaisten olisi ollut hyvin vaikea peräytyä asemassaan.
Sketchiness with regards to the plan has contributed to an assessment that it was more a diversionary attack than actual attempt to take over the island, although once committed it may have been hard for the German forces to withdraw.

Euroopan unionin hallitusten hyytävä pinnallisuus, historiantajun puute ja ylimalkaisuus ovat johtaneet meidät tähän sotaan, jota emme enää onnistu lopettamaan.
Taking a terrifyingly superficial approach and showing a lack of historical understanding and disregard for detail, the European Union governments have taken our countries into this war from which we cannot now withdraw.

Tämä sopii minulle, sillä kotikokkina teen ateriat yleensä melko pienellä ennakkosuunnittelulla. Teen siksi ostokset yleensä marketeista joissa on joustavat aukioloajat mutta heikohko valikoima. Alkuperäisiin reseptilähteisiin verrattuna kirjassa on se kotikokkia helpottava etu, että alkuperäisten reseptien ylimalkaisuus “ota saksanpähkinöitä ja vähän valkosipulia” on muutettu desilitroiksi, teelusikallisiksi ja muiksi täsmällisiksi ohjeiksi.
This is good for me, since I like to cook and design dinners on a whim and usually rely on the selection of supermarkets with flexible opening hours. Compared to the actual medieval recipes, the vagueness of the instructions “take a few walnuts and garlic” has been transformed into more accurate measurements like deciliters and teaspoons that guarantee tasty results.